LES SIMPSON
Il n'y a rien de mieux que lire un bon polar sur la plage.
ET TOMBENT LES FILLES
Une chance qu'il réussit à trouver le coupable
juste avant de manquer de pages.
Marge.
James Patterson.
Viens avec moi, Marge.
Aide-moi à trouver d'autres titres inspirés des films d'Elvis
pour mes polars.
Que pensez-vous de La roche du bagne?
C'est merveilleux. Le type de roche pourrait être un indice.
Marge, le véritable mystère, c'est que je suis en train de te parler
alors que je pourrais embrasser ton...
J'ai dormi trop tard!
Le reste de la famille ne peut pas commencer la journée sans moi.
Relaxe, ma belle.
Pendant que tu rêvais de moi en m'appelant James,
je me suis occupé de tout.
Homie, tu t'es levé tôt?
Je suis rentré à l'aube en titubant. C'est pareil.
Mais ne t'en fais pas.
J'ai fait les lunchs des enfants et je les ai envoyés à l'école.
C'est quoi, comme lunch?
Le dessin d'un sandwich.
Moi, j'ai eu les médicaments de Grand-Papa.
Abe, arrête-toi! Ce n'est pas toi, le chauffeur!
La ferme, les pizzas. Je dois vous livrer.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Pas de lunch pour moi.
À moins que je m'en trouve un.
Hé, les gars, n'oubliez pas de vous protéger l'un l'autre.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire des meurtres de Dark Stanley.
Dis-nous tout ce que tu sais.
D'accord. Imaginez que je tiens une lampe de poche sous mon visage.
Il y a des années, Stanley DeGroot était cuisinier dans cette école.
Tous les enfants se moquaient de lui
parce qu'il n'avait jamais eu son diplôme de Cégep.
Stanley, Stanley, pas de diplôme.
Il lui manque deux cours pour entrer au HEC.
Un jour, Stanley a saisi un hachoir
et a mis un nouveau plat au menu.
Une délicieuse soupe à base de têtes de petits enfants.
Ça manque de filles.
Qu'est-il arrivé à Dark Stanley?
Ils l'ont pendu pour meurtre et l'ont enterré dans une fosse commune.
Quand ils sont revenus le lendemain, tout le cimetière avait disparu.
Essayez de ne pas trop y penser.
Ils disent que Dark Stanley utilise votre crâne comme toilette
et fait pipi dedans.
Quand vous pensez que c'est enfin fini,
Dark Stanley prend votre peau et s'en sert comme un pyjama à pattes.
Personne ne fera un pyjama à pattes avec ma peau.
C'est précisément ici
que Dark Stanley vient pour récolter les têtes pour sa soupe de malheur.
Pourquoi n'as-tu pas peur?
Dark Stanley n'oserait jamais attaquer un endroit fréquenté et éclairé...
Dark Stanley est ici!
Meurtre!
Seymour, j'apprécie vraiment que vous me laissiez
ranger ma collection de bouteilles d'eau de Cologne dans votre bureau
pendant qu'on rénove mon condo.
C'est une superbe collection, sans doute irremplaçable.
Vous dites vrai.
Seymour, Gary.
Simpson, je sais que tu es coupable.
C'est décidé, tu vas aller voir la psychologue de l'école.
Dark Stanley veut me manger le cerveau!
Ou tout autre professionnel qualifié.
Mais avant, Willie, rattrape-moi ces enfants!
Je vais ramener les petits, morts ou vifs.
Non, pas morts.
Pourquoi vous laissez pas Willie faire comme Willie.
Zimmerman, Zorx, et Zzyzwiski.
Retournez en classe, tout le monde.
Parfait, vous l'avez entendu? En classe.
Mais on va pas à l'école.
Mais vous vivez dans le district.
C'est vrai. On leur fait l'école à la maison.
J'enseigne aux plus grands, les plus grands enseignent aux petits.
Personne m'a jamais enseigné, à moi,
alors tout ça, ne sont-ce pas de vains efforts?
Skinner, qu'est-ce qui se passe, ici?
Monsieur, si on laisse entrer ces gigons dans notre école,
notre école va se retrouver dernière au palmarès des écoles primaires.
Je vois.
Et on est déjà derniers au niveau secondaire, cégep et universitaire.
Notre levée de fonds a été un désastre.
Les gens mangeaient des biscuits sans les acheter.
Bon, on ne peut pas exceller dans tout.
Je vous en prie.
Lisa Simpson, du journal de l'école.
Dois-je comprendre que vous refusez l'accès à l'éducation à ces enfants?
- Notre gouvernement... - Je ne dirais pas...
- Vous savez... - Je veux dire...
Nous travaillons très fort...
