Hola, soy Declan Desmond y realizo documentales.
Hace treinta y dos años,
entrevisté a un grupo de colegiales de Springfield.
HOMBRE RADIOACTIVO
Un grupo que abarcaba todo el espectro de nuestra sociedad.
Ricos y pobre, blancos y negros,
niños que mejorarían con la edad y adefesios para toda la vida.
Mi padre era una fenómeno de circo, pero mi madre no recuerda cuál.
A mí me gusta pensar que tengo un poquito de los dos.
Cada ocho años, vuelvo a visitar a esos niños,
para crear una crónica cinematográfica de sus vidas.
Acompáñenme y verán que los sueños se deshacen
como una galleta en un tazón de leche en Crecer en Springfield.
CRECER EN SPRINGFIELD
HACE 32 AÑOS
¿Qué les deparará el futuro?
¿Trabajará él de mayor en una fábrica de robots?
¿Será ella secretaria de un empresario robot?
¿Y él será activista a favor de los derechos robosexuales?
Yo creo que "sí, no y sí".
Bueno, Lenny, ¿qué estás haciendo?
Mi papá dice que puedo celebrar mi cumpleaños como quiera.
Mi tarta tendrá forma de dinosaurio
y todos mis invitados dirán: "Oh, Lenny, qué tarta tan bonita".
Y yo diré: "Sí que lo es".
A partir de entonces decidí no malgastar más película con él.
Deseo la paz en el mundo.
-Yo la guerra en el mundo. -Sí, eso mola más.
Yo cuando sea mayor quiero ser el hombre más rico de todos.
Lo seré. Seré rico.
Tendré un equipo de fútbol y otro de baloncesto,
y les obligaré a jugar al béisbol.
Pero, ¿qué ha sido de aquellos ingenuos niños con ojos como platos?
Comencemos con la vida del pequeño Clancy Wiggum.
CLANCY, EDAD 8 AÑOS
¡Alto, ladrón, alto!
¡Duele! ¡Duele mucho!
¡Por favor, méteme una bala en la sien!
Vale.
Gracias.
EDAD 16 AÑOS
Soy el vigilante, y soy quien manda.
Prohibido correr. Prohibido correr.
Prohibido correr por el pasillo.
Eh, delincuente juvenil.
Gracias por no correr.
Vamos, Pumas.
ACADEMIA DE POLICÍA
A los 24 años, Clancy Wiggum fue aceptado en la academia de policía.
¡Wiggum!
¿Qué te dije sobre apuntarte con el arma?
Parece nervioso, comandante.
Un masajito le sentará bien.
-¿Bien, no? -Bien.
¡No tengas miedo de apretar con fuerza!
¿Qué te pasa, tío? ¿Un masajito?
MAPA DE SPRINGFIELD
A los 32 años, el agente Wiggum había descubierto la vía rápida para ser jefe.
ALCALDE
¡Oh, sí, así me gusta!
Gracias por recibirme a las 8:30 de la mañana.
Me has salvado la vida.
Si yo fuera el jefe, podría recibirlo a esta hora a diario.
No tengo potestad para...
Veré que puedo hacer.
JEFE DE POLICÍA
Y ahora nos encontramos en la actualidad.
Como ven. he conseguido todo lo que siempre he deseado.
Menos cambiar de talla.
Dije que os dejaba salir en la película,
si no os reíais de mí.
De usted no lo hago. De sus pantalones, sí.
¿Qué te parece si yo me río de los tuyos?
Adelante.
Son algo...
Ellos...
Son perfectos.
HOMER, EDAD 8 AÑOS
Cuando crezca, tendré una gran mansión,
una máquina de marcianitos, monedas hasta el infinito,
y ocho pares de pijamas de mantequilla de cacahuete...
-¿Cuántos deseos me quedan? -Ninguno.
No te he concedido ninguno. No soy un genio.
-¡Jo! -Homer,
tus sueños cuestan mucho dinero.
No me mires a mí sino a la cámara.
-Vale. -Te he dicho que mires a la cámara.
-Como usted diga. -Ahora estás mirando un charco de barro.
Esa es tu mano.
Ese es el jefe de producción.
Esa es tu otra mano.
¿Es que no sabes lo que es una cámara?
Bueno, claro que... No.
Voy a poner un muñequito encima de la cámara.
¡Que cante!
¡Que cante! ¡Que cante!
HOMER, EDAD 24 AÑOS
Como era previsible, a los 24,
el sueño de Homer de ser rico no se había hecho realidad.
ESTIÉRCOL
¡Vendo estiércol! ¡Compren estiércol! ¡El mejor de la ciudad!
