INSISTERE PER ARRIVARE ALL'ESTASI
Cosa c'è, dolcezza?
Domani è la giornata multiculturale a scuola.
E cosa vogliono adesso?
Devo fare una presentazione sulle origine della nostra famiglia,
ma la nostra è così noiosa.
Già. I Simpson non hanno mai sposato,
o nemmeno incontrato, qualcuno di interessante.
In un mondo di 31 gusti,
noi siamo il bicchiere in cui si sciacqua il cucchiaio.
Il nonno se ne va.
Nonnino.
Dovremmo fargli un mucchio di foto finché possiamo.
La macchina fotografica è rotta.
Album Fotografico Famiglie di Springfield
Genealogia Storia familiare
Ehi, Lisa, guarda qui.
Con un bel lavoro di forbici,
faccio mostrare le tette alla ragazza indiana del burro Lake Land.
BURRO LAKE LAND
Pulita, zozzona.
Bart, piantala!
I nativi americani sono un popolo orgoglioso con un retaggio nobile.
Un retaggio nobile che chiunque può reclamare.
Figo!
Guarda cosa fa Snap a Pop, mentre Crackle li guarda.
"La mia bis-bis-bis-bis-bis-bisnonna
"era una americana nativa. Faceva parte della..."
"Tribù Hitachi!"
Un momento. È sbagliato che io mi appropri della cultura
di un popolo che ha sofferto tanto?
Ti dico io cos'è sbagliato.
Prendere un "sei" in questo compito e finire in un college di terz'ordine.
Lisa, il mondo ha bisogno che tu vada a Wellesley!
Hai ragione.
Devo solo trovare un abito tradizionale.
E così, il mio fiero popolo venne quasi annientato
da guerre, malattie,
e avidità degli invasori europei.
GIORNATA MULTICULTURALE
Non sono venuto qua per farmi insultare. Guten Tag!
Oggi, gli Hitachi sono rimasti in pochissimi,
i nostri documenti genealogici sono stati distrutti dall'uomo bianco.
Qualsiasi tentativo di fare ricerche sulla mia tribù sarebbe un affronto.
Splendido, Lisa. Di gran lunga, la miglior presentazione del giorno.
Sono molto fiero di quello che sono.
E fai bene a esserlo.
Il Consiglio multiculturale della città
ha invitato un fortunato studente a parlare in municipio.
Lisa, sarai tu a rappresentare noi e il nobile popolo degli Hitachi.
Fantastico! Ne sono contentissima.
Dovevo proprio mentire sulle mie origini?
Parlando con lingua biforcuta, mi sono messa in grossi guai.
E adesso parlo pure per stereotipi! Di male in peggio!
Deve essere l'urlo di guerra della sua tribù.
Probabile. E adesso mi porti del caffè.
Papà, ho preso sei meno al progetto multiculturale.
ALBERO GENEALOGICO FAMIGLIA SPUCKLER 6-
Un sei meno? Dobbiamo festeggiare.
Ehi, Brandine, svuota la vasca!
Ci dobbiamo fare del rum!
Non si può usare la vasca! Ci sto affogando i topi!
Ancora?
Li stai affogando o ci stai facendo l'amore?
Sig. Burns, mi aiuti!
E perché? Tu non mi stai aiutando.
Ma signore, sto bruciando!
Oddio, Willie, quel fuoco sta andando dritto verso il campo giochi.
-Spegnilo! -Non posso!
Gli estintori sono tutti spariti.
ESTINTORI
Allora temo che saranno queste salviette a spegnere il fuoco.
Sono più secche del deserto del Sahara.
Quale mostro, o coppia di mostri, ha potuto rubarci gli estintori?
Se funziona, andrò più veloce di qualsiasi ragazzino di dieci anni.
Combustibile di Kevin
DA MIKE NEGOZIO DI METANO
SOLO FIAMMIFERI
Le fiamme vanno dritte verso il quartiere infiammabile!
È dove lavora nostra madre!
Le mie ultime parole sono "Lisa fa schifo!"
Quel bambino è un eroe!
Solleviamolo!
