TJATA DIG TILL EXTAS
-Vad är det, raring? -I morgon är det mångkulturella dagen.
Vad vill de nu?
Jag ska hålla föredrag om vår bakgrund, men den är så tråkig.
Ja. Släkten Simpson har aldrig gift sig eller skakat hand med någon intressant.
I en värld med 31 smaker är vi vattnet de sköljer skoporna i.
Farfar ut!
Åh, farfar.
Vi borde ta massor av kort på honom medan vi fortfarande kan.
Kameran är trasig!
FOTOMINNEN
SLÄKTFORSKNING
Titta! Med en sax kan jag få indiantjejen på smöret att visa mig sina bröst.
SMÖR
Anständig, snuskig. Anständig, snuskig.
Bart, sluta!
Ursprungsbefolkningen är ett stolt folk med ädel bakgrund.
En ädel bakgrund som alla kan använda...
Coolt! Titta vad Snap gör med Pop medan Crackle tittar!
"Min mormors mormors...
...mormors mor var en indian.
Hon tillhörde...
Hitachee-stammen!"
Är det fel av mig att anta kulturen som tillhör en förtryck folkgrupp?
Det här vore fel: Om du får "C" på projektet och hamnar på ett uselt college!
-Lisa, du måste gå på Wellesley! -Du har rätt.
Jag måste bara hitta en folkdräkt.
Så mitt stolta folk var nära att förintas
av krigandet, sjukdomarna och de invaderande européernas girighet.
Jag kom inte hit för att bli förolämpad. Guten tag!
I dag är hitachee-indianerna väldigt få,
och vårt genealogiska arkiv förstördes av den vite mannen.
Så alla försök att forska om min stam vore den ultimata förolämpningen.
Strålande, Lisa. Det bästa föredraget i dag.
-Jag är ändå stolt över den jag är. -Det ska du vara.
Stadens mångkulturella råd har bjudit in en elev till Stadshuset.
Lisa, du ska representera oss och det ädla hitachee-folket.
Oj... Bra! Det vill jag...gärna!
Varför ljög jag om min bakgrund?
Genom att tala med kluven tunga har jag försatt mig i knipa!
Och nu tänker jag i stereotyper! Det är till och med värre!
-Det är nog hennes stams stridsrop. -Troligen. Hämta lite kaffe.
Pappa, jag fick mig ett C-minus på mitt mångkulturella projekt.
C-minus? Det måste vi fira!
Brandine, töm badkaret! Vi ska göra rom!
Det går inte! Jag dränker råttor i det!
Fortfarande? Dränker du dem eller älskar du med dem?
-Mr Burns, hjälp mig! -Du hjälper ju inte mig!
Men, sir, jag brinner!
Elden är på väg mot smashboll-stången. Släck den!
Jag kan inte! Alla brandsläckarna är borta!
Då får du använda våtservetter.
De är torrare än ett Charles Grodin-skämt.
BRAND
Vilket monster eller två monster skulle stjäla våra brandsläckare?
Om den funkar ska jag köra fortare än någon tioåring någonsin.
KEVINS BRASVED
MIKES METAN-MARKNAD
ENDAST TÄNDSATSER
Branden är på väg mot Brandfarliga distriktet!
Det är där vår mamma jobbar!
Mina sista ord: "Lisa suger!"
Den där pojken är en hjälte!
Nu hissar vi upp honom.
Bart! Bart! Bart!
Unge man, för att tacka dig vill staden bevilja en önskan.
Jaså?
KYSS BARTS HÄCK
-Jag vill ha en licens! -Att döda?
-Nej, för att köra. -Som du vill.
Vill du bli organ-donator?
Nej! Jag vill inte att mina tarmar ska nudda en sjukling.
Det har du rätt i.
KÖRKORT
-Ja. -Jag håller med.
Det är inget bra tillfälle att få organsvikt.
Vart tänker du ta vägen?
Tänk att den här dagen redan är här.
Att jag ger dig din första körlektion.
Den dåren körde om oss! Kör fram.
Ät Marshall Tucker, idiot!
Homer, är det du?
Gasa!
HEJ DÅ, TÖNTAR
SPRINGFIELDS MÅNGKULTURELLA CENTER
Hitachee-folket uppfann damlacrosse, mjukt bagage...
Och det där någon går emot en och man går åt sidan, men åt samma håll
och man fortsätter tills den ena skuttar förbi? De hade sju namn på det.
Jag är så imponerad.
