ZEUREN, JE PAD NAAR EXTASE
Wat scheelt er, liefje?
Het is morgen multiculturele dag op school.
Wat willen ze dan?
Ik moet een presentatie geven over het verleden van onze familie,
maar de onze is zo saai.
Ja. De Simpsons trouwden nooit met
en schudden zelfs nooit de hand van iemand interessants.
In een wereld met 31 smaken
zijn wij het glas water waar ze de ijslepels in afwassen.
Dat was het van grootvader.
Grootvader.
We moeten veel foto's van hem nemen nu dat nog kan.
De camera is kapot.
Fotoherinneringen Familieverleden van Springfield
Stamboomonderzoek Familiegeschiedenis achterhalen
Hé, Lise, kijk eens.
Met wat handig werk met de schaar,
kan ik de Lake Land Boter Indiaanse maagd haar borsten laten zien.
LAKE LAND BOTER
Proper, vunzig.
Bart, hou op.
Indianen zijn een trots volk met een nobel verleden.
Een nobel verleden waar iedereen een claim op kan leggen.
Cool.
Kijk wat Snap Pop aandoet terwijl Crackle toekijkt.
'Mijn over-over-over-over- overgrootmoeder
'was Indiaans. Ze was lid van de...'
'Hitachi stam.'
Wacht. Is het fout dat ik de cultuur toe-eigen
van een volk dat al zo lang lijdt?
Ik zal je vertellen wat fout is.
Dat jij hier een zeven krijgt en naar een slechte unief moet.
Lisa, de wereld heeft het nodig dat jij naar Wellesley gaat.
Je hebt gelijk.
Ik moet gewoon wat traditionele kledij vinden.
En zo werd mijn trotse volk bijna uitgeroeid
door oorlog, ziekte
en de hebzucht van de Europese invasielegers.
MULTICULTURELE DAG
Ik kwam hier niet om beledigd te worden. Guten Tag.
Vandaag zijn er nog maar een paar Hitachi's
en onze gedetailleerde stamboom is door de blanke man vernietigd.
Pogingen om mijn stam te onderzoeken, zijn dus de ultieme belediging.
Fantastisch, Lisa. De beste presentatie van de dag tot nu toe.
Ik ben nog steeds trots op wat ik ben.
En dat hoort ook zo.
De multiculturele raad van de stad
heeft een gelukkige leerling uitgenodigd naar het stadhuis.
Lisa, jij zult ons en de nobele Hitachi's vertegenwoordigen.
Super. Dat doe ik graag.
Waarom loog ik over mijn afstamming?
Door met 'n gespleten tong te spreken, zit ik nu zwaar in de problemen.
En nu denk ik zelfs in stereotypes. Dat is nog erger.
Dat moet de oorlogskreet van haar stam zijn.
Waarschijnlijk. Geef me koffie.
Papa, ik heb een zes voor mijn multiculturele project.
SPUCKLER-STAMBOOM - ZES
Een zes? Dat moeten we vieren.
Brandine, maak het bad leeg.
We maken rum.
Dat kan niet in het bad. Daar verdrink ik ratten in.
Nog altijd?
Verdrink je ze of vrij je met ze?
Mr Burns, help me.
Waarom? Jij helpt mij niet.
Maar, sir, ik sta in brand.
Mijn god, Willie, dat vuur gaat recht naar de tetherballpaal.
-Blus het. -Dat kan ik niet.
Alle brandblussers zijn verdwenen.
BRAND
Dan vrees ik dat we het met deze vochtige doekjes moeten redden.
Ze zijn droger dan een grap van Charles Grodin.
Wat voor monster, of paar monsters, zou onze brandblussers stelen?
BRAND
Als dit werkt, ga ik sneller dan een tienjarige ooit gegaan is.
Kevins aanmaakhout
MIKES METHAANMARKT
ENKEL LUCIFERKOPPEN
De vlammen gaan rechtstreeks naar de ontvlambare wijk.
Daar werkt mijn moeder.
Mijn laatste worden zijn: 'Lisa is stom.'
Die jongen is een held.