Bart! Bart! Bart!
Giovanotto, in segno della nostra gratitudine
Springfield esaudirà un tuo desiderio.
Sul serio?
STATI UNITI D'AMERICA CINQUE DOLLARI
BACIA LE CHIAPPE DI BART
Ci sono! Voglio la licenza!
-Di uccidere? -No. Di guida.
Come preferisci.
Vuoi essere un donatore di organi?
Neanche per idea!
Non voglio che le mie budella finiscano dentro un malato.
Be', non hai torto.
SINDACO
PATENTE DONATORE
-Sì. Sì. -Sono d'accordo.
Questo è un brutto momento per avere un problema a un organo.
Dove pensi di andare?
Non posso credere che sia già arrivato questo giorno.
Io che ti do la prima lezione di guida.
Ehi! Quel cretino ci ha tagliato la strada. Affiancalo.
Mangiati un po' di Marshall Tucker, idiota!
Homer? Sei proprio tu?
Spingi sull'acceleratore!
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
ADDIO BABBEI ADDIO BABBEI
DA MOE
CENTRO MULTICULTURALE DI SPRINGFIELD
Gli Hitachi hanno inventato il lacrosse per donne,
le valige morbide.
E quella cosa che succede quando cammini
e qualcuno ti viene incontro, tutte e due vi fate di lato,
ma vi spostate nella stessa direzione, e continuate così,
fino a che uno si scansa?
Avevano sette nomi per questa cosa.
Da rimanere a bocca aperta!
Grazie e buonanotte.
-Lo spettacolo è finito. Andiamo. -Cos'è tutta questa fretta?
Diciamo che parte della mia relazione non è stata controllata con scrupolo.
La mia bambina è proprio come il notiziario della CBS.
Lisa, è stato meraviglioso!
Sono una madre Hitachi così fiera.
Lisa, ciao, il mio nome è John Orso Starnazzante.
Sono un reporter del Chippewa Bugle.
TASSI DI INTERESSE INALTERATI
È l'edizione di oggi.
Sai, credevo di conoscere tutte le tribù scomparse.
Non avevo mai sentito parlare degli Hitachi.
Sì, siamo tra i più scomparsi.
-In che zona eravate? -Eravamo. Eravamo...
Hai presente dove si uniscono i quattro stati?
-Piuttosto bene. -Non lì. Per niente.
In nome della Grande Tartaruga, vuoi rispondere alla domanda?
Eravamo a sud-est del
Nord Dakota-Lahoma.
Molto bene.
Be', farei meglio a tornare in ufficio prima che il mio capo,
Direttore Urlante, si arrabbi.
Scherzo, ma è un vero bastardo.
Ehi, ragazzi. Ci vediamo. Mi hanno preso alla 1000 miglia di Baja.
Fermo là, giovanotto.
Se vuoi continuare a usare quell'auto, devi iniziare a fare la tua parte.
Questo è un cellulare per chiamarti quando ho bisogno di un autista.
Ho personalizzato la suoneria!
Pronto, Bart?
Ascolta, devi andare dal benzinaio.
Digli che devi gonfiare le gomme,
ma, in realtà, gonfi questi palloni da pallavolo.
Poi, lanciali oltre il muro della prigione
per creare caos e confusione.
Pronto?
Bart! Amico!
Sono tuo padre! Ho bisogno di un passaggio.
Mi sa che sono a Chinatown.
Non la nostra Chinatown.
Rallenta!
Sei troppo vicino a quell'auto.
Tieni le mani alle dieci e dieci, non alle tre e niente!
Sai una cosa, sarebbe davvero imbarazzante
se qualcuno si mettesse a investigare sul quel tuo retaggio indiano.
Farò la brava.
Cavolo! Cosa c'è adesso?
Non voglio spaventarti,
ma ti chiamo da dentro il portabagagli.
Quello ero io.
Delle persone per niente fighe mi hanno chiuso qui dentro.
Che palle.
Non posso divertirmi perché sono pieno di stupide commissioni.
Zitto, zitto, zitto!
È buio qui dentro!