Vender estiércol es solo uno de los negocios que tengo en marcha.
También trabajo como preguntador en anuncios de televisión.
Sé que Súper Limpio limpia, ¿pero friega?
Mi grupo de garaje parte la pana.
En la portada del álbum pondré a una maciza
con estrellitas en las tetas.
Y dibujo caricaturas para una funeraria.
-¿Tenía algún hobby? -¡Lárguese de aquí!
Pero Homer encontró un cacahuete de esperanza en su caja de frutos secos.
Homer es increíble.
Es capaz de beber cerveza y piropearme al mismo tiempo.
La luz de tus ojos guiaría a un barco en el mar.
¿Habéis pensado tener hijos?
¿Hijos? ¡Qué va!
¡No dejaré que un par de mocosos me corten las alas!
8 AÑOS DESPUÉS
No incluyas estas imágenes cuando dije que no quería tener hijos.
Sería un montaje perverso.
Homer, no tienes que avergonzarte de tu vida.
Tienes una familia que te quiere
y un empleo fijo en una central nuclear.
No eres un té negro vulgar,
pero tampoco eres el más exquisito.
Ah, ¿sí? Ven a verme dentro de ocho años, listillo,
te daré una patada en el culo con mis botas de oro macizo.
¿Qué ha cambiado desde la última vez que nos vimos?
Solo...
¡Todo!
No me lo puedo creer.
¿Homer Simpson asquerosamente rico?
¿Por qué te sorprende? Ya llevamos cinco tomas.
Ahora que soy superrico,
puedo comprarles todo lo que me pidan.
Por eso los niños ricos están tan sanos.
-El mío tiene portavasos. -Bart, ese orificio es para respirar.
Tú si que eres un orificio.
No, chico. Arriba.
Bueno, Marge, debe estar orgullosa de su Homie.
Sí, estoy tan orgullosa que creo que el pecho me va a estallar.
¿Puede cortar eso? No me gusta haber dicho pecho.
Lo ha dicho y se queda.
Pero, dígame,
¿cómo ha progresado tanto Homer en tan solo ocho años?
8 AÑOS ANTES
Me pagan mucho mejor de lo que creen.
Ya ves, Declan,
hice millones gracias a un simple invento:
el boli de condimentar.
Apriete los botones de arriba
y puede elegir ketchup, mostaza, mayonesa o perejil.
Saqué la idea de un boli normal.
¿Puede usar con fish-and-chips?
Yo que sé. Por mí puedes echarle rábano picante a tu difunta madre.
El caso es que soy, rico, rico, rico.
Mira.
Mi perro tiene su propio jacuzzi.
Le encanta.
Tú ganas, Homer.
Parece que no voy a poder dejarte en ridículo.
ANALFABETO, HUELE A PIES
JOHN, EDAD 8 AÑOS
Cuando sea mayor, voy a ser ingeniero aeroespacial.
¡A Marte!
COHETE ESPACIAL
¡Un momento!
Se acercan matones. Activar invisibilidad.
Profesor Frink,
se ha convertido en uno de los científicos de más renombre de Springfield.
Ha descubierto y curado la enfermedad de Frink,
ha creado el elemento Frinkonium,
y la inventado la píldora de ocho meses después.
Sí. Pero todo eso no vale para nada.
Me he pasado la vida en el laboratorio y nunca he hablado con una chica.
Por eso he fabricado esta máquina del tiempo.
Aquí tiene el cronociclo.
Ahora viajaré atrás en el tiempo
para decirme a mí mismo que elija otra profesión,
una donde conozca mujeres hembra de variedad celular.
Hay que coger velocidad.
Escúchate, Frinkito.
Vengo a advertirte...
Vaya, ha sido... Sigo andando, pero...
Hola, genial.
ELEANOR, EDAD 8 AÑOS
Voy a ser abogado y médico, porque una mujer puede ser lo que quiera.
A los 24, Eleanor era graduada en Medicina por Harvard y en Derecho por Yale.
Señoría, solicito un aplazamiento
para dar a luz a un bebé.
Adoro los bebés. Concedido.
8 AÑOS DESPUÉS
Estoy un poco quemada.
Así que, a veces, no me censure,
me tomo una copa de vino con Buster aquí.
Es todo un consuelo. Puede que me compre otro gato.
UNIVERSIDAD DE YALE
Lindo gatito.
MARGE, EDAD 8 AÑOS
Me gusta hacer fotos.
Hazme una foto.
Porras, mi primer beso.
Podría haber sido mucho peor, amiguito.