Op de schouders.
Jongeman, om onze dankbaarheid te tonen,
zal de stad Springfield een wens voor je vervullen.
Echt?
DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA VIJF DOLLAR
KUS BARTS KONT
Dat is het. Ik wil een vergunning.
-Om te doden? -Nee, om te rijden.
Goed dan.
Wil je orgaandonor worden?
Absoluut niet.
Ik wil mijn ingewanden niet in iemand die ziek is.
Nou, dat is een goed punt.
BURGEMEESTER
RIJBEWIJS DONOR
-Ja. -Ik ben akkoord.
Dit is een slecht moment voor mij om een grote orgaanuitval te hebben.
Waar ga jij heen?
Ik kan niet geloven dat het al zover is.
Dat ik je meeneem op je eerste rijles.
Die eikel sneed ons de pas af. Ga ernaast rijden.
Eet Marshall Tucker, idioot.
Homer? Ben jij dat?
Plankgas geven.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
TOT ZIENS SUKKELS
SPRINGFIELD MULTICULTUREEL CENTRUM
De Hitatchi's hebben lacrosse voor vrouwen uitgevonden
en zachte bagage.
En dat ding waar je wandelt
en er komt iemand naar je toe, en je stapt allebei opzij,
maar je gaat dezelfde kant op, en dat blijf je doen
tot iemand rond de ander heen gaat.
Daar hadden ze zeven namen voor.
Je blijft me verbazen.
Bedankt en goedenavond.
Hoera.
-De show is voorbij. We gaan. -Waarom zo'n haast?
Nou, ik controleerde niet alle feiten in mijn rapport.
Mijn kleine meid is net als het nieuws van CBS.
Lisa, het was fantastisch.
Ik ben zo'n trotse Hitachi moeder.
Lisa, hallo, mijn naam is John Krijsende Beer.
Ik ben een journalist voor The Chippewa Bugle.
FEDERALE BANK HOUDT RENTE STABIEL
Dit is de editie van vandaag.
Weet je, ik dacht dat ik alle verloren stammen kende.
Ik heb nog nooit van de Hitachi gehoord.
We zijn bij de meest verlorene.
-Waar kwamen jullie vandaan? -Vandaan...
Weet je waar de vier staten samenkomen?
-Dat ken ik goed. -Daar niet. Zelfs niet in de buurt.
In de naam van de Grote Schildpad, geef een antwoord op mijn vraag.
We zaten ten zuidwesten van
North Dakota-Lahoma.
Heel goed.
Ik ga maar beter terug naar mijn kantoor voor mijn baas,
Schreeuwende Redacteur, kwaad wordt.
Ik maak een grapje, maar hij is een klootzak.
Ik zie jullie later. Ik doe mee aan de 1600 km Baja-straatrace.
Wacht even, jongen.
Als je de auto blijft gebruiken, moet je er ook iets voor doen.
Met dit mobieltje kan ik je bellen wanneer ik je als chauffeur nodig heb.
Mijn eigen beltoon zit erin.
Hallo, Bart?
Luister goed. Je moet naar het tankstation.
Zeg ze dat de banden moeten worden opgepompt,
maar laat ze in werkelijkheid deze volleyballen opblazen.
Gooi ze daarna over de muur van de gevangenis
om chaos en verwarring te scheppen.
Hallo?
Bart. Vriendje.
Het is je vader. Ik heb een lift nodig.
Ik denk dat ik in Chinatown ben.
Niet onze Chinatown.
Niet zo snel.
Je bent te dicht bij die auto.
Je handen moeten op tien en twee uur, niet drie uur en niets.
Weet je, het zou vreselijk zijn
als iemand je indiaanse afkomst ging onderzoeken.
Ik zal braaf zijn.
Man. Wat nu weer?
Jongen, ik wil je niet bang maken,
maar ik bel je vanuit de koffer.
Dat was ik.
Heel niet coole mensen hebben me hierin gestopt.
Dit is klote.
Ik kan niets leuks doen, want ik doe steeds maar stomme boodschappen.
Hou je mond.
