MAS DEG TIL EKSTASE
Hva er i veien, vennen?
-Skolen har multikulturell dag i morgen. -Hva vil de nå?
Jeg må holde en presentasjon om familiens kulturarv,
men vår er så kjedelig.
Jepp, Simpsons har aldri giftet seg med eller håndhilst på noen av interesse.
I en verden med 31 smaker er vi vannet de renser skjeen i.
Bestefar ut.
Å, bestefar...
Vi bør ta mange bilder av ham mens vi ennå kan.
Kameraet er ødelagt!
BILDEMINNER SPRINGFIELDS KULTURARV
GENEALOGI FAMILIEHISTORIER
Sjekk dette, Lis.
Med snedig saksearbeid kan jeg få smørindianeren til å vise meg puppene.
LAKELAND SMØR
Anstendig, snuskete.
Bart! Hold opp!
Amerikanske urinnvånere er et stolt folkeslag med en edel kulturarv.
En edel kulturarv som alle kan legge krav på.
Kult!
Se hva Snap gjør med Pop mens Crackle ser på!
"Min tipp-tipp-tipp-tipp-oldemor var en amerikansk urinnvåner.
Hun tilhørte...
...hitachee-stammen."
Er det galt av meg å annektere kulturen til et hardt prøvet folkeslag?
Jeg skal si hva som er galt:
at du får en C på prosjektet og havner på et tredjerangs universitet.
Verden trenger at du går på Wellesley!
Du har rett.
Jeg må bare finne et tradisjonelt antrekk.
Mitt stolte folkeslag ble nesten utryddet
av de invaderende europeernes krigføring, sykdommer og grådighet.
MULTIKULTURELL DAG
Jeg kom ikke hit for å bli fornærmet. Guten tag!
I dag er det bare en håndfull hitacheer igjen.
Våre detaljerte genealogiske fortegnelser ble ødelagt av den hvite mann.
Så alle forsøk på å lese seg opp på stammen vil være salt i såret.
Glimrende. Det var uten tvil dagens beste presentasjon.
Jeg er fortsatt stolt av den jeg er.
Det bør du være.
Byens multikulturelle råd
har invitert én heldig elev til å opptre i rådhuset.
Lisa, du skal representere oss og det edle hitachee-folkeslaget.
Å... Så flott!
Veldig gjerne.
Hvorfor løy jeg om kulturarven min?
Jeg talte tvetunget, og nå har jeg problemer i min wigwam.
Nå tenker jeg i stereotypier!
Det er enda verre!
Det må være stammens krigsrop.
Sikkert. Hent en kaffe til meg.
Papsen, jeg fikk meg en C minus på det multikulturelle prosjektet.
En C minus, hva?
Det må feires.
Brandine! Tøm badekaret!
Vi skal lage rom!
Kan'ke bruke badekaret! Jeg drukner rotter i 'et!
Ennå? Drukner 'u 'em, eller elsker 'u med 'em?
-Mr. Burns! Hjelp meg! -Hvorfor? Du hjelper ikke meg.
Men jeg er i fyr og flamme!
Herregud, Willie! Brannen er på vei mot smashballstangen!
-Slukk den! -Jeg kan ikke!
Alle brannslukkerne er borte!
Da får disse våtserviettene duge.
De er tørrere enn en Charles Grodin-vits!
BRANN
Hvilket monster eller monsterpar kan ha stjålet brannslukkerne?
BRANN
Hvis dette funker, vil jeg kjøre fortere enn noen tiåring har gjort før.
KEVINS TØRRVED
MIKES METANBUTIKK
BARE FYRSTIKKHODER
Flammene er på vei mot det brennbare distriktet!
Det er der mora vår jobber!
Mine siste ord er: "Lisa suger!"
Guttungen er en helt!
La oss løfte ham!
Bart! Bart! Bart!
For å vise vår takknemlighet
vil Springfield by oppfylle ett ønske for deg.
Jaså?
KYSS BARTS BAK
-Jeg vil ha sertifikat! -Til å drepe?
-Nei, til å kjøre. -Som du vil.
Vil du være en organdonor?
Nei, innvollene mine får ikke være borti en sjukling.
Du har et godt poeng.
FØRERKORT
-Ja visst. -Helt enig.
Dette er et dårlig tidspunkt å få massiv organsvikt på.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg kan ikke tro at denne dagen er her allerede.
Jeg gir deg din første kjøretime.
Den tufsen skar oss av! Kjør opp!
Spis Marshall Tucker, idiot!
Homer? Er det deg?
Bånn gass!
ADJØ, TAPERE
SPRINGFIELDS MULTIKULTURELLE SENTER
Hitacheene oppfant kvinnelacrosse og myke kofferter.
Og den greia hvor man går mot en annen person,
begge prøver å gå i samme retning,
og det gjentar seg til en av dere går rundt?
De hadde syv navn på det.
Det er ikke til å tro!
Takk og god natt.