-Tack och god kväll. -Hurra!
-Det är slut. Vi går. -Varför har du så bråttom?
En del av min rapport var inte ordentligt faktakollad.
Min dotter är precis som CBS News.
Lisa, det var jättebra. Jag är en så stolt hitachee-mamma.
Jag heter John Skriande Björnen. Reporter på Chippewa Bugle.
CENTRALBANKEN HÅLLER RÄNTAN STABIL
Jag har dagens. Jag trodde att jag kände till alla förlorade stammar.
-Men inte hitachee-folket. Ja, vi är bland de förloradaste.
-Var var ni centrerade? -Centrerade...
Du vet, där de fyra delstaterna möts?
-Ganska väl. -Inte där.
I den Stora Sköldpaddans namn, kan du svara på frågan?
Vi var sydväst om... North Dakota-Lahoma.
Mycket bra.
Jag måste tillbaka innan min chef, Skrikande Redaktören, blir arg.
Jag skämtar, men han är ett svin.
Hej. Jag har anmält mig till Baja 1000.
Stopp där. Om du vill fortsätta låna bilen så måste du hjälpa till.
Jag ringer dig när jag behöver skjuts. Jag lade in min egen ringsignal.
Hallå, Bart?
Hör på. Jag vill att du kör till bensinstationen.
Säg att du måste fylla däcken med luft,
men i stället blåser du upp de här volleybollarna.
Sedan slänger du dem över muren till fängelset
för att skapa kaos och förvirring.
Hallå?
Bart! Kompis!
Det är din pappa! Jag behöver skjuts.
Jag tror att jag är i Chinatown. Inte vår Chinatown.
Sakta ner! Du ligger för nära den där bilen!
Dina händer ska sitta på tio och två, inte tre och inget!
Det vore väldigt synd om någon började undersöka din "indianska bakgrund".
Jag ska vara snäll.
Herregud.
Vad är det nu?
Jag vill inte skrämma dig, men jag ringer inifrån bagageutrymmet.
Det var jag. Några väldigt ocoola typer lade mig här.
Det här suger. Jag kan inte göra något kul på grund av alla ärenden.
Håll tyst!
Det är mörkt härinne!
Jag måste komma bort från stan ett tag. Dags att trycka gasen i botten.
LISAS BABYFOTON
NI LÄMNAR SPRINGFIELD NELSONS FÖDELSEORT
North Haverbrook. Bara namnet för tankarna till romantik och spänning.
VÄRLDENS STÖRSTA HOPPSLOTT
SERIETIDNINGAR
Oj, en Hippie Hulk från 1968 i nyskick!
Ställ in, sätt på, Hulka loss!
I den här stan finns ju allt!
Hej, hej, LBJ, hur många brallor har du spräckt i dag?
Är det någon av damerna som gillar stereomusik?
Jag.
Du ser ung ut.
Jag har den där sjukdomen som gör att man ser gammal ut.
De gav mig medicin och jag tog för mycket.
Vad coolt. Jag heter Darcy.
Jag är Bart Simpson, vem fan är du? Just det. Darcy.
Bart! Det gäller livet.
Vad är skillnaden mellan ketchup och catsup?
De tänker halshugga mig!
Kyle, ska vi verkligen hångla i ett övergivet sågverk?
Ingen har blivit mördad här på tio år. Tio år i kväll.
Det är killen vi låste in på kyrkogården i första klass!
Vad ska du göra med motorsågen, din tönt?
-Jag gillar dig, Bart. -Vilken tjejig sak att säga.
Så, doktorn, var det bara en dröm?
Bart, vi gifter oss!
-Va?! -Vi har ju hånglat.
Man ska inte hångla om man inte vill gifta sig.
Du är väl inget svin?
-Nej, det är jag inte, men... -Då är det bestämt!
Jag måste vara den första killen som har pressats att gifta sig.
DOMSTOL
ÄKTENSKAPSCERTIFIKAT
Darcy, jag gillar dig. Det är bara det att...
Jag är bara tio år.
-Va...? -Förlåt.
Bart, jag har haft en hemlighet för dig med.
Jag är gravid.
Ska jag bli pappa?!
Va? Nej! Det kan du inte vara. Vi kom aldrig i närheten av det.
Inte? Men vi kysstes och höll varandra i händerna på samma gång!
Du är bara tio år. Jag trodde bara att du var dum.
Jag är tio år och dum! Om inte jag är pappan, så vem är det?
