S'ÉPANOUIR PAR LA CRITIQUE CONSTANTE
Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur ?
Demain c'est la journée multiculturelle à l'école.
Qu'est-ce qu'ils veulent, encore ?
Je dois faire un exposé sur mon héritage familial,
mais le nôtre est vraiment ennuyeux.
Eh, oui. Les Simpson n'ont jamais épousé
ni même rencontré quelqu'un d'intéressant.
Dans un monde rempli de 31 saveurs,
nous sommes la coupe d'eau où on rince la cuillère à boule.
Grand-père, terminé.
Grand-père.
On devrait prendre plein de photos de lui pendant qu'on le peut encore.
L'appareil photo est cassé !
Souvenirs Généalogie de Springfield
La Généalogie Trouver ses Ancêtres
Lisa, mate ça.
Avec un habile coup de ciseaux,
l'Indienne sur le beurre "Les Lacs" me montre ses seins.
BEURRE LES LACS
Décent, obscène.
Bart, arrête ça !
Les Amérindiens sont un peuple fier avec un noble héritage.
Un noble héritage dont n'importe qui peut se revendiquer.
Cool !
Mate ce que Snap fait à Pop pendant que Crackle regarde !
"Mon arrière-arrière-arrière-arrière-
"arrière-grand-mère était amérindienne.
"Elle faisait partie de...
"La tribu de Hitachi."
Une minute. Est-ce correct de m'approprier la culture
d'un peuple qui a longtemps souffert ?
Je vais te dire ce qui ne l'est pas.
Te prendre une note médiocre sur ce projet
et finir dans une fac minable.
Lisa, le monde a besoin que tu ailles à Wellesley !
Tu as raison.
Maintenant il me faudrait une tenue traditionnelle.
Et c'est ainsi que mon fier peuple fut presque détruit
par la guerre, la maladie
et l'avidité des envahisseurs européens.
Je ne suis pas venu pour me faire insulter. Guten tag !
De nos jours, les Hitachi ne sont plus qu'une poignée,
et notre généalogie minutieuse
fut cruellement détruite par l'homme blanc.
Ce qui veut dire que toute recherche sur ma tribu
serait une insulte innommable.
Splendide. De loin le meilleur exposé de la journée.
Je suis quand même fier de mon héritage.
Et tu fais bien.
Le Conseil multiculturel de la ville
offre à un élève la chance
de faire son exposé à l'hôtel de ville.
Lisa, tu nous représenteras,
ainsi que la fière tribu des Hitachi.
Génial ! Avec plaisir.
Pourquoi ai-je menti sur mes ancêtres ?
Mentir tel le vil serpent m'a apporté bien des ennuis.
Et maintenant je pense en stéréotypes !
C'est encore pire !
Ce doit être le cri de guerre de sa tribu.
Probablement. Et maintenant, allez me chercher un café.
Papa, j'ai eu huit sur vingt pour mon projet multiculturel.
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DES SPUCKLER
Un huit ? Fêtons ça.
Hé, Brandine, vide la baignoire !
On va s'faire du rhum !
Pas dans la baignoire ! J'y noie des rats !
Encore ? Tu les noies ou tu leur fais l'amour ?
M. Burns, aidez-moi !
Pourquoi ? Vous ne m'aidez pas, vous.
Mais monsieur, je suis en feu !
Mon Dieu, Willie, le feu se dirige vers le mat de spiroballe.
- Éteignez-le ! - Je ne peux pas !
Tous les extincteurs ont disparu !
INCENDIE
Alors nous devrons nous contenter de ces lingettes.
Elles sont encore plus sèches que les remarques de Charles Grodin.
Quel monstre, ou monstres,
voleraient tous les extincteurs ?
INCENDIE
Si ça marche, je serai le gamin
de dix ans le plus rapide de l'histoire.
Kevin - Bois d'allumage
MIKE - VENTE DE MÉTHANE
LE PARADIS DES ALLUMETTES
Les flammes vont vers le quartier inflammable !
C'est là que travaille notre mère !
Mes derniers mots seront : "Lisa est nulle !"
