Hallo, ik ben documentairemaker Declan Desmond.
Tweeëndertig jaar geleden
interviewde ik een groep schoolkinderen uit Springfield.
Ze kwamen uit alle lagen van de bevolking.
Rijk en arm, zwart en blank,
later wordt het wel wat en dit komt nooit goed.
Mijn vader was een circusfreak, maar m'n moeder weet niet meer welke.
Hopelijk allemaal een beetje.
Eens in de acht jaar bezoek ik deze kinderen opnieuw,
en leg ik hun leven vast op video.
Kijk met me mee en zie hoe dromen verdwijnen
als een muffin in de regen in Growing Up Springfield.
32 JAAR GELEDEN
Wat heeft de toekomst in petto voor deze kinderen?
Gaat hij later in een robotfabriek werken?
Wordt zij receptioniste voor een robot zakenman?
En strijdt hij voor de seksuele rechten van robots?
Ik zeg: 'Ja, nee, en ja.'
Lenny, wat heb je gemaakt?
Papa zegt dat ik mag kiezen wat ik wil voor mijn kinderfeestje.
Op mijn taart komt een tekening van een dinosaurus
en alle gasten zullen zeggen: 'Nou, Lenny, wat een mooie taart.'
En dan zeg ik: 'Ja.'
Ik besloot om geen film meer aan hem te verspillen.
Ik wens wereldvrede.
-Ik wens wereldoorlog. -Ja, dat is veel cooler.
Ik wens dat ik rijker word dan wie ook.
Ik word rijk. Echt.
Dan heb ik een footballteam en een basketbalteam,
en laat ik ze honkballen.
Wat is er van deze naïevelingen terechtgekomen?
Laten we als eerste het leven van de jonge Clancy Wiggum bekijken.
CLANCY, 8 JAAR
Blijf staan, dief.
Het doet pijn. Het doet zo'n pijn.
Schiet me alsjeblieft dood.
Oké.
Bedankt.
16 JAAR
Ik bewaak de gang, dus ik ben de baas.
Niet rennen in de gang.
Hé, nablijver.
Bedankt dat je niet rent in de gang.
Hup, Wildcats.
SPRINGFIELD POLITIEACADEMIE
Op zijn 24ste werd Clancy toegelaten op de politieacademie.
Wiggum.
Waar moest je ook alweer je pistool op richten?
U komt wat gespannen over, commandant.
Wat dacht u van een rugmassage?
-Kijk eens aan. -Oké.
Doe het maar lekker hard.
Wat is er, vriend? Wil je een rugmassage?
KAART VAN SPRINGFIELD
Op z'n 32ste was agent Wiggum erachter hoe hij snel commissaris kon worden.
BURGEMEESTER
Dat is lekker, zeg.
Bedankt dat ik zo vroeg al kon komen.
Wat moet ik zonder je?
Weet u, als ik commissaris zou zijn, kunt u iedere ochtend langskomen.
Ik ben niet bevoegd om...
Komt voor elkaar.
POLITIECOMMISSARIS
Dat doet ons in het heden belanden.
Zoals jullie zien, heb ik alles bereikt wat ik wilde.
Behalve een broek die past.
Ik heb je gezegd dat je alleen mee mocht doen,
als je me niet belachelijk zou maken.
Ik maak u niet belachelijk, maar uw broek.
Hoe zou je het vinden als ik dat bij jou zou doen?
Ga uw gang.
Nou, ze zijn een beetje...
Ze...
Ze zijn perfect.
HOMER, 8 JAAR
Als ik later groot ben, heb ik een enorm huis,
mijn eigen flipperkast met een oneindig aantal kwartjes,
acht pyjama's van pindakaas en jam...
-Hoeveel wensen heb ik nog? -Geen.
Je hebt er nooit eentje gehad. Ik ben geen djinn.
Je dromen kosten veel geld.
Kijk niet naar mij. Kijk in de camera.
-Oké. -Kijk in de camera, zeg ik.
-Geen probleem. -Nu kijk je naar een modderpoel.
Dat is je hand.
Dat is de productie-accountant.
Dat is je andere hand.
Weet je eigenlijk wat een camera is?
Natuurlijk... Nee.
Ik zet dit piepbeestje op de camera.
Piep. Piep.
HOMER, 24 JAAR
Het zal je niet verbazen
dat Homer op zijn 24ste nog niet rijk was.
MEST
Mest te koop. Koop hier de allerbeste mest.
De mestverkoop is slechts een van mijn baantjes.
Ik heb ook een tof baantje waarin ik vragen stel in een reclame.
Je kunt schoonmaken met Super Clean, maar kun je er ook mee schrobben?
Met mijn band gaat het hartstikke goed.
Op de platenhoes komt een naakte dame,
met sterretjes op haar borsten.