Het is hier donker.
Ik moet de stad een tijdje uit. Tijd om gas te geven.
LISA'S BABYFOTO'S
JE VERLAAT SPRINGFIELD Geboorteplaats van Nelson
North Haverbrook.
De naam zelf roept romantiek en intrige op.
North Haverbrook - AFRIT
HET GROOTSTE MAANSPRINGKASTEEL TER WERELD
DE ULTIEME VECHTDIERENTUIN
MYLAR BAGGINGS STRIPBOEKENWINKEL
Een Hippie Hulk uit 1968 in perfecte staat.
Tune in, turn on, Hulk out.
Man, deze stad heeft alles.
Hé, LBJ, uit hoeveel broeken ben je vandaag gescheurd?
Houden jullie dames van stereomuziek?
Daar hou ik van.
Je ziet er wat jong uit.
Ja. Ik heb die ziekte waardoor je eruit ziet als een oude man,
maar ze hebben me medicatie gegeven en ik heb er te veel van genomen.
Dat is cool. Ik ben Darcy.
Ik ben Bart Simpson, wie ben jij?
Juist, ja. Darcy.
Dit is een zaak van leven of dood.
Wat is het verschil tussen 'ketchup' en 'catsup'?
Ze gaan mijn hoofd afhakken...
Kyle, is het eigenlijk een goed idee om te kussen in deze lege zagerij?
Kop op, schat.
Er is hier al 10 jaar geen moord meer gepleegd.
Precies 10 jaar vannacht.
Dat is het kind dat in de eerste klas opgesloten werd in het kerkhof.
Wat doe je met die kettingzaag, oen?
Ik vind je echt leuk, Bart.
Dat is iets typisch voor meisjes.
Dokter, was het allemaal een droom?
Bart, laten we trouwen.
-Wat? -Waarom niet? We hebben gekust.
Het is niet juist iemand te kussen als je niet met ze wil trouwen.
Je bent toch geen eikel, of wel?
-Nee, dat ben ik niet, maar... -Dan doen we het.
Man, ik ben vast de eerste kerel die gedwongen wordt om te trouwen.
NORTH HAVERBROOK RECHTBANK
HUWELIJKSAANVRAGEN
TROUWAKTE
Kijk, Darcy, ik vind je leuk. Echt waar. Maar...
Ik ben maar 10 jaar oud.
Wat...
Het spijt me erg.
Bart, ik heb ook iets voor je geheim gehouden.
Ik ben zwanger.
Word ik vader?
Wat? Nee.
Je kunt de vader niet zijn. Daar deden we niets voor.
Echt? Niets?
Maar we kusten en hielden tegelijkertijd elkaars hand vast.
Je bent echt 10 jaar.
Ik dacht dat je gewoon dom was.
Ik ben 10 jaar en dom.
Als ik de vader niet ben, wie is het dan?
Een Noorse uitwisselingsstudent.
Hij is al lang terug naar Noorwegen.
Ik wilde dat jij met me trouwde, zodat het kind een vader zou hebben.
Ik ben erg religieus.
Hoe religieus kun je zijn als je zwanger bent?
Goed antwoord.
Met jou trouwen was mijn enige hoop.
Wanneer mijn ouders het horen, vermoorden ze me.
Kijk, Darcy, misschien kunnen we toch trouwen.
Hoe? Je bent maar een kind.
Ik zou je dit misschien niet moeten vertellen,
maar er is een staat waar de huwelijkswetgeving
wat vrijer is.
-Utah. -Utah?
Waar de machtigste mafkezen in Amerika wonen?
Onze levens zouden daar zo fantastisch kunnen zijn.
IK HOU VAN UTAH
Bart, je bent een extreme echtgenoot en een extreme vader.
Super.
CAPITAL CITY CONFERENTIECENTRUM
NATIONALE STAMMENCONFERENTIE 10.00 UUR: LISA SIMPSON
11.00 UUR: TIPI VS. WIGWAM: HET DEBAT GAAT VERDER
De mensen van mijn stam leefden in harmonie met het land.