Ce garçon est un héros !
Allez, on le soulève !
Jeune homme, pour montrer sa gratitude,
la ville de Springfield t'accordera un souhait.
Vraiment ?
GRANITÉ
EMBRASSEZ LES FESSES DE BART
C'est ça ! Je veux un permis !
- De tuer ? - Non. De conduire.
Comme tu voudras.
Veux-tu faire don de tes organes ?
Ça, non ! Je ne veux pas que mes organes touchent un type malade.
C'est un bon argument.
MAIRE
DONNEUR
- Ouais. - Bien d'accord.
Ce n'est pas le bon moment pour avoir une immense défaillance d'organes.
Tu crois aller où, comme ça ?
Je n'arrive pas à croire que ce jour soit déjà arrivé.
Moi, te donnant ta première leçon de conduite.
Hé ! Ce crétin nous a coupé la route. Mets-toi à son niveau.
Bouffe Marshall Tucker, idiot !
Homer ? C'est toi ?
Fonce !
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
CIAO, LES LOSERS
CENTRE MULTICULTUREL DE SPRINGFIELD
Les Hitachi ont inventé le lacrosse féminin,
les bagages légers.
Et vous voyez ce truc, quand vous marchez
et que quelqu'un arrive alors vous vous décalez
tous les deux dans le même sens constamment
et finalement vous contournez l'autre ?
Ils avaient sept noms pour ça.
Alors là, tu m'as sidéré !
Merci et bonne nuit.
- C'est fini. Allons-y. - Pourquoi tant de hâte ?
Certains faits de mon exposé
n'ont pas été entièrement vérifiés.
Ma petite fille fait comme CBS.
Lisa, c'était excellent !
Ta mère Hitachi est si fière de toi.
Bonjour, Lisa, je m'appelle John Ours Gueulard.
Je suis journaliste au Chippewa Bugle.
LE F.B.I. CONTRÔLE LES TAUX D'INTÉRÊT
J'ai celui d'aujourd'hui.
Je pensais connaître toutes les tribus perdues.
Les Hitachi me sont inconnus.
Oui, nous faisons partie des plus éteintes.
Où étiez-vous centrés ?
Centrés. Centrés...
Vous voyez là où les quatre États se rejoignent ?
- Assez bien. - Ce n'est pas là. C'en est loin.
Par la Grande Tortue, pourriez-vous répondre à la question ?
Nous étions au Sud-Ouest
du Dakota-Lahoma du Nord.
Excellent.
Bon, je devrais repartir au bureau avant que le chef,
Éditeur Hurlant, ne s'énerve.
Je plaisante, mais c'est vraiment un crétin.
Coucou. On se voit plus tard.
Je fais une course de 1 600 km au Baja.
Attends un peu, mon garçon.
Si tu veux profiter de cette voiture, tu dois le mériter.
Ce téléphone me permettra de t'appeler
chaque fois que j'aurais besoin d'un transport.
J'ai même mis ma propre sonnerie !
Allô, Bart ?
Écoute, il faudrait que tu ailles à la station essence.
Dis-leur que tu veux gonfler tes pneus,
mais en fait tu gonfleras ces ballons de volley à la place.
Ensuite, lance-les par-dessus le mur de la prison
pour créer le chaos et la confusion.
Allô ?
Bart ! Mon pote !
C'est ton papa !
Tu dois venir me chercher.
Je crois que je suis à Chinatown.
Pas celui de notre ville.
Ralentis !
Tu es trop près de cette voiture.
Tes mains devraient être à 10 h et 2 h, pas à 3 h et rien.
Tu sais, ça serait dommage
que quelqu'un se mette à vérifier ton héritage indien.
Je serai sage.
Mince. Quoi, encore ?
Mon garçon, je ne veux pas te faire peur,
mais j'appelle depuis l'intérieur du coffre.
C'était moi.
Des gens pas très gentils m'ont mis là.
Ça craint. Je ne peux rien faire d'amusant
à cause de toutes ces corvées.
La ferme !
Il fait noir, là-dedans !
Je dois quitter cette ville un moment.
Il est temps d'appuyer sur le champignon.