INSTITUTO DE SPRINGFIELD
A los 16 años,
Marge era la fotógrafa estrella del periódico del instituto.
ANIMADORA LANZADA AL CONDADO VECINO
NIÑO TRAE SUFICIENTE PARA TODOS
TRAGEDIA EN CLASE DE MECANOGRAFÍA
Sin embargo, sus intereses pronto fueron más allá de la fotografía amateur.
¿El mayor cambio que ha habido en mi vida en estos últimos ocho años?
Supongo que Homer.
Marge, guapa.
Me he tatuado tu retrato en el pecho.
Las calaveras estaban rebajadas.
A los 24 años, el sueño de Marge de ser reportera gráfica estaba,
digamos que, sin desarrollar.
Necesito una foto para mi permiso de patrón de barco.
Marchando.
¿Le importa que ponga un poco de música?
Qué ritmo.
Náutico Stu adora la música disco.
Y el mundo dio la bienvenida a Disco Stu.
Sí.
Necesito un empleo a jornada completa para mantener a Homer,
y que tenga tiempo para su grupo de rock,
sus dibujos eróticos,
su teatro de plastilina...
No obstante, mire cómo ha acabado todo.
Su repentino éxito debió de ser toda una sorpresa.
Sí, señor.
Como sorpresa, fue una auténtica campanada.
Oiga, me pica la curiosidad.
¿Por qué tiene el botiquín lleno de pomadas para ancianos?
BÁLSAMO PARA CODO ALCE MACHO
Bueno, sí, las pomadas...
¿Qué están haciendo en mi casa de verano?
Es Eduardo, el chico de la piscina.
Cree que es un rico cascarrabias.
Soy un rico cascarrabias.
Es por los productos de la piscina.
Homer J. Simpson,
tu fabulosa vida de millonario era mentira.
Padre, mi poni Amapola salta como un gamo...
Vaya, el señor Burns.
Por favor, señor Burns, finja que trabaja para mí.
Puede quedarse al crío, pero no le pegue.
Puede pegarle, pero no le deje marcas.
Cállese, desecho de piel y grasa.
Ha profanado todos mis bienes.
INSTRUCCIONES DEL RELOJ
Gracias, señor.
Llevo tres días aprendiendo cómo se pone en hora el reloj.
"El muelle de suspensión en el péndulo principal,
va en el péndulo de la guía del péndulo..."
Señor Burns, lo sentimos mucho.
El plan era solo usar el jardín
y sin saber cómo,
Smithers estaba atado dentro del reloj de pared.
Por favor, sáquenme de aquí. Son las 11:59:59.
Ya he oído suficiente.
Suelte a los perros.
Los perros siguen en la casa de invierno.
Pues tráigalos en el todoterreno.
Sombra y Winston se pelean mucho.
Lleve a Winston delante.
No le gusta.
Hágalo sin perder un minuto.
90 MINUTOS DESPUÉS
Y así fue como el Kremlin me concedió la contrata
de máquinas expendedoras.
Lo siento, señor. Había un tráfico espantoso.
Después me vi atrapado en una especie de feria del ajo.
Suelte a los perros.
¡Para, Winston!
En vista del engaño, necesitaba hacerle dos preguntas a Homer:
"¿Por qué mentir?" y "Mentir, ¿por qué?".
Pero no parecía dispuesto a contestarlas.
Homer, traigo un muñeco.
NO SE ADMITEN DOCUMENTALES
¡Socorro!
Comprendí que si quería hacerlo salir de su madriguera,
tenía que meter más presión.
Aquí esta.
Estoy listo para grabar.
Lenny.
Siempre es emocionante verte.
¿Llegaste a probar el champú nuevo?
No, nunca.
¿Ves cómo pago la factura de la tele?
En los talones tengo mariposas.
-Soy interesante. -No lo eres.
¿Qué quiere ahora?
Marge, ¿puedo entrar un minuto?
Lo dejamos entrar hace 32 años y solo ha traído disgustos.
Bueno, si quiere la quito del documental.
No. Tampoco hay que exagerar.
Solo quiero saber por qué su marido hizo lo que hizo.
Yo se lo diré.
Han pasado ocho años más, y ¿qué tengo?
El mismo empleo, la misma casa, el mismo libro de chistes verdes.
Pensé que por una vez podía ser el tipo guay de la película.
Pero solo soy el tipo que hace que los demás queden bien.
Unas palabras muy duras viniendo de un regordete.
Y corta.
Espere, ahora me va a oír.
Un hombre se tomó muchas molestias para deslumbrarlo.
Y yo le seguí la corriente porque lo amo hasta la médula.