Devo andarmene da questa città per un po'. Andiamo di acceleratore.
FOTO DI LISA BAMBINA
STATE LASCIANDO SPRINGFIELD Luogo di nascita di Nelson
North Haverbrook.
Solo il nome evoca storie d'amore e intrighi.
North Haverbrook USCITA
IL CASTELLO GONFIABILE PIÙ GRANDE DEL MONDO
ZOO DELLA LOTTA ESTREMA
NEGOZIO DI FUMETTI
Un Hulk Hippie del 1968 in perfette condizioni!
Sintonizzati, accendimi, esce Hulk!
Cavolo, c'è di tutto in questa città.
Ehi, ehi, LBJ, quante mutandine hai strappato oggi?
A nessuna di voi ragazze piace la musica stereo?
A me sì.
Sembri molto giovane.
Sì. Ho quella malattia che ti fa sembrare un vecchio,
ma mi hanno dato una medicina e ne ho presa troppa.
Forte. Io mi chiamo Darcy.
Io sono Bart Simpson, e chi diavolo sei tu?
Ah, sì. Darcy.
Bart! È una questione di vita o di morte.
Qual è la differenza tra "ketchup" e "catsup"?
Mi taglieranno la testa...
Kyle, sei sicuro che si possa far sesso in questa segheria abbandonata?
Rilassati, piccola.
Qui non c'è stato un omicidio in dieci anni.
Dieci anni stasera.
È il bambino che abbiamo chiuso nel cimitero in prima elementare!
Ehi, cosa vuoi fare con quella sega elettrica, imbranato?
Mi piaci molto, Bart.
È una frase tipica da femmina.
Quindi, dottore, è stato tutto un sogno?
Bart, sposiamoci.
-Che? -Perché no? Abbiamo pomiciato.
Non sta bene pomiciare con una persona se non hai intenzione di sposarla.
Cioè, non sarai mica un bastardo, no?
-No, non lo sono, ma... -Allora è deciso.
Cavolo, devo essere il primo uomo spinto a sposarsi.
TRIBUNALE DI NORTH HAVERBROOK
LICENZE MATRIMONIALI
Senti, Darcy, tu mi piaci. Davvero. È solo che...
Ho solo dieci anni.
Cos...
Mi dispiace tanto.
Bart, anch'io ti ho tenuto nascosto un segreto.
Sono incinta.
Diventerò padre?
Cosa? No!
Non puoi essere tu il padre. Non ci siamo neanche andati vicini.
Ah, sì? Davvero?
Ma ci siamo baciati e tenuti la mano nello stesso tempo.
Hai davvero solo dieci anni.
Credevo che fossi solo un po' stupido.
Ho dieci anni e sono stupido.
Ma se non sono il padre io, allora chi è?
Uno studente norvegese.
Se ne è tornato in Norvegia da un bel po'.
Volevo che mi sposassi per dare un padre al mio bambino.
Sono molto religiosa.
Come fai a essere religiosa se sei incinta?
Ottima risposta.
Sposare te era la mia ultima speranza.
Quando i miei genitori lo scopriranno, mi vorranno uccidere.
Senti, Darcy, forse c'è il modo per sposarci lo stesso.
E come? Sei solo un bambino!
Forse non ve lo dovrei dire,
ma c'è uno stato in cui le leggi sul matrimonio
sono più flessibili.
-Lo Utah. -Utah?
La patria dei più potenti stramboidi d'America?
La nostra vita potrebbe essere davvero meravigliosa laggiù.
GRANDE LAGO SALATO
Bart, sei un marito e un padre eccezionale.
Grande!
CENTRO CONVEGNI DELLA CAPITALE
CONFERENZA NAZIONALE SULLE TRIBÙ ORE 10: LISA SIMPSON
ORE 11: TEEPEE VS WIGWAM IL DIBATTITO CONTINUA
La gente della mia tribù viveva in armonia con la terra.
Mangiando finte bistecche di bisonte fatte con pacifiche radici di rapa,
erano...
L'ambiente...
La dignità...
Il dio del grano...