En ik maak karikaturen van dooien.
-Wat waren zijn hobby's? -Oprotten.
Maar Homer had 'n brokje hoop gevonden in zijn doosje vol wanhoop.
Homer is zo geweldig.
Hij kan bier drinken en tegelijkertijd lieve dingen zeggen.
Het licht van je ogen kan een schip op zee leiden.
Willen jullie kinderen?
Kinderen? Echt niet.
Ik laat me niet binden door een stelletje koters.
8 JAAR LATER
Laat dit stukje maar niet zien na dat stukje over geen kinderen.
Dat is pas een slechte montage.
Homer, je hoeft je niet te schamen voor je leven.
Je hebt een geweldig gezin
en een vaste baan bij 'n kerncentrale.
Je bent geen superheld,
maar ook geen doetje.
O, ja. Kom over acht jaar nog maar eens langs, dr. Who.
Dan geef ik je een schop met een gouden laars.
Wat is er veranderd sinds ik je voor het laatst zag?
Even denken...
Alles.
Niet te geloven.
Homer Simpson? Miljonair?
Waarom klink je zo verbaasd? Dit is de vijfde opname.
Nu ik superrijk ben,
kan ik alles voor ze kopen wat ze maar willen.
Daarom komen rijke kinderen altijd zo goed terecht.
-De mijne heeft een bekerhouder. -Bart, dat is een blaasgat.
Je bent zelf een blaasgat.
Kom op, omhoog.
Marge, je bent vast trots op je Homie.
Ik ben erg trots. Mijn borst ontploft bijna.
Kun je dat eruit knippen? Ik wil geen 'borst' zeggen in 'n film.
Je hebt het gezegd en het blijft erin.
Ik wil iets weten:
Hoe heeft Homer het in acht jaar zover weten te schoppen?
8 JAAR GELEDEN
Dit betaalt veel beter dan je denkt.
We betalen hem in limoenen.
Juist ja, limoenen.
Weet je, Declan,
ik heb mijn miljoenen verdiend met een simpele uitvinding:
De sausjespen.
Klik op een van de knopjes,
en je kunt kiezen uit ketchup, mosterd, mayo en relish.
Een gewone pen bracht me op het idee.
Kan ik het op fish-and-chips doen?
Weet ik veel. Al doe je mierikswortel op je dode moeder.
Waar het om draait is dat ik superrijk ben.
Moet je zien.
Mijn hond heeft zijn eigen bubbelbad.
Hij is er dol op.
Jij wint, Homer.
Ik kan je op geen enkele manier voor schut zetten.
KAN NAUWELIJKS LEZEN, RUIKT NAAR VOETEN
JOHN, 8 JAAR
Als ik later groot ben, word ik een raketgeleerde.
Naar Mars.
RUIMTERAKET
Momentje.
Er komen pestkoppen aan. Activeer camouflagesysteem.
Professor Frink,
u bent een van Springfields beroemdste wetenschappers geworden.
U hebt de ziekte van Frink ontdekt en genezen,
het element Frinkonium gecreëerd,
en de acht maanden-afterpil bedacht.
Inderdaad, maar dat betekent allemaal niets.
Ik bracht m'n leven door in een lab en nog nooit met 'n meisje gepraat.
Daarom heb ik deze tijdmachine gebouwd.
En dan is hier de chronofiets.
Ik reis terug in de tijd,
om tegen mezelf te zeggen dat ik iets anders moet worden.
Iets waarbij ik vrouwelijke meisjes ontmoet van de meisjesachtige variant.
Even vaart maken.
Luister naar me, jonge Frink.
Ik ben gekomen om je te waarschuwen...
Dat was... Ik leef nog, maar...
Cool.
ELEANOR, 8 JAAR
Ik wil advocaat worden en dokter, want een vrouw kan alles.
Op haar 24ste had Eleanor medicijnen en rechten gestudeerd.
Edelachtbare, ik vraag u om uitstel,
zodat ik een baby ter wereld kan brengen.
Ik ben dol op baby's. Toegestaan.
8 JAAR LATER
Ik ben op.
Dus soms, en val me er niet op aan,
drink ik een glas wijn met Buster.
Hij is een echte troost. Misschien neem ik nog wel een kat.
YALE UNIVERSITEIT
Lief poesje.
MARGE, 8 JAAR
Ik neem graag foto's.
Neem mijn foto.
Shit, mijn eerste kus.
Het had veel erger gekund, vriend.
SPRINGFIELD MIDDELBARE SCHOOL
Op haar 16e,
maakte Marge foto's voor de schoolkrant.
CHEERLEADER BELANDT IN NAASTGELEGEN COUNTY
JONGEN NEEMT GENOEG MEE VOOR IEDEREEN
TYPEKLAS TRAGEDIE
Maar al snel raakte ze geïnteresseerd in andere dingen dan fotografie.
