LES SIMPSON
Bonjour, je suis le documentariste Declan Desmond.
Il y a 32 ans de ça,
j'ai interviewé un groupe d'écoliers de Springfield.
Ces enfants représentaient toutes les couches de la société.
Riches et pauvres, Noirs et Blancs,
il va devenir grand mais restera pour toujours moche.
Mon père était un phénomène de cirque, mais ma mère ne sait plus lequel.
Je préfère penser qu'il y a un petit peu de chacun d'eux en moi.
Tous les huit ans, je suis retourné voir ces enfants,
pour faire une chronique cinétique de leurs vies.
Venez voir comment les rêves fondent lentement,
comme un muffin sous la pluie, dans Grandir à Springfield.
GRANDIR À SPRINGFIELD
IL Y A 32 ANS
Qu'est-ce que l'avenir réserve à ces enfants?
Va-t-il devenir ingénieur en robotique?
Sera-t-elle secrétaire pour un homme d'affaire robot?
Et lui, militera-t-il pour les libertés sexuelles des robots?
Je dis : "Oui, non et oui".
Alors Lenny, qu'est-ce que tu fais?
Mon père dit que je peux avoir ce que je veux, comme fête d'anniversaire.
Mon gâteau sera décoré avec un dessin de dinosaure
et tout le monde dira : "Lenny, c'est un superbe gâteau."
Et moi : "Oui", que je dirai.
J'ai décidé de ne plus gaspiller de pellicule avec lui, après ça.
Je souhaite que la paix règne dans le monde.
- Je souhaite la guerre mondiale. - Ouais, c'est plus cool.
Je souhaite être plus riche que tout le monde quand je serai grand.
Oui, je serai plus riche.
J'aurai une équipe de football et une équipe de basketball,
et je les obligerai à jouer au baseball.
Mais qu'est-il advenu de ces naïfs jeunes rêveurs?
Commençons par suivre la vie du petit Clancy Wiggum.
CLANCY, 8 ANS
Les mains en l'air, voleur!
Ça fait mal. Ça fait tellement mal.
S'il te plaît, achève-moi.
D'accord.
Merci.
16 ANS
En tant que surveillant, la loi, c'est moi.
On ne court pas dans les corridors. On ne court pas.
On ne court pas dans les corridors.
Hé, candidats à la retenue.
Merci de ne pas courir.
Allez, Wildcats.
ACADÉMIE DE POLICE DE SPRINGFIELD
À 24 ans, Clancy Wiggum a été admis à l'académie de police.
Wiggum!
Qu'est-ce que je vous ai dit à propos de ne pas viser les gens?
Vous avez l'air tendu, commandant.
Un petit massage va vous faire du bien.
- Voilà. - D'accord.
N'ayez pas peur d'y aller à fond.
Hé, qu'est-ce qu'il y a, mon vieux? Vous voulez un massage?
CARTE DE SPRINGFIELD
À 32 ans, l'agent Wiggum a trouvé le moyen de devenir rapidement chef.
MAIRE
Ouais, c'est ça que je voulais.
Merci de me donner un rendez-vous aussi tôt.
Vous êtes mon sauveur.
Si j'étais chef de police, vous auriez un rendez-vous chaque jour.
Je n'ai pas l'autorité nécessaire pour...
Je vais arranger ça.
CHEF DE POLICE
Et nous voici aujourd'hui, maintenant.
Comme vous le voyez, j'ai eu tout ce que je souhaitais.
Sauf des pantalons à ma taille.
Je vous ai dit que si je vous laissais être dans le film,
vous ne vous moqueriez pas.
Je ne me moque pas de vous, je me moque de vos pantalons.
Aimerais-tu ça, si je me moquais de tes pantalons?
Allez-y.
Eh bien, ils sont un peu...
Ils...
Ils sont parfaits.
HOMER, 8 ANS
Quand je serai grand, j'aurai un immense manoir
avec ma propre machine à boules et plein de sous pour mettre dedans,
et huit paires de pyjamas confiture et beurre d'arachides...
- Il me reste combien de vœux? - Aucun.