-La oss gå. -Har du hastverk?
Deler av oppgaven min ble ikke grundig faktasjekket.
Jenta mi er akkurat som CBS News.
Det var fantastisk, Lisa!
Jeg er en utrolig stolt hitachee-mor.
Lisa, jeg er John Skrikende Bjørn, reporter for Chippewa Bugle.
RENTEN HOLDES JEVN
Jeg har med meg dagens.
Jeg vet om alle de forsvunne stammene, men har aldri hørt om hitacheene.
Ja, vi er blant de mest forsvunne.
Hvor var dere sentrert?
Sentrert. Sentrert... Du vet hvor de fire delstatene møtes?
-Ja visst. -Ikke der. Ikke i nærheten.
I den store skilpaddens navn, kan du svare på spørsmålet?
Vi holdt til sørvest for... Nord-Dakota-lahoma.
Meget bra.
Jeg må tilbake til kontoret før sjefen, Skrikende Redaktør, blir sint.
Jeg tuller, men han er en real tufs.
Sees snart. Jeg deltar i et landeveisrace på 160 mil i Baja.
Stopp en hal.
Hvis du vil bruke bilen, må du begynne å bidra.
Jeg ringer deg på denne mobilen hvis jeg trenger skyss.
Jeg la inn min egen ringetone.
Hallo, Bart?
Hør her. Du må kjøre til bensinstasjonen.
Si at du trenger luft i dekkene,
men egentlig skal du blåse opp disse volleyballene.
Så kaster du dem over fengselsmuren for å skape kaos og forvirring.
Hallo?
Bart! Kompis!
Det er faren din! Jeg trenger skyss.
Jeg tror jeg er i Chinatown.
Ikke vår Chinatown.
Sakk farten!
Du er for nær den bilen!
Hold hendene på 10.00 og 14.00, ikke 15.00 og ingenting!
Det hadde vært synd og skam
hvis noen etterforsket din "indianer-kulturarv".
Jeg skal være snill.
Dæven!
Hva nå?
Gutten min, jeg vil ikke skremme deg,
men jeg ringer fra inni bagasjerommet.
Det var meg. Noen skikkelig ukule folk la meg her.
Dette suger. Jeg får ikke gjort noe gøy på grunn av alle ærendene.
Hold kjeft!
Det er mørkt her!
Jeg må komme meg ut av byen for en stund.
På tide å sette klampen i bånn.
LISAS BABYBILDER
DU FORLATER NÅ SPRINGFIELD NELSONS FØDEBY
North Haverbrook.
Bare navnet fremkaller romantikk og intriger.
AVKJØRSEL
VERDENS STØRSTE HOPPESLOTT
KAMPDYREHAGE
TEGNESERIEBUTIKK
Jøss! En plettfri Hippie-Hulk fra 1968!
Følg med, skru på, Hulk ut!
Å, jøss! Denne byen har alt!
Hei, hei, LBJ, hvor mange bukser har revnet i dag?
Liker noen av dere damer stereomusikk?
Jeg gjør det.
Du ser ganske ung ut.
Ja, jeg har den sykdommen som får deg til å se gammel ut,
men de ga meg medisin mot det, og jeg tok for mye.
Kult. Jeg heter Darcy.
Bart Simpson, hvem pokker er du?
Ja visst. Darcy.
Bart! Det gjelder liv og død.
Hva er forskjellen på ketchup og ketsjup?
De vil hugge hodet av meg!
Kyle, er du sikker på at vi bør kline i dette forlatte sagbruket?
Opp med humøret.
Det har ikke skjedd et drap her på ti år.
Ti år i kveld.
Det er ungen vi låste inne på kirkegården i førsteklasse!
Hva skal du gjøre med den motorsagen, nerd?
Jeg liker deg godt, Bart.
For en jentete ting å si.
Var alt sammen en drøm, doktor?
Bart, la oss gifte oss.
Hæ?
Hvorfor ikke? Vi har klint.
Man bør ikke kline med noen man ikke vil gifte seg med.
Du er vel ikke en tufs?
Nei, det er jeg ikke, men...
Da er det avgjort!
Jeg må være den første fyren som er blitt presset til å gifte seg.
NORTH HAVERBROOK TINGHUS
EKTESKAPSATTESTER
EKTESKAPSATTEST
Hør her, Darcy. Jeg liker deg. Det gjør jeg virkelig, men...
Jeg er bare ti år gammel.
Hæ?
Jeg er veldig lei for det.
Bart, jeg har holdt noe hemmelig fra deg også.
Jeg er gravid.
Skal jeg bli far?
Hva? Nei! Du kan ikke være faren. Vi var aldri i nærheten av det.
Jaså? Var vi ikke?
Men vi kysset og holdt hender samtidig.
Jøss. Du er virkelig ti.
Jeg trodde du bare var dum.
Jeg er ti og dum. Hvis jeg ikke er faren, hvem er det?
En norsk utvekslingsstudent. Han har reist tilbake til Norskland.
