SIMPSONIT
NALKUTUS TIE EKSTAASIIN
Mikä hätänä?
-Koulussa on monikulttuuripäivä. -Mitä ne nyt tahtovat?
Esitelmän suvun historiasta, mutta meidän on tylsä.
Simpsonit eivät ole naineet tai kätelleet ketään kiinnostavaa.
31 maun maailmassa olemme astia, jossa kauha huuhdellaan.
Ukki kuittaa.
Ukki. Meidän pitäisi ottaa paljon kuvia hänestä, kun vielä voimme.
Kamera on rikki.
VALOKUVIA SUKUTUTKIMUS
Katso, Lis. Näppärästi saksimalla -
saan Lake Land Butterin intiaaninaisen näyttämään tissinsä.
Siivo, rietas.
Lopeta, Bart.
Alkuperäisamerikkalaisilla on pitkät ja ylväät perinteet.
Pitkät ja ylväät perinteet, jotka kuka tahansa voi omia.
Katso, mitä Riks tekee Raksille, kun Poks katselee.
"Iso-iso-iso-iso-iso-isoäitini -
oli alkuperäisamerikkalainen.
Hän kuului -
hitachee-heimoon."
Hetkinen. Onko väärin omia kärsineen kansan kulttuuri?
Väärin on se, että saat C:n ja päädyt kolmosdivarin collegeen.
Sinut tarvitaan Wellesleyyn.
Olet oikeassa. Minun on löydettävä perinteiset tamineet.
Ylväs kansani oli tuhoutua sotiin, tauteihin -
ja eurooppalaisten ahneuteen.
En tullut tänne loukattavaksi. Guten Tag!
Hitacheeja on enää kourallinen.
Valkoinen mies tuhosi julmasti tiedot sukumme vaiheista.
Yritys tutkia heimoani olisi äärimmäinen loukkaus.
Erinomaista, Lisa. Päivän paras esitelmä.
Olen silti ylpeä itsestäni.
On syytäkin.
Neuvosto kutsuu yhden esiintymään kaupungintalolle.
Lisa saa edustaa meitä ja ylvästä hitachee-kansaa.
Hienoa! Lähden mielelläni.
Miksi valehtelin juuristani?
Puhuin kaksihaaraisella kielellä ja olen pahassa pulassa.
Ja nyt ajattelen stereotyyppisesti. Se on vielä pahempaa!
-Tuo oli kai heimon sotahuuto. -Luultavasti. Hae kahvia.
Sain monikulttuuriprojektistani arvosanan C-.
C-! Sitä sietää juhlia.
Tyhjennä amme, Brandine! Alamme tehdä rommia.
Et voi käyttää ammetta. Hukutan siihen rottia.
Yhä? Hukutatko vai rakasteletko sinä niitä?
-Auttakaa minua! -Et sinäkään auta minua.
Olen tulessa, sir!
Tuli etenee kohti salkopallotolppaa.
-Sammuta se! -En voi! Sammuttimia ei ole.
Se on tehtävä näillä kosteuspyyhkeillä.
Kuivempia kuin Charles Grodinin letkaukset.
Millainen hirviö tai hirviökaksikko veisi sammuttimet?
Jos tämä toimii, kiidän nopeammin kuin yksikään kymmenvuotias koskaan.
KEVININ SYTYKKEET MIKEN METAANI
VAIN TULITIKUNPÄITÄ
-Tuli etenee kohti syttyvää aluetta! -Äitimme on siellä töissä.
Viimeiset sanani ovat "Lisa haisee"!
Tuo poika on sankari!
Kultatuoli valmiiksi.
Bart!
Nuori mies. Tahdomme kiittää toteuttamalla yhden toiveesi.
Niinkö?
PUSSAA BARTIN PEFFAA
-Tahdon kortin. -Luottokortin?
-Ei, vaan ajokortin. -Omapahan on valintasi.
Alatko elinluovuttajaksi?
Elimeni eivät kosketa sairasta.
Tuo on kieltämättä hyvä huomio.
Ihan totta.
Tämä on huono hetki elimistön prakaamiselle.
Minne sinä luulet meneväsi?
En voi uskoa, että tämä päivä on käsillä.
Vien sinut ensimmäiselle ajotunnillesi.
Tuo ääliö kiilasi meidät! Aja rinnalle.
Syö Marshall Tuckeria, idiootti!
-Sinäkö se olet, Homer? -Nasta lautaan!
HEIPPA VAAN, HÖHLÄT
MONIKULTTUURIKESKUS
Hitacheet keksivät naisten lacrossen -
ja pehmeät matkalaukut.
Ja tiedättehän sen, kun yritätte väistää vastaantulijaa,
mutta väistätte molemmat samaan suuntaan?
Heillä on sille seitsemän nimitystä.
Vau. Räjäytit juuri tajuntani.