Tu n'en avais pas, je ne suis pas un génie.
- D'oh! - Homer,
tes rêves coûtent très cher.
Ne me regarde pas. Regarde la caméra.
- D'accord. - J'ai dit, regarde la caméra.
- Pas de problème. - Tu regardes une flaque de boue.
Et ça, c'est ta main.
Ça, c'est le comptable de production.
Ça, c'est ton autre main.
Sais-tu ce qu'est une caméra?
Oui bien sûr... Non.
Je vais mettre ce jouet en plastique sur le dessus de la caméra.
Couine!
Couine, couine! Couine, couine, couine!
HOMER, 24 ANS
Sans surprise, à 24 ans,
les rêves de richesse d'Homer ne se sont pas concrétisés.
FUMIER
Vente de fumier! Venez chercher votre fumier! Le plus terreux en ville!
Hé, la vente de fumier, c'est juste une corde à mon arc.
J'ai aussi un beau contrat de poseur de questions dans un publireportage.
Je sais que Super Clean nettoie, mais est-ce qu'il récure?
Mon band de garage est très en demande.
Sur la couverture de notre album, il va y avoir une fille toute nue
avec des seins en forme d'étoiles.
Je fais aussi des caricatures funéraires.
- Est-ce qu'il avait des passe-temps? - Sortez d'ici!
Homer a trouvé une arachide d'espoir dans son Cracker Jack de misère.
Homer est quelqu'un d'exceptionnel.
Il peut boire une bière en faisant l'amour.
La lumière dans tes yeux pourrait servir de phare aux navires.
Pensez-vous avoir des enfants un jour?
Des enfants? Pas question!
Je n'aurai jamais de petits morveux pour me ralentir.
8 ANS PLUS TARD
Faites pas passer ça juste après que j'ai dit que je veux pas d'enfants.
Ça serait trop ridicule, voyons.
Homer, tu n'as pas à avoir honte de ta vie.
Tu as une famille qui t'aime
et un bon travail à la centrale nucléaire.
Tu n'es pas English Breakfast,
mais tu n'es pas un Lapsang Souchong non plus.
Ah oui? Revenez me voir dans huit ans, Dr Who.
Je vais vous botter le cul avec des souliers en or massif.
Qu'est-ce qui a changé chez moi depuis qu'on s'est vus?
Seulement...
Tout!
Je n'arrive pas à y croire.
Homer Simpson? Millionnaire?
Pourquoi êtes-vous aussi surpris? C'est la quatrième prise.
Maintenant que je suis super riche,
je peux leur acheter tout ce qu'ils désirent.
C'est pourquoi les enfants riches sont si équilibrés.
- Le mien a un porte-gobelet. - Bart, c'est son évent.
C'est toi, l'évent.
Non, mon gars, non.
Marge, tu dois être fière d'Homie.
Oui, je suis fière, la fierté me gonfle la poitrine.
Pouvez-vous enlever ça? Je ne veux pas dire poitrine à la caméra.
Vous l'avez dit et ça va rester.
Mais je dois savoir,
comment Homer est-il arrivé aussi loin en huit ans?
HUIT ANS AVANT
Ça paie beaucoup plus qu'on croit.
On le paie en limes.
Oui, c'est vrai, des limes.
Vous voyez, Declan,
j'ai fait des millions avec une invention toute simple,
le crayon à condiments.
Poussez sur le bouton du haut
et vous pouvez choisir entre ketchup, moutarde, mayonnaise et relish.
J'ai pris l'idée d'un véritable crayon.
Est-ce que je peux m'en servir pour les fish and chips?
Mettez du raifort sur le cadavre de votre mère, si vous voulez, tant pis.
Ce qui compte, c'est que je suis riche, riche, riche!
Regardez.
Mon chien a son propre jacuzzi.
Il adore ça.
Tu as gagné, Homer.
Je ne peux plus te faire honte.
À PEINE CAPABLE DE LIRE SENT LES PIEDS
JOHN, 8 ANS
Quand je serai grand, je serai un scientifique.
Vers Mars!
FUSÉE SPATIALE
Attendez!
