OS SIMPSONS
REFILAR ATÉ AO NIRVANA
O que se passa, querida?
Amanhã é Dia Multicultural na escola.
O que querem eles?
Vou fazer uma apresentação sobre a origem da nossa família, mas a nossa é secante.
Pois é. Os Simpson nunca casaram ou apertaram a mão a alguém interessante.
Num mundo de 31 sabores,
somos o copo de água onde lavam as conchas.
Avô está fora.
Avô...
Devíamos tirar-lhe fotos enquanto ainda podemos.
A câmara está estragada.
ÁLBUM DE FOTOS LEGADO
GENEALOGIA HISTÓRIA DA FAMÍIA
Lis, vê só.
Se cortar no sítio certo,
faço com que a índia da Manteiga Lake Land me mostre as mamas.
Limpo, porco.
Bart, não faças isso!
Os ameríndios são um povo com orgulho e um legado nobre.
Um legado nobre que qualquer um pode reivindicar.
Fixe!
Olha só o que o Snap está a fazer ao Pop enquanto o Crackle vê!
"A minha bis-bis-bis-bis...
"bisavó era ameríndia.
"Ela era membro da...
... tribo Hitachi."
Espera. Será errado apropriar-me de uma cultura
de um povo que há muito sofre?
Eu digo-te o que é errado:
Darem-te um "Suficiente" no projeto e acabares numa faculdade de porcaria.
Lisa, o mundo precisa que vás para a Wellesley!
Tens razão.
Só tenho de encontrar um traje tradicional.
E, assim, o meu povo foi quase destruído
pela guerra, doenças e ganância dos invasores europeus.
Não vim aqui para ser insultado. Guten tag!
Hoje, os Hitachi são apenas uma mão cheia.
E os nossos detalhados registos foram destruídos pelo homem branco.
Portanto, qualquer tentativa de procurar a minha tribo será um insulto.
Brilhante, Lisa. De longe, a melhor apresentação do dia.
Ainda tenho orgulho de quem sou.
E deves ter.
O conselho multicultural da cidade convidou um aluno a falar na Câmara.
Lisa, irás representar-nos e ao nobre povo Hitachi.
Oh... que bom!
Eu... adoraria.
Porque fui mentir sobre a minha ascendência?
Ao mentir, cometi uma série de judiarias.
E agora penso em estereótipos! Isso é ainda pior!
- Deve ser o grito de guerra da sua tribo. - Provavelmente. Vai buscar-me café.
Papá, consegui um Suficiente menos no meu projeto multicultural.
Um Suficiente menos? Temos de festejar.
Ó, Brandine, esvazia a banheira! Hoje fazemos rum!
Não podemos usar a banheira. Estou a afogar ratos lá dentro!
Ainda?! Estás a afogá-los ou a fazer amor com eles?
- Sr. Burns, ajude-me! - Porquê? Tu não me estás a ajudar.
Mas eu estou em chamas!
Meu Deus, o incêndio está a chegar ao poste de tetherball.
- Apaga-o! - Não posso!
Todos os extintores desapareceram!
Parece que estas toalhitas terão de servir.
Estão mais secas do que as piadas do Charles Grodin.
INCÊNDIO
Que monstro ou monstros roubariam os nossos extintores?
Se funcionar, andarei mais depressa do que qualquer outro miúdo de dez anos.
LENHA DO KEVIN
METANO DO MIKE
APENAS CABEÇAS DE FÓSFOROS
As chamas estão a caminho do distrito inflamável!
É onde a nossa mãe trabalha.
Últimas palavras: "A Lisa é uma seca!"
Aquele rapaz é um herói!
Toca a levantá-lo!
Bart! Bart! Bart!
Meu jovem, para mostrar a nossa gratidão,
a cidade de Springfield realiza-te um desejo.
A sério?
GRANIZADO
BEIJAR O RABO DO BART
- É isso! Quero uma licença! - Para matar?
- Não, de condução. - Tu é que sabes.
Queres ser dador de órgãos?
Nem pensar! Não quero que os meus órgãos toquem num tipo doente.
Até tens razão.
CARTA DE CONDUÇÃO DADOR
- Sim, sim. - Concordo.
É uma má altura para eu ter uma falência múltipla de órgãos.
Onde é que pensas que vais?
Nem acredito que este dia já chegou.
Eu levar-te à tua primeira aula de condução.
Aquele estúpido passou-nos à frente. Põe-te ao lado.
Come Marshall Tucker, idiota!
- Homer? És tu? - Acelera!
ADEUSINHO, TANSOS
CENTRO MULTICULTURAL DE SPRINGFIELD
Os Hitachi inventaram o lacrosse feminino, malas de viagem flexíveis...
E aquilo quando estamos a andar e alguém vem na nossa direção
e tentam afastar-se, mas vão para o mesmo lado
e voltam a repetir até que um de vocês se desvia?