PHOTOS DE LISA BÉBÉ
VOUS QUITTEZ SPRINGFIELD Ville natale de Nelson
Haverbrook Nord.
Son seul nom fait apparaître romance et intrigues.
Haverbrook Nord SORTIE
PLUS GROS CHÂTEAU GONFLABLE DU MONDE
ULTIME ZOO DE COMBAT
MYLAR SACQUET MAGASIN DE BANDES DESSINÉES
Un Hulk hippie de 1968 en parfait état !
Hulk est venu, il a vu, il est parti !
Sérieux, cette ville a tout ce qu'il faut !
Hé, L. B. J., combien de pantalons as-tu déchiré, aujourd'hui ?
L'une de vous aime la musique en stéréo ?
Oui, moi.
Tu m'as l'air bien jeune.
Ouais. J'ai une maladie qui me fait ressembler à un vieux.
On m'a donné un remède pour ça, et j'en ai trop pris.
C'est cool. Je m'appelle Darcy.
Moi, c'est Bart Simpson. Et toi ?
Ah, oui. Darcy.
Bart, c'est une question de vie ou de mort.
Quelle est la différence entre ketchup et sauce tomate ?
Ils vont me décapiter...
Tu es sûr qu'on devrait s'embrasser
dans cette scierie abandonnée ?
Calme-toi, bébé.
Il n'y a pas eu de meurtre ici depuis dix ans.
Dix ans tout juste ce soir.
C'est le gamin qu'on avait enfermé dans le cimetière en CP !
Et tu vas faire quoi avec cette tronçonneuse, ringard ?
Je t'aime vraiment beaucoup.
Tu dis des trucs de fille.
Docteur, est-ce que c'était un rêve ?
Bart, marions-nous.
- Quoi ? - On s'est embrassés.
C'est cruel d'embrasser quelqu'un
sans intention de se marier avec.
Tu n'es pas un crétin, si ?
- Non, mais... - Alors c'est décidé.
Mince, je dois être le premier homme contraint au mariage.
HAVERBROOK NORD PALAIS DE JUSTICE
CERTIFICATS DE MARIAGE
Écoute, Darcy, je t'aime bien. Vraiment. C'est juste que...
J'ai seulement dix ans.
Je suis vraiment désolé.
Bart, moi aussi je t'ai caché quelque chose.
Je suis enceinte.
Je vais être père ?
Quoi ? Non !
Tu ne peux pas être le père.
On n'a jamais rien fait dans ce sens.
Rien ? Vraiment ?
Pourtant on s'est embrassés et tenus les mains en même temps.
Tu as vraiment dix ans.
Je pensais que tu étais juste idiot.
J'ai dix ans et je suis idiot.
Si je ne suis pas le père, alors qui ?
Un étudiant norvégien.
Il est parti depuis longtemps, de retour en "Norvégie".
Je voulais que tu m'épouses pour que le bébé ait un père.
Pour ça, je suis très religieuse.
Si tu es si religieuse, pourquoi es-tu enceinte ?
Bonne réponse.
T'épouser représentait mon dernier espoir.
Quand mes parents l'apprendront, ils me tueront.
Écoute, on peut toujours trouver un moyen de se marier.
Comment ? Tu n'es qu'un enfant !
Je ne devrais pas vous le dire,
mais il existe un État où les lois du mariage
sont un peu moins regardantes.
L'Utah.
Où vivent les plus puissants dingos d'Amérique ?
Notre vie pourrait être incroyable, là-bas.
GRAND LAC SALÉ
J'AIME L'UTAH
Tu es un mari d'enfer ainsi qu'un père d'enfer.
Génial !
CAPITALE PALAIS DES CONGRÈS
CONFÉRENCE : TRIBUS NATIONALES 10 H : LISA SIMPSON
11 H : TIPI OU WIGWAM LE DÉBAT CONTINUE
Les gens de ma tribu vivaient en harmonie avec la nature.
Ils mangeaient de faux steaks de buffle
faits d'innocentes racines de navets,
ils...
Environnement...
Dignité...
Dieu du maïs...