Des intimidateurs approchent. Activons le dispositif de camouflage.
Professeur Frink,
vous êtes le scientifique le plus connu de Springfield.
Vous avez découvert et guéri la maladie de Frink,
créé l'élément chimique Frinkonium
et inventé la pilule de huit-mois-plus-tard.
Oui, oui. Tout ça ne veut rien dire, monsieur.
J'ai passé ma vie dans ce laboratoire et je n'ai jamais parlé à une fille.
C'est pourquoi j'ai construit cette machine à voyager dans le temps.
Voici le chrono-cycle.
Maintenant, je vais remonter le temps
et me dire de choisir une carrière différente,
une carrière où je pourrai rencontrer une femme de variété femelle.
Je dois accumuler de la vitesse.
Écoute-moi, jeune Frink.
Je suis ici pour te prévenir...
C'était... Hé, je suis encore en vie alors...
Ah, cool.
ELEANOR, 8 ANS
Je veux être médecin et avocate, parce que les femmes peuvent tout faire.
À 24 ans, Eleanor a été diplômée de l'école Harvard Medical and Yale Law.
Votre honneur, j'aimerais vous demander une prorogation
pour aller aider une femme à accoucher.
J'adore les bébés. Je vous le permets.
HUIT ANS PLUS TARD
Je suis vidée.
Parfois, ne vous énervez pas,
mais je bois un verre de vin avec Buster, mon chat.
C'est un vrai réconfort. Je pense prendre un deuxième chat.
UNIVERSITÉ DE YALE
Gentil minou.
MARGE, 8 ANS
J'aime prendre des photos.
Prends-moi en photo. Prends-moi en photo.
Zut, c'était mon premier baiser.
Tu aurais pu tomber plus mal, mon ami.
ÉCOLE SECONDAIRE SPRINGFIELD
À l'âge de 16 ans,
Marge était la photographe vedette du journal de l'école.
La Sentinelle CHEERLEADER CATAPULTÉE HORS DU STADE
La Sentinelle UN GARÇON EN APPORTE POUR TOUS
La Sentinelle TRAGÉDIE EN CLASSE DE DACTYLO
Mais elle a élargi ses intérêts.
Le plus grand changement des huit dernières années, pour moi?
C'est sans aucun doute Homer.
Marge, ma belle.
J'ai une image de toi tatouée sur la poitrine.
Ils faisaient une vente de crânes.
À 24 ans, les rêves de Marge de reportage photo étaient,
disons-le, flous.
J'ai besoin d'une belle photo pour mon permis de pêche.
Venez donc.
Ça vous dérange si je mets de la musique?
C'est tellement dansant.
Nautique Stu adore la musique disco.
Et le monde a découvert Disco Stu.
Ouais.
Je dois travailler à temps plein pour faire vivre Homer
et lui laisser le temps de travailler sur sa musique rock,
ses dessins érotiques,
son théâtre de plasticine...
Voyez comment les choses ont tourné.
Cette richesse inespérée a dû beaucoup vous surprendre.
Oui, monsieur.
Comme choc, c'était tout un choc.
Écoutez, il y a quelque chose qui pique ma curiosité.
Pourquoi votre armoire de pharmacie est pleine de liniment pour vieillard?
BAUME POUR COUDES BULL MOOSE
Ah oui, le liniment...
Qu'est-ce que vous faites dans ma maison de campagne?
C'est Eduardo, mon nettoyeur de piscine.
Il pense qu'il est un vieil homme riche et aigri.
Je suis un vieil homme riche et aigri.
Ne l'écoutez pas, ce sont les produits chimiques qui parlent.
Homer J. Simpson,
votre style de vie riche et célèbre est un mensonge.
Père, mon poney Buttercup saute tellement haut...
Sacrebleu, c'est M. Burns.
Je vous en prie, M. Burns, faites semblant de travailler pour moi.
Vous pouvez avoir le garçon, mais ne le battez pas.
Enfin oui, battez-le. Ne laissez pas de marques.
Taisez-vous, vain être fait de graisse sous-cutanée.