Eles tinham sete nomes para isso.
Deixaste-me boquiaberto!
Obrigada e boa noite.
- Acabou. Vamos embora. - Qual é a pressa?
Bem, parte do meu trabalho não foi exatamente verificado.
A minha menina é tal e qual a CBS News.
Lisa, foi maravilhoso!
Sou uma mãe Hitachi muito orgulhosa.
Lisa, olá, chamo-me John Urso Gritante. Sou jornalista no The Chippewa Bugle.
JUROS PARADOS
Tenho o jornal de hoje.
Pensava que conhecia todas as tribos perdidas. Nunca ouvi falar da Hitachi.
Sim, estamos entre as mais perdidas.
Por onde estavam?
Por onde... Por onde...
Sabe onde os quatro estados se juntam?
- Bastante bem. - Não era aí. Nem por sombras.
Em nome da Grande Tartaruga, respondes à pergunta?
Estávamos a sudoeste de... Dakota-lahoma do Norte.
Muito bem.
É melhor voltar ao escritório antes que o meu chefe Editor Gritante se irrite.
Estou a brincar, mas ele é mesmo imbecil.
Pessoal, vemo-nos mais tarde. Entrei na corrida Baja 1000.
Tem lá calma, rapaz.
Se queres continuar a usar o carro, tens de fazer a tua parte.
Este telefone é para quando eu precisar dos teus serviços de chofer.
Pus o meu próprio toque.
Estou, Bart?
Ouve. Tens de ir à bomba de gasolina.
Diz-lhes que tens de encher os pneus, mas, na verdade, enches estas bolas de vólei.
Depois, atiras por cima da parede da prisão
para criar caos e confusão.
Estou?
Bart! Amigo!
É o teu pai! Preciso de boleia.
Acho que estou em Chinatown.
Não na nossa Chinatown.
Abranda!
Estás muito próximo daquele carro.
As tuas mãos deviam estar às dez e às as duas, não às três e nada!
Seria uma pena se alguém começasse a investigar a tua ascendência índia.
Eu porto-me bem.
Caramba. O que foi?
Rapaz, não te quero assustar, mas estou a ligar de dentro da bagageira.
Isso fui eu. Pessoas nada fixes puseram-me cá dentro.
Que porcaria. Não posso fazer nada divertido porque só faço recados.
Cala-te, cala-te!
Está escuro aqui!
Tenho de sair desta cidade por um tempo.
Está na hora de acelerar.
A SAIR DE SPRINGFIELD TERRA NATAL DE NELSON
North Haverbrook.
Só o nome já invoca romance e intriga.
SAÍDA
O MAIOR INSUFLÁVEL DO MUNDO
ZOOLÓGICO DE MMA
LOJA DE BD MYLAR BAGGINS
Uau, um Hulk Hippie de 1968 em perfeitas condições!
Sintonizem-se, excitem-se, Hulk está fora.
Esta cidade tem tudo!
Então, LBJ, quantas calças rasgaste hoje?
Alguma das senhoritas gosta de música estéreo?
Eu gosto.
Pareces um bocado novo.
Pois. Eu tenho aquela doença que nos faz parecer um velho.
Mas deram-me um remédio e tomei demasiado.
- Que fixe. Sou a Darcy. - Sou o Bart Simpson, quem és tu?
Certo, a Darcy.
Bart! É uma questão de vida ou de morte.
Qual é a diferença entre ketchup e catsup?
Vão cortar-me a cabeça!
Kyle, tens a certeza que podemos estar a curtir nesta serraria abandonada?
Tem calma, amor.
Há dez anos que não há nenhum assassinato aqui.
Faz hoje dez anos.
É o miúdo que trancámos no cemitério no primeiro ano!
O que vais fazer com essa motosserra, cromo?
- Gosto mesmo de ti, Bart. - Isso é tão à miúda.
Doutor, foi tudo um sonho?
Vamos casar-nos, Bart.
O quê?!
Porque não? Já curtimos.
Não é correto curtir com alguém se não temos intenções de casar com ela.
Não és um cretino, certo?
- Não, não sou, mas... - Então está decidido.
Meu, devo ser o primeiro tipo que foi pressionado a casar.
TRIBUNAL DE NORTH HAVENBROOK
LICENÇAS DE CASAMENTO
LICENÇA DE CASAMENTO
Ouve, Darcy, eu gosto de ti. A sério que gosto. É que...
Só tenho dez anos.
Quê?!
Peço imensa desculpa.
Bart, também te escondi um segredo. Estou grávida.
- Eu vou ser pai?! - O quê? Não!
Não podias ser o pai. Nunca estivemos perto disso.
A sério? Não estivemos?
Mas nós beijámo-nos e demos as mãos ao mesmo tempo.
Uau, tens mesmo dez anos.
Achei que só fosses parvo.
Tenho dez e sou parvo. Se eu não sou o pai, então quem é?