Désolé, je ne peux pas faire ça !
J'ai tout inventé !
Les Hitachi n'existent pas.
Le nom vient de mon micro-onde.
Vous pourrez certainement pardonner une petite fille qui...
Attendez, attendez.
Même si elle n'est pas des nôtres,
cette jeune fille a fait montre du courage
que nous autres, Amérindiens, aimons.
Pourquoi la blâmer de vouloir être comme nous ?
Nous avons un noble héritage et des pommettes à se damner.
Je ne suis pas amérindien non plus.
Je skie beaucoup, c'est tout.
Je suis japonaise.
Et moi, aborigène.
Je suis deux nains dans un costume.
Quoi ? Même toi, Ours Menteur ?
Tu sais, mon arrière-arrière- grand-mère était indienne.
J'aurais peut-être dû le dire plus tôt.
Oui, tu aurais dû !
Bart, mon cœur.
Il me faudrait des fraises.
Ils doivent en vendre en Utah.
Bart, j'ai besoin de fraises.
Maintenant.
On est au milieu du désert.
J'ai besoin de fraises !
"Pitié, prenez ma femme."
Je comprends cette blague maintenant.
J'ai trouvé ce message dans la chambre de Bart :
"Chers maman et papa, moi et ma copine, Darcy,
"allons en Utah pour nous marier.
"Au fait, elle est enceinte."
On ne perd pas de temps, chez les Simpson.
C'est une tragédie, une vraie tragédie.
Quel genre de traînée tombe enceinte
avant le mariage ?
Moi, par exemple.
Je veux dire, de nos jours,
quand la causalité entre sexe et grossesse
a été prouvée de façon concrète
dans Scientific American, où...
Bon, on peut retracer le parcours des enfants
par les dépenses faites sur nos cartes.
Dans le Colorado, ils ont acheté pour 200 dollars de chewing-gum.
Ça, c'est moi, en fait.
CHEWING-GUM ROCKY MOUNTAIN
"Les fraises de Dingle" à Provo, Utah ?
Pourquoi j'irais en Utah ?
J'aime l'alcool, la caféine et la monogamie.
Alors ça doit être ça.
Notre fille dit qu'elle s'est enfuie avec votre fils.
Elle a précisé qu'elle était enceinte ?
- Non ! - Désolé de vous l'apprendre.
BIENVENUE DANS L'UTAH PAYS DES ÉPOUSES
Combien de femmes allez-vous épouser aujourd'hui, M. Simpson ?
- Juste une. - Vous êtes homo, ou quoi ?
Arrêtez ce mariage.
Bart, tu es trop jeune pour te marier.
Tu me demandes encore d'inspecter les monstres dans le placard.
J'ai trouvé quelqu'un d'autre pour ça.
Quelqu'un qui s'appliquera un peu.
Je me fiche qu'il soit jeune,
il a profité d'une fille cinq ans plus vieille.
Karaté de l'Utah !
Papa, laisse tomber Bartman.
Ce n'est pas lui, le père.
Je voulais juste l'épouser
pour que toi et maman n'ayez pas honte de moi.
Honte ? Je suis absolument ravie !
Car moi aussi, je suis enceinte !
On peut mentir aux voisins et dire que ce sont des jumeaux.
Super idée, papa.
J'imagine qu'on se sépare ici.
Merci pour tout.
Darcy, dans 50 ans,
tu me verras peut-être marcher dans la rue
et tu te demanderas : "Est-ce que c'est Bart ?"
Et je ferai...
Et là, tu sauras.
Je pensais que Darcy et moi, on allait être un vrai couple.
Mais, au final, on se disputait tout le temps.
Tu m'en diras tant.
Tu sais, pendant un moment,
j'avais un peu hâte d'être papa.
Mon fils, un jour, tu seras un père génial.
Et toi aussi, un jour.
Merci, mon grand.
En souvenir du passé, tu me conduirais un peu partout
pendant que je chante des chansons populaires par la fenêtre ?
Ça marche.
Brille, brille, petite étoile,
Je me demande vraiment ce que tu es
Adaptation: Jocelin MEUNIER