Kiitos ja hyvää yötä.
-Lähdetään. -Miksi hoppu?
Esitelmäni kaikki faktat eivät olleet vahvistettuja.
Pieni tyttöni on kuin CBS:n uutiset.
Se oli ihanaa, Lisa. Olen ylpeä hitachee-äiti.
Lisa. Olen John Vinkuva Karhu, Chippewa Buglen toimittaja.
Tässä päivän lehti.
Luulin tuntevani kaikki heimot, mutten hitacheet ovat vieraita.
Olemme kadonneimpia.
Miltä seudulta olette?
Tiedätkö sen paikan, jossa neljä osavaltiota kohtaa?
-Hyvin. -Emme sieltä päinkään.
Kautta suuren kilpikonnan! Vastaa.
Olemme Pohjois-Dakotan Lahoman lounaisosasta.
Lähden toimistolle ennen kuin pomoni Kirkuva Päätoimittaja hermostuu.
Tuo oli vitsi, mutta hän on kyllä ääliö.
Heippa. Ilmoittauduin Baja 1000 -ralliin.
Jos tahdot käyttää autoa, saat maksaa oman osuutesi.
Saat kännyn,
jotta voin hälyttää sinut kuskiksi.
Laitoin itselleni oman soittoäänen.
Haloo, Bart? Kuuntele. Mene bensa-asemalle -
ja sano, että täytät renkaat,
mutta oikeasti täytätkin nämä lentopallot.
Heitä ne vankilan muurien sisäpuolelle -
aiheuttaaksesi kaaosta ja hämmennystä.
-Haloo? -Bart! Kamu!
Isä täällä. Tarvitsen kyydin.
Taidan olla Chinatownissa.
En meidän omassa.
Hidasta.
Olet liian lähellä tuota autoa.
Kädet kuuluvat kymmenen ja kahden kohdalle.
Olisi sääli, jos joku alkaisi tutkia intiaanijuuriasi.
Lupaan olla kunnolla.
Voi juku. Mitä nyt?
En tahdo hermostuttaa, mutta soitan sinulle takakontista.
Tuo olin minä. Eräät todella tympeät sulkivat minut tänne.
Tämä on syvältä. En ehdi pitää hauskaa, koska olen aina töissä.
Ole hiljaa!
Täällä on pimeää!
Minun on häivyttävä kaupungista. Aika painaa nasta lautaan.
LISAN VAUVAKUVAT
JÄTÄT SPRINGFIELDIN NELSON SYNTYI TÄÄLLÄ
North Haverbrook. Jo pelkkä nimi kuulostaa kiehtovan romanttiselta.
MAAILMAN SUURIN POMPPULINNA
ULTIMATE FIGHTING -ELÄINTARHA
MYLAR REPPULIN SARJISKAUPPA
Iskemätön Hippi-Hulk vuodelta 1968!
Sytytä, passaa, hulkkaa!
Tässä kaupungissa on kaikkea!
Hei hei, LBJ Montako hippiä otit kii?
Tykkääkö tytöt stereomusiikista?
Minä tykkään.
Näytät aika nuorelta.
Minulla on sairaus, joka tekee vanhukseksi.
Sain lääkityksen, mutta otin liikaa.
Siistiä. Olen Darcy.
Bart Simpson. Kuka hitto sinä olet? Ai niin. Darcy.
Elämän ja kuoleman kysymys.
Mitä eroa on ketsupilla ja tomaattikastikkeella?
He leikkaavat pääni irti!
Onko varmasti fiksua kuherrella hylätyllä sahalla?
Relaa. Täällä ei ole murhattu ketään kymmeneen vuoteen.
Kymmenen vuotta tulee täyteen tänä iltana.
Poika, jonka lukitsimme hautausmaalle!
Mitä meinasit tehdä moottorisahalla, dorka?
-Minä todella pidän sinusta, Bart. -Todella tyttömäisesti sanottu.
Oliko se vain unta, tohtori?
Mennään naimisiin, Bart.
-Mitä? -Mehän pussailimme.
On väärin pussailla, jos ei aio naimisiin.
Ethän suinkaan ole mikään ääliö?
En ole, mutta...
Asia on siis sovittu.
Olen eka kundi, joka on painostettu naimisiin.
OIKEUSTALO
AVIOLIITTOLUVAT
AVIOLIITTOLUPA
Minä todella pidän sinusta, Darcy, mutta olen vasta kymmenvuotias.
Mitä?
Olen todella pahoillani.
Minäkin olen salannut yhden jutun. Olen raskaana.
Tuleeko minusta isä?
Mitä? Et voi olla isä. Emme menneet niin pitkälle.
Mehän pussasimme ja pitelimme käsistä yhtä aikaa.
Olet oikeasti kymmenen.
Luulin, että olet vain tyhmä.
Olen kymmenen ja tyhmä. Kuka sitten on vauvan isä?