Um aluno de intercâmbio norueguês.
Partiu há muito tempo, de volta à "Norueguesa".
Queria que casasses comigo para que o meu bebé tivesse um pai.
Sou muito religiosa.
Como podes ser assim tão religiosa se estás grávida?
Boa resposta.
Casar contigo era a minha única esperança.
Quando os meus pais descobrirem vão matar-me.
Darcy, se calhar ainda há uma maneira de nos casarmos.
Como? És apenas um miúdo!
Se calhar não devia dizer-vos isto,
mas há um estado onde as leis do casamento são um pouco mais flexíveis. Utah.
Utah? Lar dos anormais mais poderosos da América?
A nossa vida pode ser tão maravilhosa lá.
GRANDE LAGO SALGADO
EU AMO O UTAH
Bart, és um marido e um pai extremoso.
Excelente!
CENTRO DE CONVENÇÕES
CONFERÊNCIA NACIONAL DE TRIBOS 10:00: LISA SIMPSON
11:00: TEEPEE VS. WIGNAM: O DEBATE CONTINUA
O povo da minha tribo vivia em harmonia com a terra.
Comiam bifes de búfalo a fingir feitos de raízes de nabo pacíficas.
Eles... Ambiente...
Dignidade...
Deus do Milho...
Desculpem, não consigo fazer isto. Eu inventei tudo!
Não existe nenhuma tribo Hitachi. Usei o nome do meu micro-ondas.
Mas certamente que conseguem perdoar uma menina que...
Esperem!
Apesar de esta menina não ser uma de nós, esta jovem mostrou a coragem
que nós ameríndios estimamos.
Não a culpem por querer ser uma de nós.
Temos um legado nobre e umas maçãs do rosto espetaculares.
Eu também não sou ameríndio. Só pratico imenso esqui.
- Sou japonesa. - Bem, eu sou aborígene.
Eu sou dois anões num casaco.
O quê? Tu não, Urso Mentiroso!
Sabes, a minha trisavó era índia.
- Se calhar devia ter dito isso antes? - Sim, devias!
- Bart, querido, quero morangos. - Aposto que os vendem no Utah.
Bart, eu quero morangos. Agora.
Estamos no meio do deserto.
Eu quero morangos!
Levem a minha mulher... por favor.
Finalmente percebi essa piada.
Encontrei este bilhete no quarto do Bart.
"Queridos mãe e pai, eu e a minha namorada Darcy
fomos para o Utah para nos casarmos. Já agora, ela está grávida."
Os homens Simpson dão conta do recado.
É uma tragédia, uma verdadeira tragédia.
Que raio de galdéria engravida antes de se casar?
Eu engravidei.
Refiro-me aos dias que correm,
quando a ligação entre sexo e gravidez foi provada
de forma tão... conclusiva... na Scientific American, onde...
Podemos encontrar onde eles estão pelos gastos que fizeram com o teu cartão.
No Colorado, compraram 200 dólares de pastilhas.
Na verdade, isso fui eu.
PASTILHAS MONTANHAS ROCHOSAS
"Morangos Pendurados" em Provo, no Utah?
Porque haveria de ir ao Utah? Eu adoro álcool, cafeína e monogamia.
Então deve ser isso.
A nossa filha diz que fugiu com o vosso filho.
Disse que estava grávida?
- Não! - Desculpem estragar a surpresa.
BEM-VINDOS AO UTAH
- Com quantas noivas casará, Sr. Simpson? - Só uma.
É gay ou quê?
Parem o casamento!
Bart, és muito novo para casar.
Ainda queres que eu procure pelo papão no roupeiro.
Se calhar encontrei outra pessoa que procurasse.
Alguém que faça um trabalho melhor.
Não me interessa a idade dele.
Aproveitou-se de uma rapariga cinco anos mais velha do que ele.
Utah karaté!
Pai, deixa o Bartman em paz. Ele não é o pai.
Só queria casar com ele para que tu e a mãe não tivessem vergonha de mim.
Vergonha? Estou radiante, porque eu também vou ter um bebé!
Podemos mentir aos vizinhos e dizer que são gémeos.
Excelente ideia, pai.
Parece que ficamos por aqui, Bart. Obrigada por tudo.
Darcy, daqui a 50 anos,
és capaz de me ver na rua e perguntas-te: "Será o Bart?"
E eu farei... e tu saberás.
Pensei que eu e a Darcy seríamos um verdadeiro casal.
Em vez disso, estávamos sempre a discutir.
Pois é, quem diria?
Por um tempo, estava entusiasmado por ser pai.
Filho, um dia serás um ótimo pai.
- E um dia tu também serás. - Obrigado, rapaz.
Olha, pelos velhos tempos, queres levar-me por aí
enquanto canto músicas do domínio público à janela?
Podes crer.
Brilha, brilha, lá no céu
A estrelinha que nasceu
Tradução: Margarida Laranjeira