Je vous avertis, jeune fille, on peut déblatérer toute la journée.
- Nous sommes en train de... - Je fais confiance...
Vous devez comprendre que...
- Vous voyez... - La... La... La...
Vous n'avez pas fini d'en entendre parler.
Je pense bien qu'on a fini d'en entendre parler.
Non, pas du tout.
Je pense qu'on va être obligés d'y réfléchir.
Pensons tout haut en chantant, ça va être plus amusant pour tout le monde.
Comment faire taire Cette grande mémère de Lisa?
Comment lui nier Ses droits fondamentaux?
Comment l'empêcher de raconter Nos magouilles?
Le Quatrième "GIGONS, DEHORS"
Pourrait-on faire taire la vilaine
Avec une carte de chez Gap?
CARTE CADEAU 5$
Peut-être
Comment se débarrasser de Lisa?
Comment détourner Mlle Lisa
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Du droit chemin?
Vous avez une belle voix, monsieur.
Pourquoi devez-vous toujours me rendre mal à l'aise?
SKINNER DIRECTEUR
Vous vouliez me voir?
Lisa, voudrais-tu être la tutrice des enfants de Cletus?
Tu aimeras ça, ils aimeront ça,
et je vais pouvoir aller chez moi, déguster une délicieuse fondue.
Avec le poêle à fondue que je vous ai offert à Noël?
Non. Qu'en penses-tu, Lisa?
Moi? Une tutrice?
Les petits gigons
Vous serez mes élèves
Les enfants, la mule a mis bas une petite créature, une femelle.
Les p'tits, la fille-là vient du pays magique pour vous faire l'école.
Si vous voulez me voir,
je suis sur la galerie, en train de boire du Thompson's WaterSeal.
Je m'appelle Lisa. Comment vous appelez-vous?
- Witney. - Jitney.
- Dubya. - Incest
Crystal Meth.
International Harvester.
Birthday.
Allez-vous toujours nous faire travailler autant que ça?
Pourquoi il faut que j'aille chez le psychologue?
J'ai raconté une histoire qui fait peur. Et après?
Écoute, personne ne sait mieux que moi que tu es une cause perdue.
Mais l'école paie pour cinq séances,
et il y a un restaurant chinois juste à côté, où je peux aller me saouler.
Prépare-toi, Sheila. Le gars qui aime en avoir plein la vue s'en vient.
M. Simpson. Nous content voir vous. Vous très gentil.
Vous pas venir longtemps.
Viens, à boire, à boire.
Où Margie? Elle vraie dame.
Bart, je suis le Dr Swanson.
Je vous arrête tout de suite, Doc.
L'école m'a envoyé voir plus de mauvais thérapeutes
que vous avez eu de soupirants ennuyants.
J'ai parlé des taches, j'ai joué avec des marionnettes.
Tout ça, ça vaut pas cinq sous.
Je vois. Tu sais, je serai payée même si tu ne fais aucun progrès.
Pourquoi ne pas tuer le temps en jouant à des jeux vidéo?
Ouais. Je te gage que c'est des jeux "éducatifs".
Pourquoi tu vas pas sur Internet chercher un amoureux
pendant que je fais la sieste?
Si tu veux, mais j'ai Death Kill City II: Death Kill Stories.
Tu as DKC2: DKS?
C'est classé "T : déconseillé à tous".
Vous avez détruit toute vie sur Terre.
Niveau 1 terminé.
Oui!
Voilà comment on peut renverser la chambre des communes.
Des questions?
Comment ça va m'aider à mettre de la viande de chien dans mon ragoût?
Peut-être que la meilleure façon de commencer votre éducation
est de vous mettre en contact avec le vaste monde.
Je vais vous emmener au centre-ville de Springfield.
Il faut la permission de Papa.
Ça va, je suis d'accord.
Pour finir, je veux un nom commun.
Crachat.
Le grand rot et le crachat-roussel sont mes attractions préférées.
Relis, relis.
"La foire agricole est collante quand on y va une puante journée d'été.
"On peut manger de la barbe-à-péteux et faire un tour
"dans mes attractions préférées, le grand rot et le crachat-roussel."
Ça s'invente pas.
Et qu'est-ce que tu en dis?
C'est une foire agricole plate.
Et?
Mon père ne m'a jamais emmené faire un tour de crachat-roussel.
Il reste toujours évanoui sur le siège de l'auto, dans le stexcrément.
Il ment!
Vous boire trop bols scorpions. Vous faire gros dodo, là.
As-tu pris son porte-feuille?
Sur ses billets, le président dit dans une bulle : "Je suis gai."
Ces pouilleux pleins de couleurs sont drôles!
Et tu sais quoi?
