Quoi de mieux qu'un thriller
à l'intrigue bien ficelée sur la plage.
ET TOMBENT LES FILLES
C'est fou, ils résolvent toujours le crime
avant de manquer de place.
Marge.
James Patterson.
Viens avec moi, Marge.
Aide-moi à trouver de nouveaux titres de comptines
pour mes thrillers.
Que dis-tu de À la claire fontaine ?
Super. Le rossignol pourrait être un indice.
Marge, le vrai mystère, c'est pourquoi parlons-nous
alors que je pourrais embrasser tes...
Je suis en retard !
La famille ne peut pas commencer la journée sans moi.
Détends-toi, bébé.
Pendant que tu rêvais de moi en m'appelant "James",
je me suis occupé de tout.
Homie, tu t'es levé tôt ?
Je suis rentré à l'aube. C'est pareil.
Ne t'en fais pas.
J'ai préparé les déjeuners des enfants et les ai lâchés dans le monde.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Le schéma d'un sandwich.
J'ai les médicaments de Grand-père.
Abe, gare-toi ! T'es pas le chauffeur !
Taisez-vous, les pizzas ! Je dois vous livrer !
Pas de déjeuner pour moi.
Sauf si j'en déniche un.
Hé, les gars, serrez-vous les coudes, n'oubliez pas.
C'est l'anniversaire des meurtres de Dark Stanley.
Dis-nous tout ce que tu sais.
D'accord. Imaginez que j'éclaire mon visage avec une lampe de poche.
Il y a des années, Stanley DeGroot était cuisinier ici à l'école.
Tous les enfants se moquaient de lui
car il n'avait jamais obtenu son diplôme universitaire.
Stanley, Stanley, pas diplômé.
Il te manquait que deux crédits au MIT.
Un jour, Stanley a choisi un couperet
et a proposé une nouvelle entrée au menu.
Un petit plat délicieux nommé soupe de têtes d'enfants.
Il faut rajouter des filles.
Qu'est-il arrivé à Dark Stanley ?
Ils l'ont pendu pour meurtre et enterré dans une tombe anonyme.
Quand ils sont revenus le lendemain, tout le cimetière avait disparu !
Essayez de ne pas y penser.
On dit que Dark Stanley met ton crâne dans les toilettes
et fait pipi dessus.
Et quand tu crois qu'il a fini,
Dark Stanley prend ta peau et en fait un pyjama combinaison.
Personne ne pyjamatera ma peau.
C'est l'endroit même
où Dark Stanley vient récolter les têtes
pour sa soupe de chagrin.
Pourquoi t'as pas peur, toi ?
Dark Stanley n'oserait jamais attaquer une foule...
Il est ici !
Au meurtre !
Seymour, j'apprécie
que tu me laisses entreposer ma collection
d'eaux de Cologne dans ton bureau
pendant qu'ils refont la moquette chez moi.
C'est une sacrée collection qui, je présume, est irremplaçable.
Tout à fait.
Seymour, Gary.
Simpson, je sais que tu es derrière tout ça.
Tu vas aller consulter notre psychologue scolaire.
Dark Stanley va manger ma cervelle !
Ou un professionnel qualifié.
Mais d'abord, Willie, ramène ces enfants !
Je ramènerai ces petits, morts ou vifs.
Pas morts.
Je ne peux jamais être moi-même.
Zimmerman, Zorx et Zzyzwiski.
Retournez tous en classe.
Allez, vous l'avez entendu. En classe.
Mais on ne va pas à l'école, nous.
Pourtant vous habitez le quartier.
Oui. On leur fait l'école à la maison.
J'enseigne aux grands, et les grands enseignent aux petits.
Mais je n'ai jamais eu de prof,
donc tout ça n'est que futilité.
Skinner, qu'est-ce qui se passe ici ?
Monsieur, si on les laisse venir étudier dans notre école,
nos résultats aux tests chuteront, et adieu au financement fédéral.
Je vois.
On a déjà perdu le financement de l'état,
du conté et de la ville.
Et notre dernière vente de pâtisseries, un désastre.
Les gens les ont grignotées sans les acheter.
Oui, on est plutôt bons à rien.
Excusez-moi.
Lisa Simpson, du journal de l'école.
Dois-je comprendre que vous refusez délibérément d'enseigner
à ces enfants ?
- C'est totalement... - Je ne voudrais...
- Tu sais... - Enfin, c'est-à-dire que...
Tu vois, en fait...