En norsk utbytesstudent. Han har åkt hem till Norskland.
Jag ville gifta mig så att babyn fick en pappa. Jag är religiös.
Hur religiös kan du vara om du är gravid? Bra svar.
Du var mitt enda hopp.
När mina föräldrar får veta det, dödar de mig!
Darcy, det kanske finns en möjlighet att gifta oss.
-Hur då? Du är ju bara ett barn! -Jag ska nog inte säga det här,
men det finns en delstat där lagarna är lite slappare. Utah.
Där USA:s mäktigaste galningar bor?
Våra liv kunde bli så underbara där.
STORA SALTSJÖN
JAG ÄLSKAR UTAH
Åh, Bart. Du är en extrem make och en extrem far.
Toppen!
MÄSSA
STAMKONFERENS 10.00: LISA SIMPSON
11.00: TEEPEE MOT WIGWAM: DEBATTEN FORTSÄTTER
Folket i min stam levde i harmoni med naturen.
De åt vegetariska buffelbiffar gjorda av fridfulla rovor.
De... Miljön...
Värdighet...
Majsgud...
Det går inte. Jag hittade på allt.
Det finns ingen hitachee-stam. Namnet kom från min mikro.
Men ni måste kunna förlåta en liten flicka som...
Vänta, vänta!
Trots att hon inte tillhör vårt folk har hon visat prov på det mod
som vi ursprungsfolk uppskattar. Klart att hon vill tillhöra oss.
Vi har en ädel bakgrund och snygga kindknotor.
Jag är inte heller indian. Jag åker bara skidor mycket.
-Jag är japan! -Jag är aborigin.
Jag är två dvärgar i en dräkt.
Va? Inte du, Ljugande Björnen?!
Min mormors mormor var indian. Jag skulle nog ha sagt det tidigare.
Ja, det skulle du!
Bart, raring. Jag behöver jordgubbar.
-Det finns nog i Utah. -Bart, jag behöver jordgubbar. Nu!
-Vi är mitt i öknen. -Jag behöver jordgubbar!
Ta min fru... Snälla.
Nu fattar jag det skämtet.
Jag hittade en lapp i Barts rum.
"Jag och min flickvän Darcy
har åkt till Utah för att gifta oss. FYI: Hon är gravid."
Simpson-männen får jobbet gjort!
Det är en tragedi.
Vad för en slampa blir på smällen innan hon ens är gift?
Jag!
Jag menar nu för tiden
när kopplingen mellan sex och graviditet har bevisats
så slutgiltigt... i Scientific American, där...
Vi kan spåra barnen med hjälp av transaktionerna på ditt kort.
I Colorado köpte de tuggummi för 200 dollar.
Det var jag.
KLIPPIGA BERGEN-TUGG
"Dingle's Berries" i Provo, Utah?
Varför skulle jag åka till Utah? Jag gillar sprit, koffein och monogami.
Då måste de vara där!
-Vår dotter har rymt med er son! -Sa hon att hon är på smällen?
-Nej! -Förlåt spoilern.
VÄLKOMNA TILL UTAH
Hur många brudar ska du gifta dig med i dag, mr Simpson?
-Bara en. -Är du gay?
Stoppa bröllopet!
Bart, du är för ung för att gifta dig.
Du ber mig ju kolla garderoben efter monster!
Hon kanske kan göra det åt mig, och göra det grundligare.
Än sen? Han utnyttjade en tjej som är fem år äldre än han!
Utah karate!
Låt Bartman vara. Han är inte pappan.
Jag ville bara gifta mig så att ni skulle slippa skämmas för mig.
Skämmas? Jag är glad, för jag ska också ha barn!
Vi kan ljuga för grannarna och säga att de är tvillingar.
Bra idé, pappa.
Det är väl slutet för oss, Bart. Tack för allt.
Darcy, om 50 år
kanske du ser mig gå nerför gatan och undrar: "Är det Bart?"
Och jag gör... Och då vet du.
Jag trodde att Darcy och jag skulle bli ett riktigt gift par.
I stället bråkade vi bara hela tiden.
Ja, kan man tänka sig.
Ett tag såg jag liksom fram emot att bli pappa.
Min son, en dag kommer du att bli en jättebra far.
-En dag blir du det också. -Tack, grabben.
Vill du köra runt mig medan jag sjunger public domain-låtar genom fönstret?
Gärna!
Blinka lilla stjärna där
Hur jag undrar var du är
Undertexter: Annie Nilsson