Scusatemi, non ci riesco!
Mi sono inventata tutto!
Non c'è nessuna tribù Hitachi.
Ho preso il nome dal mio microonde.
Ma sicuramente, potrete perdonare una bambina che...
Un momento, un momento.
Anche se non è una del nostro popolo,
la ragazza ha mostrato quel coraggio che noi nativi americani stimiamo.
E chi può biasimarla se vuole essere una di noi?
Abbiamo un retaggio nobile e degli zigomi belli da morire.
Neanche io sono un nativo americano.
Mi piace tantissimo sciare.
Io sono giapponese.
Be', io sono un aborigeno.
Noi siamo due nani dentro un vestito.
Cosa? Tu no, Orso Contaballe.
Sai, la mia bis-bis-bisnonna era indiana.
Forse te l'avrei dovuto dire prima.
Sì, avresti dovuto!
Bart, dolcezza.
Mi servono della fragole.
Scommetto che le venderanno in Utah.
Bart, ne ho bisogno adesso.
Siamo in pieno deserto.
Ho bisogno di fragole!
Prendi mia moglie, ti prego.
Ehi, finalmente ho capito quella barzelletta.
Ho appena trovato questo biglietto in camera di Bart.
"Cari mamma e papà, io e la mia ragazza, Darcy,
"siamo andati nello Utah a sposarci.
"Per vostra informazione, è incinta."
I maschi Simpson fanno sempre centro.
È una tragedia, una vera tragedia.
Voglio dire, che tipo di sgualdrina si fa mettere incinta
prima di essersi sposata?
Io l'ho fatto.
Intendo dire che al giorno d'oggi,
il legame tra sesso e gravidanza
è stato dimostrato in modo così definitivo
su Scientific American, dove...
Ok, possiamo rintracciare i ragazzi con le spese fatte con la tua carta.
In Colorado, hanno speso 200 dollari in gomme da masticare.
Veramente quello sono stato io.
GOMME DELLE MONTAGNE ROCCIOSE
"Cereali al cioccolato" a Provo, Utah?
Perché dovrei andare nello Utah?
Io amo l'alcol, la caffeina e la monogamia.
Allora devono essere loro.
Nostra figlia dice che è scappata con vostro figlio!
Ha anche detto di essere incinta?
-No! -Scusate la sorpresa.
BENVENUTI NELLO UTAH LE MOGLI SIAMO NOI
Mi dica, quante mogli sposerà oggi, sig. Simpson?
-Solo una. -È gay?
Fermate le nozze!
Bart, sei troppo giovane per sposarti.
Mi chiedi ancora di controllare nell'armadio se c'è l'uomo nero.
Be', forse ho trovato qualcun altro che lo farà per me.
Qualcuno che farà un lavoro più accurato.
Non mi importa quanto è giovane,
si è approfittato di una ragazza di cinque anni più vecchia di lui.
Utah karate!
Papà, lascia stare Bartman.
Non è lui il padre.
Volevo sposarlo perché tu e mamma non vi vergognaste di me.
Vergognare? Ma se ne sono elettrizzata!
Perché anch'io avrò un bambino!
Potremmo mentire ai vicini dicendo loro che sono gemelli.
Che idea stupenda, papà.
Credo che questa sia la fine per noi, Bart. Grazie di tutto.
Darcy, tra 50 anni,
potresti vedermi camminare per strada
e ti chiederai, "Quello è Bart?"
E io farò...
E tu lo saprai.
Credevo che io e Darcy saremmo stati come una vera coppia di sposi.
Invece, non facevamo che litigare alla fine.
Ah sì, pensa tu...
Sai, per un po'
mi piaceva l'idea di diventare papà.
Figliolo, un giorno, diventerai un ottimo padre.
E un giorno lo diventerai pure tu.
Grazie, Bart.
Ehi, in nome dei vecchi tempi, ti va di portarmi in giro in auto
mentre dal finestrino canto canzoni di dominio pubblico?
Ci puoi scommettere.
Brilla, brilla piccola stella
Mentre penso a quanto sei bella
Adattatore: Gatto