Je te le dis, jeune fille, on peut marmonner toute la journée.
- On... C'est pas... - Tu vois, ce qui...
Tu ne saisis pas le...
- On n'est pas... - Le, le, le...
Vous entendrez parler de moi !
Je crois qu'on ne l'entend plus, là.
Oh que si !
On va devoir y réfléchir.
Chantons en réfléchissant. Ce sera plus drôle pour tout le monde.
Comment faire taire Une commère comme Lisa ?
Comment lui enlever Son droit à la liberté d'expression ?
Comment l'empêcher D'écrire ce qu'elle a vu ?
SKINNER AUX BOUSEUX : ABANDONNEZ VOS RÊVES
Fermerait-elle son clapet
Pour une carte-cadeau Gap ?
CARDE CADEAU 5 $
Peut-être
Oh, comment arrêter Une enquiquineuse comme Lisa ?
Comment rendre madame Vertueuse
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Moins coincée ?
Vous avez une très jolie voix, monsieur.
Pourquoi tu rends toujours tout bizarre ?
Vous avez demandé à me voir ?
Lisa, donnerais-tu des cours particuliers
aux enfants de Cletus ?
Tout le monde serait content,
et je pourrais rentrer chez moi savourer une délicieuse fondue.
Faite avec le service que je vous ai offert à Noël ?
Non. Alors qu'en dis-tu, Lisa ?
Moi ? Une prof particulière ?
Ces péquenauds de mômes
Vont devenir mes élèves
Hé, les enfants ! Le mulet a mis bas une mioche !
Petits, cette fille vient du pays enchanté pour vous faire cours.
Si vous avez besoin de moi,
je suis sous le porche à boire du vernis à bois.
Je m'appelle Lisa. Et vous ?
- Witney. - Minibus.
- Dubya. - Inceste.
Méthamphétamine.
International Harvester.
Anniversaire.
On va travailler autant tous les jours ?
Pourquoi dois-je consulter un idiot de psy ?
J'ai raconté une histoire effrayante. Et après ?
Écoute, gamin, personne ne sait mieux que moi que t'es une cause perdue.
Mais c'est l'école qui paie les cinq séances,
et il y a un restaurant chinois juste à côté où je peux me soûler.
Prépare-toi, Sheila. Ce type aime le folklore.
M. Simpson ! Mon bon monsieur ! Quelle joie de vous voir !
Ça fait longtemps !
Venez vous asseoir boire un verre.
Où est Marge ? Elle est super !
Bart, je suis le Dr Swanson.
Je vous arrête de suite, Doc.
Cette école m'a envoyé consulter plus de psys
que vous n'avez eu de mauvais rencards.
J'ai observé les taches d'encre. J'ai joué avec les pantins.
C'est du n'importe quoi.
Je vois. Je suis payée que tu progresses ou non.
On n'a qu'à jouer aux jeux vidéo ?
C'est ça. Je parie que vous avez un tas de jeux "éducatifs".
Trouvez un petit ami en ligne,
moi, je vais faire la sieste.
En fait, je viens d'avoir Death Kill City II:
Death Kill Stories.
Vous avez DKC2: DKS ?
Celui-là est noté "Mauvais pour tous".
Tu as détruit toute vie humaine sur Terre.
Niveau 1 terminé.
Ouais !
Voilà comment on rejette un veto présidentiel.
Des questions ?
Comment c'est censé me faire gagner ma croûte ?
La meilleure façon de commencer votre éducation
est peut-être de vous faire découvrir le monde.
Donc je vais vous emmener dans le centre-ville de Springfield.
Faut qu'on demande la permission à papa.
J'ai rien contre.
DOCTEUR STACEY SWANSON
Et pour finir, un nom.
Crotte de nez.
J'adore la grande-rot et le carrou-crotte de nez
Relisez-le ! Relisez-le !
"La foire du conté craint toujours par un pet d'été chaud.
"On peut y manger une délicieuse haine à papa,
"et monter sur la grande-rot et le carrou-crotte de nez."
Impossible d'inventer ça.
Qu'en déduis-tu, Bart ?
Que c'est une horrible foire du conté.
Mais encore ?
Que mon père ne m'emmène jamais faire du carrou-crotte de nez.
Il s'évanouit tout le temps sur le parking morveux.
Il ment !
Vous avez bu trop de Scorpion Bowl. C'est l'heure du dodo.
T'as pu prendre son porte-monnaie ?
Tous les billets ont une inscription disant : "Je suis gay".
