Er gaat niets boven het lezen van een goede detective op het strand.
Ongelooflijk hoe ze de misdaad altijd oplossen,
voordat de pagina's op zijn.
James Patterson.
Ga met me mee.
Help me nieuwe titels te bedenken die lijken op kinderliedjes
voor mijn thrillers.
Wat dacht je van het kleine herderinnetje?
Geweldig. Een van haar schapen zou een aanwijzing kunnen zijn.
Het echte mysterie is waarom we praten,
terwijl ik je zou kunnen zoenen op je...
Ik heb me verslapen.
Mijn gezin kan de dag niet zonder mij beginnen.
Rustig aan, lieverd.
Terwijl je over me droomde en me James noemde,
heb ik alles geregeld.
Homie, ben jij vroeg opgestaan?
In de kleine uurtjes naar huis. Is hetzelfde.
Maak je geen zorgen.
Ik heb voor iedereen lunch gemaakt en ik heb iedereen op pad gestuurd.
Wat is dit voor lunch?
Een tekening van een boterham.
Ik heb opa's medicijnen.
Abe, aan de kant. Jij bent de chauffeur niet.
Mond dicht, pizza's. Ik moet jullie bezorgen.
SPRINGFIELD LAGERE SCHOOL
Geen lunch voor mij.
Tenzij ik er eentje aftroggel.
Jongens, blijf bij elkaar.
Vandaag is het de dag van de Dark Stanley moorden.
Vertel ons alles wat je weet.
Beeld je in dat ik een zaklamp onder mijn gezicht heb.
Jaren geleden was Stanley DeGroot kok hier op school.
Alle kinderen lachten hem uit,
omdat hij zijn diploma nooit had gehaald.
Stanley, zonder diploma.
Twee punten tekort op MIT.
Op een dag pakte Stanley een hakbijl
en zette 'n nieuw gerecht op het menu.
Een heerlijk gerecht genaamd kinderkopjessoep.
Er moeten meer meisjes in.
Wat is er met Dark Stanley gebeurd?
Hij werd opgehangen wegens moord en werd begraven in een anoniem graf.
Toen ze de volgende dag terugkwamen, was het hele kerkhof weg.
Denk er maar niet over na.
Ze zeggen dat Dark Stanley een toilet maakt van je schedel
en erin plast.
En als je denkt dat hij klaar is,
neemt hij je huid om er een pyjama met voetjes van te maken.
Niemand maakt 'n pyjama van mijn huid.
Precies op deze plek
haalt Dark Stanley zijn hoofden voor zijn smartelijke soep.
Waarom ben jij niet bang?
Dark Stanley heeft het lef niet om aan te vallen in een verlichte...
Dark Stanley is hier.
Moord.
Seymour, ik stel het zeer op prijs
dat ik mijn verzameling antieke parfumflessen in je kantoor mag zetten
terwijl er vloerbedekking wordt gelegd in m'n flat.
Het is nogal een verzameling en onvervangbaar, neem ik aan?
Dat is juist.
Seymour, Gary.
Simpson, ik weet dat jij hierachter zit.
Jij gaat dus naar de schoolpsycholoog.
Dark Stanley gaat m'n hersens opeten.
Of van een gekwalificeerde expert.
Maar allereerst... Willie, haal die kinderen terug.
Ik breng die ukkies terug, dood of levend.
Niet dood.
U laat Willie nooit zijn ding doen.
Zimmerman, Zorx en Zzyzwiski.
Terug naar de les.
Jullie hebben hem gehoord. Terug naar de les.
Maar wij gaan niet naar school.
Maar jullie wonen in de buurt.
Dat klopt. Ze krijgen thuis les.
Ik geef les aan de groten, en zij geven les aan de kleintjes.
Maar ik heb geen les gehad,
daarom is dit hele gedoe onzin.
Skinner, wat is er aan de hand?
Meneer, als we deze boerenpummels toelaten op onze school,
gaan onze scores zo achteruit dat we de rijkssubsidie kwijtraken.
Ik snap het.
en alle andere subsidies zijn we al kwijt.
En onze laatste taartverkoop was een ramp.
Mensen proefden zonder de koekjes te kopen.