Ben et Ken, les Street Magic Men, c'est juste le début du spectacle.
La ville offre des trésors culturels et multi-culturels.
Miso et lattés Et grillots et tandoori
Faire les bouquineries Avec des intellos un peu gros
Des livres sur Dali, Degas et Miró
Voilà ceux que vous devez connaître Vous les pouilleux
Des rires prétentieux Pendant les rétrospectives de Buñuel
De l'art indépendant Fait par des déficients
Voir de l'opéra sans prétention
Comparer Jim Carrey à Dario Fo
Vos esprits s'élargissent! Allez-y à fond!
Manger des tapas
Des rappeurs freestyle
Mme Skinner joue Ma tante
Enfin, on voit des scènes culturelles
Sans ressentir
D'ennui mortel
À L'AFFICHE MA TANTE
Quel numéro fantastique. Vous avez beaucoup de talent.
J'en sais quelque chose. J'en avais, autrefois.
Hé! Vous êtes un de ces drôles de gars avec un nez rouge qui font les fous.
- Un clown? - Non, un...
Bouffon! C'est ça!
Et comme je ne suis pas un bouffon professionnel, je ne suis pas froissé.
C'est bon de te revoir, Krusty,
mais ces enfants ont des rapports de sortie à écrire.
Ouais, ouais. C'est qui, votre agent?
Quel agent?
Enfin, je peux utiliser ces verres de contact de farces-et-attrapes.
J'ai fait un rêve
où toute ma famille était un dessin animé
dont le succès de l'émission avait contribué
à l'hégémonie d'un réseau de propagande nommé Fox News.
Bart, je crois que tu fais beaucoup de progrès,
mais notre temps est écoulé.
On se revoit mercredi prochain.
En fait, c'était notre dernière séance.
Mais on faisait du très bon travail.
Bart, j'ai adoré le temps qu'on a passé ensemble,
mais l'école ne paie que pour cinq séances.
Je me sens abandonné, tout à coup.
Il me volait deux, trois fois par semaine.
Maintenant, il vient à peine une fois par mois.
Il ne prend jamais l'initiative. C'est moi qui dois faire tout le travail.
Il ne fait rien, il reste juste là.
Ne parlez pas de lui, parlez-lui.
Apu, parfois quand je te vole, je te sens absent.
C'est parce que tu voles mon frère Sanjay.
- Je savais pas, mon vieux. - Alors, tais-toi.
Oui, je veux les engager tous, ta gang de gigons au grand complet,
et vous aurez le cachet le plus élevé jamais payé avant le début de l'Union.
Je ne signe jamais rien sans avoir fait semblant de le lire.
Hamburger, hamburger,
hamburger, hamburger.
- C'est beau. - M. Spuckler, attendez!
Est-ce vraiment bon pour vos enfants?
M. Teeny, fais-la sortir d'ici.
D'accord, les enfants. On va enregistrer quelques publicités.
Vous regardez Krusty le Clown sur WPPZ, Vero Beach, Floride,
le lieu de naissance du rapport AccuCurl Surf!
Faux! Faux! Faux!
Hé, hé, les enfants,
j'ai toute une surprise pour vous.
Applaudissez très fort le clou du spectacle de la foire agricole,
les Vilains Pouilleux, la chorale familiale Spuckler.
J'ai déjà 16
Et bientôt 17 dents
Moi, j'ai la colonne croche
Le site d'enfouissement
Les rats musqués agonisants
La bagosse qu'on boit en tout temps
PATATES
Vous êtes bien mieux que nous!
Regarde-moi ces gigons!
Je suis certain qu'ils ne savent même pas que...
Quelque chose.
Papa, ces enfants ne sont pas idiots.
Cette émission ne fait que perpétuer un stéréotype
voulant que les gigons sont des morons.
Mais regarde ces morons.
Ils chantent parce qu'ils sont stupides.
PSYCHIATRIE
Efficacité de la clozapine vs l'olanzapine risperdone
chez les patients souffrant de schizophrénie chronique
Les enfants, voilà enfin le moment venu.
Votre propre émission à heure de grande écoute.
Les chansons seront écrites
par le plus grand auteur de Broadway, ce gars-là.
C'est quoi encore ton nom, le barbu?
Stephen Sondheim.
Je sais que vous devez l'entendre sans cesse, mais je vous trouve génial.
Et je suis sûr qu'on vous dit ça tout le temps :
"Vous coûtez les yeux de la tête, alors mettons-nous au travail."
Voici le numéro d'ouverture.
Des harmonies complexes,
des paroles recherchées et inspirées,
des observations prophétiques sur la vie moderne.
Qu'est-ce que c'est, cette cochonnerie? Où est le punch?