Ces clodos colorés sont amusants !
Et devine quoi !
Ben et Ken, les magiciens de la rue ne sont qu'un début.
Cette ville est un trésor de culture et de multiculturalisme.
Misto et latte Et grandes et ventis
Feuilleter dans les librairies Avec de gros spécialistes
Des livres sur Dali, Degas et Miró
Des noms que vous, les péquenauds, Devez connaître
Des rires prétentieux Aux rétrospectives de Buñuel
De l'art brut par des attardés mentaux
Apprécier de l'opéra Qui n'est ni Grand, ni Ole
Comparer Jim Carrey à Dario Fo
Vos esprits s'ouvrent ! Continuez chez vous !
Manger des tapas
Des rappeurs d'impro
Mme Skinner est Mame
On s'immerge enfin dans la culture
Et ils ne semblent plus
Si nuls
EN CE MOMENT MA TANTE
Quel numéro. Vous avez du talent, les enfants.
Et je sais de quoi je parle. J'en avais.
Hé, vous êtes un de ces drôles de gars avec un énorme nez délirant.
- Un clown ? - Non, un...
Farceur ! Oui, c'est ça !
Mais je ne pratique plus, donc je ne suis pas blessé.
Eh bien ravie de te revoir, Krusty,
mais ces enfants doivent écrire un carnet de voyage.
Oui, d'accord. Qui est votre agent ?
C'est quoi un agent ?
J'ai enfin l'occasion d'utiliser ces lentilles amusantes.
Et j'ai fait ce rêve,
où toute ma famille était des personnages de dessins animés,
dont le succès a profité à une chaîne de propagande, Fox News.
Bart, tu fais beaucoup de progrès,
mais la séance est terminée.
À mercredi prochain.
En fait, c'était notre dernière séance.
Mais on a si bien avancé.
Bart, j'ai vraiment apprécié nos séances,
mais l'école n'en a payé que cinq.
Je viens de me faire larguer.
Il me volait deux à trois fois par semaine.
Maintenant, j'ai de la chance si c'est une fois par mois.
Il commence jamais. Je dois faire tout le boulot.
Il reste juste planté là.
Voyons, ne parlez pas à travers lui, mais à lui.
Apu, parfois quand je te vole, c'est comme si t'étais pas là.
C'est parce que tu voles mon frère Sanjay.
Je savais pas, mec.
Tais-toi.
C'est ça. Je veux embaucher tout ton groupe d'ermites des montagnes,
et je les paierai ce que quiconque a droit à la télé :
le salaire minimum !
Je ne signe rien sans faire semblant de le lire avant.
Hamburger, hamburger,
hamburger, hamburger.
- Ça me paraît bien. - M. Spuckler, attendez !
Est-ce vraiment bon pour vos enfants ?
Teeny, fais-la sortir d'ici.
Bon, les enfants, faisons de la promo pour les sponsors.
Vous regardez Krusty le Clown sur WPPZ à Vero Beach, Floride,
berceau de l'AccuCurl Surf Report !
Non, non, non !
Salut, les enfants.
J'ai un cadeau pour vous.
Applaudissez les métayers exceptionnels,
les ploucs épatants, les chanteurs de la famille Spuckler !
J'ai huit dents
Bientôt sept
J'ai la colonne vertébrale tordue
On vit dans une décharge
On se nourrit d'animaux écrasés
Et on boit tous de l'alcool de contrebande
POMMES DE TERRE
Vous valez mieux que nous !
Regarde ces stupides péquenauds !
Je parie qu'ils savent même pas ce que...
"quelque chose" veut dire.
Papa, ils ne sont pas stupides.
Cette émission ne fait que perpétuer le stéréotype
que tous les péquenauds sont des ploucs.
Regarde ces imbéciles.
Ils chantent car ils sont stupides.
PSYCHIATRIE
Trimestriel de psychiatrie
Efficacité clozapine versus olanzapine et rispéridone
Les enfants, on y est enfin.
Votre propre prime time.
Les chansons seront écrites
par le plus grand compositeur de Broadway, lui.
C'est quoi ton nom déjà, le barbu ?
Stephen Sondheim.
On doit vous le dire sans cesse, mais je vous trouve super.
Et je suis sûr qu'on vous dit cela sans cesse.
Vous me coûtez un bras, alors au travail.
Voilà le numéro d'ouverture.
Des accords compliqués,
des paroles complexes,
des observations lapidaires de la vie moderne.
C'est quoi ce truc à deux balles ? Où sont les trucs cool ?