Ja, we zijn nergens goed in.
Excuseert u me.
Lisa Simpson van de schoolkrant.
Begrijp ik goed dat u deze kinderen opzettelijk onderwijs verbiedt?
-Dat is een totale... -Nou, ik zou...
-Weet je... -Dat wil zeggen...
Zie je, het ding is...
Ik waarschuw je, jongedame. We kunnen blijven stamelen.
-We... Het is niet zo dat... -Weet je, wat...
Je begrijpt niet...
-We zijn niet echt... -De... De... De...
Hier is het laatste woord nog niet over gezegd.
Volgens mij is hier 't laatste woord over gezegd.
Nee, dat is niet zo.
We gaan hier over nadenken.
Laten we ondertussen zingen. Dat vindt iedereen leuk.
hoe snoeren we een flapuit als Lisa de mond?
hoe vermorzelen we haar recht op vrije meningsuiting?
hoe stoppen we dat ze opschrijft wat ze zag?
SKINNER AAN HICKS: 'STOP MET DROMEN'
zou ze haar smoel houden
met een cadeaubon van een kledingzaak?
CADEAUBON $5
misschien
o, hoe stoppen we een klier zoals Lisa?
hoe zorgen we dat die braverik
minder gespannen wordt?
U kunt prachtig zingen, meneer.
Waarom moet je alles zo vreemd maken?
U wilde me zien?
Lisa, zou jij les willen geven aan de kinderen van Cletus?
Jij blij, zij blij.
En dan kan ik naar huis om te genieten van een overheerlijke fondue.
Met het fondueset dat ik je gegeven heb met kerst?
Nee. Wat zeg je ervan, Lisa?
Ik? Een mentor?
de boerenpummeltjes
worden mijn studenten
Kinderen, de muilezel heeft een meisjesjong gekregen.
Koters, deze meid komt van school, allemaal.
Als jullie me zoeken,
ik zit op de veranda met een glas waterafstotende verf.
Ik heet Lisa. En jullie?
-Witney. -Jitney.
-Dubya. -Incest.
Crystal Meth.
International Harvester.
Birthday.
Moeten we iedere dag zoveel werk doen?
Waarom moet ik naar een stomme psychiater?
Ik heb 'n eng verhaal verteld. Boeien.
Luister, niemand weet beter dan ik dat je een hopeloos geval bent.
Maar de school betaalt vijf sessies,
en er zit een Chinees restaurant naast waar ik me kan bezatten.
Maak je klaar, Sheila, Deze kerel is dol op de act.
Mr Simpson. U goed man. Wij blij u te zien.
U lang niet geweest hier.
Zit, drinkie.
Waar is Margie? Zij te gek.
Bart, ik ben dr. Swanson.
Zo is het genoeg, dr.
Deze school heeft me naar meer therapeuten gestuurd
dan u op slechte dates bent geweest.
Ik heb de inktvlekken bekeken. Ik heb met de poppen gespeeld.
Het is een grote poppenkast.
Op die manier. Ik krijg betaald of je vooruitgang boekt of niet.
Waarom spelen we geen videospelletjes?
Wedden dat u een heleboel 'educatieve' spelletjes hebt?
Waarom zoekt u op internet niet naar een vriend
terwijl ik een dutje doe?
Ik heb net Death Kill City II: Death Kill Stories gekocht.
Hebt u DKC2: DKS?
Die is voor niemand geschikt.
Je hebt al het menselijk leven op aarde vernietigd.
Level 1, compleet.
Ja.
En zo wordt een presidentieel veto verworpen.
Zijn er vragen?
Hoe komt er hierdoor hondenvoer op tafel?
Misschien kunnen jullie je opleiding het beste beginnen
door wat te zien van de wereld om jullie heen.
Daarom neem ik jullie mee naar het centrum van Springfield.
Dat moeten we aan papa vragen.
Ik vind het prima.
En nu heb ik een zelfstandig naamwoord nodig.
Snot.
Reuzenboer en draaisnot zijn mijn favoriete attracties.
Lees het hardop voor.
'De kermis is ruk om te bezoeken tijdens een hete zomerscheet.