Faites ce que vous avez fait dans Cats!
Je n'ai pas écrit Cats.
Ah bon? Non!
D'accord. Je vais essayer de sauver les meubles.
Vous n'avez qu'à m'écrire une toune entraînante.
Oui, et je pourrai ajouter un contre-chant...
Non, pas de contre-chant! Toune entraînante!
Hé, cet air enjoué n'est pas mal.
Je pourrais peut-être le vendre à Buzz Cola.
Président ou ayatollah
Tout le monde aime le Buzz Cola
Au citron
Krusty, les Spuckler ont manqué leur cours de lecture, aujourd'hui.
Ah oui? Plains-toi donc à leur agent.
Cletus, je pense que vous dépensez une trop grosse partie
du cachet de vos enfants pour vous-même.
C'est une menterie.
J'ai pas dépensé rien, juste pour des choses nécessaires.
Monsieur, votre chien en or massif est arrivé.
Comment on fait pour sortir le vrai chien?
Pensez-vous que je dis aux gens de ne pas avoir de vache
parce qu'au fond de moi, je veux qu'ils fassent le contraire?
Je vous ai vue hier dans la salle à manger
et je ne savais pas si je devais vous saluer.
Comment puis-je vous aider?
Dr Swanson, je suis la mère de Bart.
J'ai économisé un peu d'argent
pour la chirurgie de réduction mammaire de mon mari,
mais je pense que c'est encore plus important.
Voudriez-vous revoir Bart?
Bien sûr. Envoyez-le-moi.
Bart, mon chéri, c'est tout ce que je peux t'offrir pour l'instant.
Si ça ne marche pas, quand tu seras adulte,
tu pourras te payer une dame qui te rendra heureux pendant une heure.
Tu sais, je pense que je vais le faire.
J'étais un accident et quand je suis né, mes parents ont dû se marier.
Ils étaient trop jeunes,
pas encore prêts à ce qu'un enfant vienne gâcher leur vie.
Peut-être que je suis tannant parce que, si mes parents sont fâchés
contre moi, ils n'ont plus le temps d'être fâchés l'un contre l'autre.
Et peut-être est-ce pourquoi tu inventes des bêtises
comme faire peur à tes camarades de classe avec Dark Stanley?
Ouais. Ça, et le fait que Stanley était la marque du marteau
avec lequel mon père me frappait.
Très bien.
Bart, il nous reste 20 minutes.
Tu veux parler d'autre chose?
Vous savez quoi?
Je pense que ça va.
Bien, Bien. Attends, est-ce que je te reverrai?
Pourquoi pas? Tout est possible.
Un de ces jours, je pourrais avoir une dépression nerveuse sévère.
Ça me plairait bien.
Je ne peux pas arrêter de penser à lui.
Pensez-vous que Bart remplace votre fils
qui a été tué par Dark Stanley?
Je ne suis pas prête à parler de ça.
Vous avez fini de signer les 8x10?
Ça fait cinq nettoyeurs à qui je dis qu'ils sont le meilleur.
C'est des menteries, M. Krusty?
Ouais, peut-être? Mais j'ai une excellente nouvelle.
Regardez un peu votre nouvelle maison.
Eh oui, vous faites partie de la tournée No-Collar Comedy de Krusty.
Il y a Barry Craque-de-Fesses,
Merle des Valeurs, le père Raciste
et Andy Bizoune.
Moi, je suis un col bleu. Un vrai col bleu.
Mon père possède une pelle.
Mes enfants, ne vous énervez pas le pompon.
Je vais vous suivre en tournée avec mon nouveau monster truck!
Arrêtez la tournée!
Cletus Delroy Spuckler.
As-tu fini d'écœurer nos enfants?
Brandine? Tu es censée être en Irak pour arrêter le 11 septembre.
As-tu reçu le gilet pare-balles que je t'ai envoyé?
Je l'ai échangé contre des cigarettes.
Cletus, il fallait que je t'empêche d'exploiter les enfants.
Alors je lui ai envoyé un courriel.
Mes bébés ne prendront pas d'autobus de tournée.
Peu importe ce que tu peux dire.
J'ai un contrat signé par le père de ces enfants.
Il est seulement le père de deux de ces enfants!
Celui qui ne sait pas chanter et celui qui ne sait pas improviser.
Non!
Mamzelle Lisa, on veut vous remercier
de nous avoir montrés, puis de nous avoir sauvés
du vaste monde.
Y a rien là.
Cletus, on rentre. Il nous reste combien d'argent?
Je dois 12 000$ à Krusty.
On peut vivre avec ça.
Bébé, tu es la plus merveilleuse.
Comme c'est romantique!
Traduction: Myriam Garçon