Wat was de grootste verandering in de afgelopen acht jaar?
Dat moet Homer zijn.
Marge, lieverd.
Ik heb een foto van je op mijn borstkas laten zetten.
Je kreeg korting op schedels.
Op haar 24ste waren de dromen van Marge, fotojournaliste,
niet goed ontwikkeld, zullen we maar zeggen.
Ik heb een pasfoto nodig voor mijn vaarbewijs.
Komt eraan.
Is het goed als ik muziek opzet?
Goede dansmuziek.
Nautical Stu is dol op disco.
En de wereld omarmde Disco Stu.
Ik heb een fulltimebaan nodig om Homer te ondersteunen,
zodat hij tijd heeft om aan zijn rockmuziek te werken,
zijn erotische schetsen,
zijn theater van klei...
En kijk hoe het is gelopen.
Deze onverwachte rijkdom moet een enorme schok zijn geweest.
Ja, meneer.
Het leek wel een aardbeving.
Er is iets wat ik dolgraag wil weten.
Waarom staan er oude mannen-zalfjes in je medicijnenkastje?
ELLEBOGENZALF
Nou, kijk, de zalfjes...
Wat doen jullie in mijn zomerverblijf?
Dit is Eduardo, hij zorgt voor m'n zwembad.
Hij denkt dat hij een boze rijke man is.
Dat ben ik ook.
Dat zegt-ie vanwege de chemicaliën.
Homer J. Simpson,
je geweldige leventje als miljonair is een leugen.
Vader, mijn pony Buttercup kan toch zo hoog springen...
O, jee, het is Mr Burns.
Alstublieft, Mr Burns. Doe alsof u voor me werkt.
U mag de jongen hebben. Sla hem alleen niet.
U mag hem slaan, maar geen blauwe plekken.
Mond dicht, stuk verdriet.
Je hebt al m'n bezittingen onteerd.
HANDLEIDING KLOK ZETTEN
Bedankt, meneer.
Ik had alleen de handleiding om de klok te zetten te lezen.
'Gebruik de slingerveer boven de slinger.
'Hang de slinger op de slingergeleider...'
Mr Burns, het spijt ons enorm.
We wilden alleen uw achtertuin gebruiken,
en ineens
staat Mr Smithers vastgebonden in een staande klok.
Haal me hier alsjeblieft uit. Het is 11.59 uur.
Ik heb genoeg gehoord.
Laat de honden los.
Meneer, uw honden zijn nog in het winterverblijf.
Breng ze hierheen in de auto.
Shadow en Winston maken veel ruzie.
Zet Winston voorin.
Winston wil niet voorin zitten.
Doe het gewoon. Doe het. Nu.
90 MINUTEN LATER
En zo sleepte ik het contract voor snoepautomaten
in het Kremlin binnen.
Het spijt me, meneer. Het verkeer was hels.
Ik zat midden in een knoflookfestival.
Laat de honden los.
Niet doen, Winston.
Naar aanleiding van dit bedrog had ik twee vragen voor Homer:
'Waarom liegen?' en 'Leugens, waarom?'
Maar hij wilde me niet zien.
Ik heb een piepspeeltje meegebracht.
DOCUMENTAIREMAKERS NIET TOEGESTAAN
Help.
Om dit konijntje te koken,
moest ik de vlammen wat hoger zetten.
Daar ben je.
Ik ben klaar voor mijn onderdeel.
Lenny.
Altijd fijn om je te zien.
Heb je die nieuwe shampoo ooit geprobeerd?
Nee, nooit.
Wil je zien hoe ik m'n rekening betaal?
Ik heb cheques met vlinders erop.
-Ik ben wel interessant. -Niet waar.
Wat wil je?
Mag ik even binnenkomen?
We lieten je 32 jaar geleden binnen en sindsdien is het een doffe ellende.
Ik kan je uit de film knippen.
Nee. Doe niet zo gek.
Vertel me dan waarom je man deed wat hij heeft gedaan.
Ik zal je vertellen waarom.
We zijn acht jaar verder en wat heb ik?
Dezelfde baan, hetzelfde huis, hetzelfde boek met schuine moppen.
PAT SUMMERALLS SCHUINE MOPPENBOEK
Ik wilde ook een keer de coole gast in je film zijn.
Maar ik ben altijd degene die de rest er beter laat uitzien.
Wijze woorden van een dikzak.
En cut.
Nou moet je eens goed luisteren.
Iemand is heel ver gegaan om indruk op je te maken.
En ik deed eraan mee omdat ik erg veel van hem houd.
En jij zette hem voor gek.
Ik wil je hier niet meer zien.
Nu kun je 'cut' roepen.
Wat is er, Declan?