Pero usted hizo que pareciera un cateto.
No quiero volver a verlo por aquí.
Ahora puede cortar.
¿Qué pasa, Declan?
¿La poli lo ha multado por hablar como un sarasa?
Es curiosísimo.
Empiezo a sentir afecto
por esos subsimios primarios.
Me da pena Homer Simpson.
¿Ha bebido zumo de majareta?
Homer tiene mucha potra.
Está casado con una mujer estupenda.
Yo solo tengo el canal porno y por tacañería no lo descodifico.
-Es un anuncio de plantillas. -¿Pero qué...?
¿Le he escrito cartas a eso?
Pero lo que ha dicho de Homer...
Me ha sugerido una magnífica idea.
¿Una película de acción en la que hago de papa y mato al presidente?
-Esa es una idea espantosa. -Sí, ya sé que es una estupidez.
Pero podría funcionar.
Tengo hasta el título: Pontífice sin retorno.
Se me ha ocurrido, pero no lo entiendo.
Al día siguiente, invité a Homer a la sala de montaje.
SIN MONTAÑAS: UN CIEGO SUBE AL EVEREST
UN DOCUMENTAL DE DECLAN DESMOND
-¡Dios mío, qué vista! -Ha valido la pena el esfuerzo.
Pues no es tan estupendo siendo ciego.
-Al menos has llegado a la cima. -No gracias a vosotros.
Bien, ya me tienes aquí.
¿Qué juego te traes entre manos?
Quiero mostrarte unas imágenes.
Oh, espíritu.
¿Vas a mostrarme mi futuro?
¿Mi tumba cubierta de nieve que nadie visita?
Pues aún estoy a tiempo de cambiar.
Tú, chico. Cómprame un pavo para Navidad.
El más grande que haya.
Y después, ¿qué?
Homer, acércate a ver esto.
He visionado 100 000 horas de imágenes de Springfield,
dos veces, y quiero que veas el resultado final.
PRODUCCIÓN: Crecer en Springfield
Si pudiera cambiarme con alguien, elegiría a Homer.
¿Ha estado en casa de Homer?
Tiene jardín trasero, delantero...
Está totalmente ajardinada.
Me encanta su risa.
Contrató su hipoteca en el momento ideal.
Es el hombre más amable y tiernecito
que se ha empotrado en mi cuartito de estar.
Lo voy a pagar casi todo.
Puede no ser perfecto, pero es mi padre.
Homer me regaló un riñón.
No era suyo, yo no lo necesitaba y me lo envió a portes debidos,
pero aun así, fue todo un detalle.
Me gusta que papi no tenga trabajo
porque así pasa más tiempo conmigo.
Por las noches, me arropa más fuerte que nadie.
¿Y sabe qué?
Ningún monstruo me ha raptado.
Tengo una vida muy feliz después de todo.
¡Homer, no mates al extranjero!
Tranquila, Marge.
No iba a matarlo.
Todos estos años, he estado soñando con hacer otras cosas,
cuando estaba haciendo lo que quería.
Estar con mi familia, beber con mis amigos,
hacer amigos con mi familia y estar con mi bebida.
Marge, eres mi sueño hecho realidad.
Y te estoy viviendo a diario.
Oh, Homie.
Contigo cada intervalo de ocho años es mejor que el anterior.
¿Qué, Homer, estás conforme con la vida que tienes?
Por supuesto.
¿Es una mesa de mezclas?
No. Es otra cosa.
Sí que lo es. Tengo que grabar unas pistas.
Estoy con una maqueta.
Cuando vuelvas dentro de ocho años,
seré la estrella del rock más rica del mundo.
Un, dos, tres, cuatro...
Clávame el tridente, Satanás eres mi amor
Te quiero
Sí, sí chica,
Ahógame con tus diabólicos pechos
Porque yo soy un héroe del rock
Tengo una motocicleta hecha de fuego
A la que llamo moto fuego
Moto fuego
Clávame el tridente, Satanás eres mi amor
Venga, Declan. Canta conmigo.
-No, esa no es la letra. -¿Qué?
"Clávame el tridente".
-Clávame el tridente -Eres mi amor
-Satanás eras mi amor -Clávame el...
Creo que lo tengo.
-Que no es así. -No sé mucho
de rock and roll.
Nadie lo diría.
-Pero volvamos a intentarlo. -Vale.
Clávame el tridente, Satanás eres mi amor
-Te quiero -Te quiero
-Sí, nena -Sí.
-No dejes tu empleo. -Ya.
Bien. Pues eso.
Traducción: Domingo Alegre