Ze aten nep-bufallosteaks gemaakt met vredelievende knolrapen,
ze...
Omgeving...
Waardigheid...
Maïsgod...
Het spijt me, ik kan het niet.
Ik heb het allemaal verzonnen.
Er is geen Hitachi-stam.
Ik heb de naam van mijn microgolfoven gebruikt.
Maar als jullie een klein meisje kunnen vergeven dat...
Wacht.
Al is ze niet een van ons,
deze jongedame toonde toch de moed die wij koesteren.
Wie kan het haar kwalijk nemen een van ons te willen zijn?
We hebben een nobel verleden en prachtige jukbeenderen.
Ik ben ook geen Indiaan.
Ik ski gewoon veel.
Ik ben Japans.
Ik ben een Aboriginal.
Ik ben twee dwergen in een pak.
Wat? Niet jij, Liegende Beer.
Weet je, mijn betovergrootmoeder was een Indiaanse.
Dat had ik misschien eerder moeten zeggen.
Dat had je inderdaad moeten doen.
Bart, schatje.
Ik wil wat aardbeien.
Ik wed dat ze die hebben in Utah.
Bart, ik heb nu aardbeien nodig.
We zitten midden in de woestijn.
Ik heb aardbeien nodig.
Neem mijn vrouw over, alsjeblieft.
Ik begrijp die grap eindelijk.
Ik heb dit briefje in de kamer van Bart gevonden.
'Beste mama en papa, ik en mijn vriendin, Darcy,
'gaan trouwen.
'Ter informatie: ze is zwanger.'
Simpson-mannen klaren de klus.
Het is een tragedie, een echte tragedie.
Wat voor sloerie wordt zwanger
voor ze getrouwd is?
Dat is met mij gebeurd.
Ik bedoel vandaag de dag,
nu het verband tussen seks en zwangerschap
zo duidelijk werd bewezen
in Scientific American, waar...
We kunnen nagaan waar ze zijn door wat ze betaalden met je kaart.
In Colorado kochten ze $200 kauwgom.
Dat was ik.
'Dingle's Berries' in Provo, Utah?
Waarom zou ik naar Utah gaan?
Ik hou van drank, cafeïne en monogamie.
Dat zal het zijn.
Onze dochter zegt dat ze er met jullie zoon vandoor is.
Zei ze dat ze zwanger was?
-Nee. -Sorry voor de spoiler.
WELKOM IN UTAH - ECHTGENOTES HIER
Met hoeveel bruiden trouwt u vandaag, Mr Simpson?
-Eentje maar. -Ben je homo?
Stop het huwelijk.
Bart, je bent te jong om te trouwen.
Ik moet nog steeds kijken of er geen monsters in de kast zitten.
Misschien heb ik iemand anders die dat voor me kan doen.
Iemand die het grondiger zal doen.
Het kan me niet schelen hoe jong hij is,
hij maakte misbruik van een meisje dat vijf jaar ouder is.
Utah-karate.
Papa, laat de Bartman met rust.
Hij is de vader niet.
Ik wou gewoon met hem trouwen, zodat jullie je niet schamen.
Schamen? Ik ben dolblij.
Want ik krijg ook een baby.
We kunnen liegen tegen de buren en zeggen dat het een tweeling is.
Fantastisch idee, papa.
Dit is het einde voor ons, Bart. Bedankt voor alles.
Darcy, binnen 50 jaar
zie je me misschien op straat
en vraag je je af: is dat Bart?
En dan doe ik...
En dan weet je het.
Ik dacht dat Darcy en ik een echt getrouwd koppel zouden zijn.
Maar we maakten gewoon de hele tijd ruzie.
Ja, stel je voor.
Weet je, in het begin
keek ik ernaar uit vader te worden.
Zoon, op een dag word jij een hele goede vader.
En dat word jij op een dag ook.
Bedankt, jongen.
Wil je voor de goeie oude tijd wat met me rondrijden,
terwijl ik bekende liedjes zing en uit het raam hang?
Laten we gaan.
Vertaald door: Nathalie Eeckhout