Heb je een bekeuring gekregen omdat je praat als een mietje?
Het is vreemd.
Ik voel genegenheid
voor deze achterlijke idioten.
Ik heb medelijden met Homer Simpson.
Wat heb jij ineens?
Homer heeft het voor elkaar.
Hij is getrouwd met een geweldige vrouw.
Ik heb slechts een pornozender die stoort omdat ik niet betaal.
-Dat is een reclame voor inlegzolen. -Wat...
Heb ik daar enge brieven naar geschreven?
Maar wat je zei over Homer, dat...
Dat heeft me op een idee gebracht.
Een actiefilm waarin ik de paus speel die een president vermoordt?
-Nee, dat is een vreselijk idee. -Ik weet het. Het is stom.
Maar het zou iets kunnen worden.
En de titel wordt Pontiff No Return.
Ik heb hem bedacht, maar ik snap hem niet echt.
De volgende dag nodigde ik Homer uit in mijn montageruimte.
GEEN BERG: EEN BLINDE BEKLIMT EVEREST
EEN DOCUMENTAIRE VAN DECLAN DESMOND
-O, mijn God. Dat uitzicht. -Hier doe je het voor.
Ja, maar er is weinig aan als je blind bent.
-Je hebt de top wel bereikt. -Niet dankzij jullie.
Je hebt me naar je montageruimte gelokt.
Wat voor ziek spelletje speel je nu weer?
Ik wil je wat beelden laten zien.
O, geest.
Laat je me mijn toekomst zien?
Mijn besneeuwde graf waar niemand om treurt?
Het is nog niet te laat om te veranderen.
Jij daar. Koop een kerstgans voor me.
De grootste die ze hebben.
En dan?
Homer, kom eens kijken.
Ik heb meer dan 100.000 uur aan beelden uit Springfield bekeken,
twee keer en ik heb iets gemonteerd dat je moet zien.
PRODUCTIE. Growing Up Springfield REGISSEUR. D. Desmond
Als ik met iemand zou mogen ruilen, zou ik Homer kiezen.
Heb je zijn huis gezien?
Hij heeft een achtertuin en een voortuin.
Het is een en al tuin.
Ik ben dol op zijn lach.
Hij heeft het perfecte moment gekozen om zijn hypotheek vast te zetten.
Hij is de aardigste, liefste, gulste man
die ooit mijn huiskamer in is gereden.
Ik zal het merendeel betalen.
Hij is misschien niet perfect, maar hij is mijn vader.
Homer heeft me een nier gegeven.
Ik had hem niet nodig en hij was ondergefrankeerd,
maar het was toch een lief gebaar.
Ik vind het fijn als papa geen werk heeft
zodat hij meer tijd met me kan doorbrengen.
Als het bedtijd is, stopt hij me harder in dan wie ook.
En weet je wat?
Er is geen monster dat me kan pakken.
M'n leven is toch best goed.
Homer. Vermoord de buitenlander niet.
Rustig aan, Marge.
Ik wilde hem niet vermoorden.
Al die jaren dat ik van andere dingen droomde,
deed ik eigenlijk wat ik echt wilde.
Tijd doorbrengen met mijn gezin, drinken met mijn vrienden,
vrienden maken met mijn gezin en tijd doorbrengen met mijn drinken.
Marge, je bent mijn droom die uitkwam.
En ik mag je iedere dag meemaken.
O, Homie.
Ieder interval van acht jaar is beter dan het vorige.
Dus, Homer, ben je tevreden met je levenslot?
Absoluut.
Is dat een mengpaneel?
Nee. Dit is iets anders.
Dat is het wel. Ik moet wat nummers opnemen.
Ik maak een demobandje.
Als je over acht jaar terugkomt,
ben ik de rijkste rockster ter wereld.
Een, twee, drie, vier...
Satan, jij bent mijn dame prik me met die hooivork van je
de hele nacht lang
o ja, meisje
smoor me met die borsten van je
want ik ben een rock-'n-rollheld
met een motor van vuur
de vlammenmobiel
vlammenmobiel
Satan, jij bent mijn dame prik me met die hooivork van je
Kom op, Declan. Zing mee.
-Zo gaat de tekst niet. -Wat?
Satan, jij bent mijn dame
-Satan, jij bent mijn dame -Schud me, jij bent mijn dame
-prik me met die hooivork van je -doorboor me met je...
Die houden we erin.
-Stop. -Ik heb niet veel verstand
van rock-'n-roll.
Dat zou je niet zeggen.
-Ik kan nog wel een keer. -Oké.
Satan, jij bent mijn dame prik me met die hooivork van je
-de hele nacht -de hele nacht
O ja, meisje
-Neem nog maar geen ontslag. -O, hemel.
Dat was het.
Vertaald door: Judith IJpelaar