Norjalainen vaihto-oppilas. Hän palasi takaisin Norjaan.
Tahdoin avioon, jotta vauvalla olisi isä.
Olen uskonnollinen.
Niinkö? Ja olet silti raskaana.
-Hyvä vastaus. -Avioliitto oli ainoa toivoni.
Kun vanhempani saavat tietää, he tappavat minut.
Ehkä me voimme silti mennä jotenkin naimisiin.
-Miten? Olet lapsi. -En ehkä saisi kertoa tätä.
Eräässä osavaltiossa avioliittolaki ei ole tiukka.
-Utahissa. -Se on Amerikan mahtikummajaisten koti.
Siellä elämästämme voisi tulla ihanaa.
ISO SUOLAJÄRVI
RAKASTAN UTAHIA
Bart. Olet äärimmäinen aviomies ja äärimmäinen isä.
Mahtavaa.
MESSUKESKUS
HEIMOKOKOUS KLO 10 LISA SIMPSON
KLO 11: TIIPII VS. WIGWAM JATKUU
Heimoni väki eli sopusoinnussa luonnon kanssa.
He söivät turnipsinjuurista tehtyjä tekopuhvelipihvejä.
He... ympäristö... arvokkuus.
Maissijumala... Anteeksi. En pysty tähän. Keksin koko jutun.
Hitachee-heimoa ei ole. Keksin nimen mikrouunista.
Annattehan anteeksi tytölle, joka...
Odottakaa! Vaikkei tyttö ole meikäläisiä,
hän on osoittanut olevansa urhea.
Onko ihme, että hän kaipaa joukkoon?
Meillä on ylväät juuret ja upeat poskipäät.
Minäkään ole alkuperäisamerikkalainen. Hiihdän vain paljon.
-Minä olen Japanista. -Aboriginaali.
Olen kaksi kääpiötä valepuvussa.
Mitä? Et kai, Huijaava Karhu?
Iso-iso-isoäitini oli intiaani. Olisi kai pitänyt mainita.
Niin olisi!
-Tarvitsen mansikoita, Bart. -Niitä saa varmasti Utahista.
-Tarvitsen mansikoita. Nyt heti. -Olemme keskellä autiomaata.
Tarvitsen mansikoita!
Ottakaa vaimoni. Minä pyydän.
Vihdoinkin tajuan tuon vitsin.
Löysin lapun Bartin huoneesta.
"Lähdin Utahiin. Avioidun tyttöystäväni Darcyn kanssa.
Tiedoksi: hän on raskaana."
Simpsonin miehet hoitavat homman.
Todella traaginen tapaus.
Millainen lunttu pamahtaa paksuksi ennen papin aamenta?
-Esimerkiksi minä. -Tarkoitin nykyään,
kun seksin ja raskauden välinen yhteys on todistettu aukottomasti
Scientific Americanissa, jossa...
Voimme jäljittää lapset luottokorttilaskusi perusteella.
He ostivat Coloradossa purukumia 200 dollarilla.
Se olin minä.
KALLIOVUORTEN KUMI
-Dingle's Berries Utahin Provossa. -Miksi lähtisin sinne?
Rakastan viinaa, kofeiinia ja monogamiaa.
He ovat siis siellä.
Tyttäremme karkasi poikanne kanssa.
Kertoiko hän raskaudesta?
-Ei! -Pahoittelen.
TERVETULOA UTAHIIN
Montako morsianta teillä on, herra Simpson?
-Vain yksi. -Oletteko homo?
Häät seis!
Olet liian nuori mennäksesi naimisiin, Bart.
Tarkistan yhä komeron mörön varalta.
Ehkä löysin toisen tarkistajan.
Jonkun huolellisemman.
Olkoon vain nuori.
Hän käytti hyväkseen viisi vuotta vanhempaa tyttöä.
Utah karate!
Anna Bartmanin olla. Hän ei ole isä.
Tahdoin naimisiin, jotta ette häpeäisi minua.
En ole häpeissäni, vaan innoissani. Minäkin odotan lasta.
Voimme sanoa heitä kaksosiksi.
Mahtava idea, isä.
Hyvästien aika, Bart. Kiitos kaikesta.
50 vuoden kuluttua saatat nähdä minut kadulla ja miettiä,
oliko tuo Bart. Silloin minä teen näin,
ja sinä tiedät.
Luulin, että meistä tulisi oikea aviopari.
Me kuitenkin vain riitelimme koko ajan.
Niin. Kaikenlaista.
Hetken ajan ehdin jo odottaa isäksi tulemista.
Sinusta tulee vielä jonain päivänä upea isä.
-Samoin sinusta. -Kiitos, poika.
Tahtoisitko kuskata, kun laulan tekijänoikeudettomia lauluja?
Kiinni veti.
Tekstitys: Jukka Nissinen