Vous avez désacralisé toute ma maison.
INSTRUCTIONS DE L'HORLOGE
Merci, monsieur.
Pendant trois jours, je n'ai eu à lire que les instructions de l'horloge.
"En vous servant du ressort de suspension au-dessus du pendule,
"attachez le pendule au guide oscillatoire..."
M. Burns, nous sommes désolés.
Le plan était de n'utiliser que votre cour arrière,
et la première chose qu'on a sue,
M. Smithers s'est retrouvé ligoté dans l'horloge.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir. Il est 11:59:59.
J'en ai assez entendu.
Lâchez les chiens.
Monsieur, vos chiens sont encore à la résidence d'hiver.
Alors faites-les venir dans la Durango.
Shadow et Winston se battent souvent, ces temps-ci.
Mettez Winston en avant.
Winston n'aime pas être en avant.
Faites-le. Allez-y, faites-le maintenant.
90 MINUTES PLUS TARD
Et c'est comme ça que j'ai eu le contrat des machines distributrices
du Kremlin.
Désolé, monsieur. La circulation était lente et dense.
Puis j'ai été pris dans la parade du festival de l'ail.
Lâchez les chiens.
Arrête, Winston!
Dans la foulée de cette déception, j'avais deux questions pour Homer :
"Pourquoi mentir?" et "Quelle est la raison des mensonges?"
Mais il n'avait pas envie de me rencontrer.
Homer, j'ai un jouet en plastique pour toi.
INTERDIT AUX DOCUMENTARISTES
Au secours!
J'ai compris que si on voulait faire cuire ce pigeon,
il allait falloir monter le feu.
Vous voilà.
Je suis prêt pour mon segment.
Lenny.
Toujours aussi merveilleux de te voir.
As-tu essayé ce nouveau shampoing?
Non, jamais en fin de compte.
Voulez-vous me regarder payer mes factures?
J'ai des chèques décorés avec des papillons.
- Je suis intéressant. - Non, vous ne l'êtes pas.
Que voulez-vous?
Marge, pouvez-vous me laisser entrer juste une minute?
Je vous ai laissé entrer il y a 32 ans et ça nous a causé des problèmes.
Si vous voulez, je peux vous couper au montage.
Non, non, n'exagérez pas.
Je veux seulement savoir pourquoi votre mari a fait ce qu'il a fait.
Je vais vous le dire.
Encore huit années de passées, et qu'est-ce que j'ai accompli?
Même travail, même maison, même blagues cochonnes.
Je voulais être le gars cool du film, pour une fois.
Mais je ne suis que le gars qui met en valeur tous les autres.
De bien grands mots pour un petit homme.
Coupez.
Attendez une minute.
Un homme très bien vient de tout faire pour vous impressionner.
Et je l'ai aidé parce que je l'aime beaucoup.
Et vous l'avez fait passer pour un idiot.
Je ne veux pas que vous veniez chez moi.
Maintenant, coupez.
Qu'est-ce qui se passe, Declan?
As-tu reçu une contravention pour avoir parlé comme une tapette?
C'est bizarre.
J'ai de l'affection
pour ces sous-primates paresseux et obtus.
J'ai de la peine pour Homer Simpson.
Quoi? Buvez-vous du jus qui rend fou?
Homer a une belle vie.
Il est marié à une femme remarquable.
Moi, je n'ai que cette chaîne de télévision porno qui rentre mal.
- C'est une publicité d'orthèses. - Qu'est-ce que...
J'ai envoyé du courrier cochon à ça?
Ce que tu as dit sur Homer, c'était...
Ça m'a donné une excellente idée.
Un film d'action où je joue le pape qui tue le Président?
- Non, c'est une très mauvaise idée. - Ouais, je sais, c'est stupide.
Je pense que ça pourrait marcher.
J'ai même un titre, Pontife de non-retour.
Je l'ai inventé, mais je ne le comprends pas.
Le lendemain, j'ai invité Homer à venir dans ma salle d'édition.
N'EN FAITES PAS UNE MONTAGNE L'EVEREST PAR UN AVEUGLE
DOCUMENTAIRE DE DECLAN DESMOND
- Mon Dieu, quelle vue. - Ça en valait vraiment la peine.