Faites juste comme avec Cats !
Mais je ne l'ai pas écrite.
Ah bon ? Non !
Bon, je vais essayer de sauver les meubles.
En fait, donne-moi juste un air plein d'entrain.
O.K. Je peux faire un contrepoint avec...
Non ! Un air ! Plein d'entrain !
Hé, c'est pas mal du tout.
J'écrirai peut-être ce jingle pour Buzz Cola.
Président ou ayatollah
Tous aiment le nouveau Buzz Cola
Avec du citron
Krusty, les enfants de Spuckler
ont raté leur cours de lecture aujourd'hui.
Ah oui ? Adresse-toi à leur manager.
Cletus, je crois que vous dépensez trop l'argent des enfants
pour vous-même.
C'est pas vrai.
Je m'en sers que pour des trucs essentiels.
Monsieur, votre chien courant en or massif est là.
Comment fait-on sortir le vrai chien ?
Tu crois que je dis aux gens de ne pas avoir de vache
car au fond, je veux qu'ils aient une vache ?
Je vous ai vue hier dans la salle à manger
et je ne savais pas si je devais vous saluer.
Que puis-je faire pour vous ?
Dr Swanson, je suis la maman de Bart.
J'ai économisé cet argent
pour l'opération de réduction mammaire de mon mari,
mais je crois que ceci est plus important.
Pouvez-vous recevoir Bart à nouveau ?
Bien sûr. Faites-le entrer.
Bart, chéri, on ne peut s'offrir que ça pour l'instant.
Si ça ne marche pas, peut-être que quand tu seras adulte,
tu pourras te payer une femme pour une heure de plaisir.
Tu sais, je crois que c'est ce que je ferai.
Et j'étais pas prévu,
alors à ma naissance, mes parents ont dû se marier.
Et ils étaient trop jeunes
et pas prêts à se faire pourrir la vie par un enfant.
Peut-être que je fais l'idiot
car si mes parents sont énervés contre moi, ils ne se disputent pas.
Et c'est peut-être pour cette raison
que tu fais peur à tes camarades avec Dark Stanley ?
Oui. Ça, et Stanley était la marque de marteaux
que mon père utilisait pour me frapper.
Très bien.
Bart, il nous reste vingt minutes.
Veux-tu parler d'autre chose ?
Vous savez quoi ?
Je crois que c'est tout.
Bien. Attends, on va se revoir ?
On ne sait jamais.
Un de ces jours, je pourrais avoir une crise psychotique.
Ça me ferait plaisir.
J'arrête pas de penser à lui.
Pensez-vous que Bart remplace votre fils,
qui a été tué par Dark Stanley ?
Je ne suis pas prête à en discuter.
Vous avez fini de signer ces photos ?
J'ai dit à cinq pressings qu'ils étaient les meilleurs.
C'est un mensonge, non, M. Krusty ?
Oui, peut-être, mais j'ai des super nouvelles !
Jetez un œil à votre nouveau chez-vous !
Eh oui. Vous rejoignez la tournée de Krusty
et des ouvriers du spectacle.
Voilà Barry gros popotin,
Merle fin, Révérend raciste
et Andy Dick.
Je suis un col bleu. Complètement.
Mon père possède une pelle.
Les enfants, pas d'inquiétudes et pas d'histoires,
je viens avec vous dans mon tout nouveau monster truck !
Arrêtez la tournée !
Cletus Delroy Spuckler !
Qu'as-tu fait à nos enfants ?
Brandine ? T'es censée être en Iraq, à combattre le terrorisme.
T'as reçu le gilet pare-balles que j'ai envoyé ?
Je l'ai vendu pour des cigarettes.
Cletus, je devais vous empêcher d'exploiter ces enfants.
Alors je lui ai envoyé un e-mail.
Mes enfants ne feront aucune tournée.
Peu importe ce que vous dites.
J'ai un contrat signé par le père de ces enfants.
Il n'est le père que deux d'entre eux !
Un qui ne sait pas chanter et un qui ne sait pas improviser.
Non !
Mlle Lisa, on tient à vous remercier
de nous avoir fait découvrir le vaste monde qui nous entoure
et de nous en avoir ensuite sauvé.
Ce n'était rien.
Cletus, on rentre. Il nous reste combien ?
Je dois 12 000 $ à Krusty.
On fera avec.
Ma chérie, tu es la meilleure.
Si c'est pas mignon !
Adaptation: Eden GROSSI, Deluxe