Jeg ville gifte meg med deg så ungen min skulle ha en far.
Jeg er veldig religiøs sånn.
Hvor religiøs kan du være hvis du er gravid?
Bra svar.
Å gifte meg med deg var mitt eneste håp.
Når foreldrene mine får vite det, vil de drepe meg.
Hør her, Darcy. Kanskje vi kan gifte oss likevel.
Hvordan? Du er bare et barn!
Jeg burde kanskje ikke si dette,
men det finnes en delstat med mindre strenge ekteskapslover: Utah.
Utah? Hjemmet til USAs mektigste raringer?
Livet vårt kan bli vidunderlig der.
STORE SALTSJØ
JEG ELSKER UTAH
Å, Bart...
Du er en ekstrem ektemann og en ekstrem far.
Kult!
CAPITAL CITY KONFERANSESENTER
NASJONAL STAMMEKONFERANSE 10.00: LISA SIMPSON
11.00: TIPI MOT WIGWAM DEBATTEN FORTSETTER
Menneskene i stammen min levde i harmoni med landet.
De spiste imitasjonsbøffelbiffer laget av fredelige turnipsrøtter.
De... miljøet...
...verdighet...
...maisgud...
Jeg kan ikke gjøre dette. Det er bare oppspinn.
Det fins ingen hitachee-stamme. Jeg tok navnet fra mikrobølgeovnen.
Men dere kan vel tilgi en liten jente som...
Vent.
Selv om hun ikke er en av oss, har den unge damen utvist et mot
som vi urinnvånere verdsetter.
Er det rart at hun vil være en av oss?
Vi har en edel kulturarv og fantastiske kinnbein.
Jeg er heller ikke en urinnvåner. Jeg står bare mye på ski.
-Jeg er japansk. -Jeg er en aboriginer.
Jeg er to dverger i et kostyme.
Hva? Ikke du, Lyvende Bjørn!
Tippoldemoren min var faktisk en indianer.
-Det burde jeg ha nevnt tidligere. -Ja, det burde du!
Bart, kjære? Jeg trenger jordbær.
-Det har de nok i Utah. -Bart, jeg trenger jordbær. Akkurat nå.
Vi er midt i ørkenen.
Jeg trenger jordbær!
Ta mitt viv, vær så snill.
Jeg skjønte endelig den vitsen!
Jeg fant denne lappen på Barts rom.
"Kjære mamma og pappa, jeg og min kjæreste Darcy
har reist til Utah for å gifte oss. Hun er forresten gravid."
Simpson-menn får jobben gjort.
Det er en sann tragedie.
Hva slags tøyte blir gravid før hun engang er gift?
Jeg ble det.
Jeg mener i våre dager,
hvor koblingen mellom sex og graviditet er blitt bevist
så ubestridelig i Scientific American, hvor...
Vi kan spore ungene ut ifra hva de har kjøpt med kortet ditt.
I Colorado kjøpte de tyggegummi for 200 dollar.
Det var faktisk meg.
"Dangles bær" i Provo i Utah?
Hvorfor skulle jeg dratt til Utah? Jeg elsker sprit, koffein og monogami.
Da må de være der.
Datteren vår har stukket av med sønnen deres.
Sa hun at hun er gravid?
-Nei! -Beklager spoileren.
VELKOMMEN TIL UTAH
Hvor mange bruder gifter du deg med i dag, Mr. Simpson?
Bare én.
Er du homo, eller?
Stopp bryllupet!
Du er for ung til å gifte deg.
Du ber meg fortsatt sjekke skapet etter busemannen.
Jeg har funnet en annen som kan gjøre det. En som vil gjøre det grundigere.
Jeg blåser i hvor ung han er. Han utnyttet en jente som er fem år eldre enn ham.
Utah-karate!
Ligg unna Bartman. Han er ikke faren.
Jeg ville bare gifte meg så dere ikke skulle skamme dere over meg.
Skamme meg? Jeg er overlykkelig! Jeg skal også få barn!
Vi kan lyve for naboene og si at de er tvillinger.
Fantastisk idé, pappa.
Dette er visst slutten for oss, Bart. Takk for alt.
Darcy, om 50 år
vil du kanskje se meg gå nedover gata, og du vil lure: "Var det Bart?"
Jeg vil gjøre sånn, og da vil du vite det.
Jeg trodde Darcy og jeg ville være som et ordentlig ektepar.
Men vi endte bare opp med å krangle hele tiden.
Ja, tenk det.
Vet du hva? En liten stund så jeg litt frem til å bli en far.
Gutten min, en vakker dag vil du bli en fantastisk dag.
-En vakker dag vil du også bli det. -Takk, gutten min.
For gamle dagers skyld, vil du kjøre meg rundt
mens jeg synger sanger uten opphavsrett ut av vinduet?
Skal bli.
Blinke, blinke, stjernelill
Undres hvor du holder til
Tekst: Aleksander Kerr