Mais ce n'est pas aussi merveilleux quand on est aveugle.
- Au moins, tu es arrivé au sommet. - Ce n'est pas grâce à vous.
Parfait, tu m'as obligé à venir dans ta salle d'édition.
À quel jeu machiavélique jouez-vous?
J'ai des séquences à vous montrer.
Oh, Esprit,
allez-vous me faire voir mon avenir?
Ma tombe couverte de neige, sans personne pour me pleurer.
Il n'est pas trop tard pour que je change.
Petit. Va m'acheter l'oie qu'il y a dans la vitrine du boucher.
La plus grosse oie du magasin.
Et puis quoi?
Homer, venez voir ça.
J'ai visionné plus de 100 000 heures de séquences sur Springfield,
deux fois, et j'ai monté un bout que j'aimerais que tu voies.
LES PRODUCTIONS Grandir À Springfield RÉALISATEUR D. Desmond
Si je pouvais changer de vie avec qui que ce soit, ce serait avec Homer.
Êtes-vous déjà allé chez Homer?
Il a une cour arrière, une cour avant...
C'est tout un assemblage de cours.
J'adore son rire.
Il a choisi le moment idéal pour bloquer son emprunt hypothécaire.
Il est l'homme le plus gentil, le plus adorable, le plus généreux
a jamais avoir traversé mon salon avec sa voiture.
Je vais payer la majorité des dommages.
Il n'est pas parfait, mais c'est mon père.
Homer m'a donné un rein.
C'était pas le sien, j'en voulais pas et il fallait payer des frais postaux,
mais quand même, c'était un beau geste.
J'aime quand Papa n'a pas de travail
et qu'il passe plus de temps avec moi.
Quand je vais au lit, il me borde plus fort que n'importe qui.
Et vous savez quoi?
Aucun monstre ne m'a encore mangée.
J'ai une belle vie, après tout.
Homer. Ne tue pas cet étranger!
Relaxe, Marge.
Je n'allais pas le tuer.
Toutes ces années, alors que je rêvais d'autres choses,
je faisais en fait exactement ce que j'avais toujours voulu.
Passer du temps avec ma famille, boire avec mes amis,
me faire des amis avec ma famille et avoir du temps pour boire.
Marge, tu es mon véritable rêve réalisé.
Et je le vis tous les jours.
Oh, Homie.
Tu rends chaque tranche de huit ans meilleure que la précédente.
Alors, Homer, as-tu fait la paix avec ta place dans la vie?
Absolument.
Hé, est-ce que c'est une table de montage?
Non, non. C'est autre chose.
Oui, c'est bien ça. Je dois enregistrer quelques chansons.
Je fais une démo.
Quand vous reviendrez dans huit ans,
je serai la star de rock la plus riche au monde.
Un, deux, trois, quatre...
Satan, tu es ma reine Pique-moi avec ta grande fourchette
Toute la nuit
Ouais, ouais, ma belle
Étouffe-moi avec tes boules De Belzébuth
Parce que je suis un héros du rock
Avec un bicycle fait en feu
Que j'appelle Flammes Roulantes
Flammes Roulantes
Satan, tu es ma reine Pique-moi avec ta grande fourchette
Allons, Declan. Chantez avec moi.
- Non, ce ne sont pas des paroles. - Quoi?
"Satan, tu es ma reine."
- Satan, tu es ma reine - Pan, tu es ma...
- Pique-moi avec ta grande fourchette - Touche-moi avec...
Je vais garder cette partie-là.
- Arrête. - Je ne sais pas
grand-chose du rock and roll.
Je n'aurais jamais deviné.
- Je pense que je pourrais faire plus. - Parfait.
Satan, tu es ma reine Pique-moi avec ta grande fourchette
- Toute la nuit - Toute la nuit
- Ouais, ma belle - Ouais, ma belle
- Ne quittez pas votre emploi actuel. - Mon Dieu.
D'accord. C'est parfait.
Traduction: Myriam Garçon