'Je kunt er heerlijke suikerhaat eten,
'en in de reuzenboer en draaisnot gaan.'
Zoiets verzin je niet.
Wat maak je hieruit op, Bart?
Dat dit een vreselijke kermis is.
En?
En dat ik van mijn vader nooit in de draaisnot mag.
Hij ligt altijd voor pampus op de parkeersnot.
Hij liegt.
Je hebt te veel cocktails op. Ga maar slaapjes doen.
Heb je zijn portemonnee?
Iedere president heeft een tekstballon waarin staat: 'Ik ben gay.'
Deze kleurrijke zwervers zijn grappig.
En weet je wat?
Ben en Ken, de straatartiesten, zijn nog maar het begin.
Het centrum zit vol verborgen multiculturele schatten.
mistos en lattes en grandes en ventis
neuzend in boekwinkels met dikke ingewijden
boeken over Dalí, Degas en Miró
die zouden jullie boerenkinkels moeten leren kennen
pretentieus gelach tijdens een Buñuel retrospectief
outsider kunst gemaakt door krankzinnigen
genietend van de Opry die niet Grand of Ole is
Jim Carrey vergelijken met Dario Fo
Jullie geesten openen zich. Wat geweldig.
tapas eten
freestyle rappers
mrs Skinner is Mame
eindelijk doen we iets cultureels
en het is niet eens
zo saai
NU IN DE BIOSCOOP AUNTIE MAME
Wat een lied. Jullie hebben talent.
En ik kan het weten. Dat had ik vroeger ook.
Jij bent een van die malloten met een grote, gekke neus.
-Een clown? -Nee, een...
Joker. Dat klopt.
En ik breng het niet in de praktijk, dus ik ben niet beledigd.
Leuk je weer eens te zien Krusty,
maar deze kinderen moeten hun reisverslag gaan schrijven.
Goed dan. Wie is jullie agent?
Wat is een agent?
Nu heb ik eindelijk de kans om deze grappige lenzen te dragen.
En toen droomde ik
dat iedereen in mijn familie een stripfiguur was,
en dat ons succes heeft geleid
tot een propagandanetwerk Fox News genaamd.
Ik denk dat je goed vooruit gaat,
maar onze tijd zit erop.
Tot woensdag.
Eigenlijk was dit onze laatste sessie.
Maar het ging zo goed.
Bart, ik heb enorm genoten van onze tijd samen,
maar de school heeft slechts voor vijf sessies betaald.
Volgens mij ben ik zojuist gedumpt.
Hij beroofde me 'n paar keer per week.
Nu nog maar een keertje per maand, als ik geluk heb.
Hij neemt nooit het initiatief. Ik moet alles doen.
Hij staat daar maar gewoon.
Praat niet over hem, maar tegen hem.
Apu, soms is het alsof je er niet bent als ik je beroof.
Omdat je mijn broer Sanjay berooft.
-Man, dat wist ik niet. -Hou gewoon je kop.
Dat klopt. Ik wil de hele zwik inteelt inhuren,
en ik betaal ze zoveel ik ze mag betalen.
Ik teken niets voordat ik het zogenaamd heb gelezen.
Hamburger, hamburger,
hamburger, hamburger.
-Ziet er goed uit. -Mr Spuckler, wacht.
Is dit echt goed voor uw kinderen?
Teeny, haal haar hier weg.
Kinderen, we gaan promo's opnemen voor de dochterondernemingen.
Je kijkt naar Krusty the Clown op WPPZ in Vero Beach, Florida,
thuisbasis van het AccuCurl Surf Report.
Fout.
Hé, kinderen.
Ik heb een verrassing voor jullie.
Een applaus voor de Sharecropper Showstoppers,
de Smashing Bumpkins, de zingende familie Spuckler.
ik heb acht tanden
bijna zeven
mijn wervels lopen krom
we wonen op de vuilnisbelt
en eten doodgereden wild
onder het genot van sterkedrank
AARDAPPELS
Jullie zijn beter dan wij.
Moet je die domme boerenkinkels zien.
Wedden dat ze niet eens weten wat...
Iets is.
Papa, die kinderen zijn niet dom.
Dit programma bestendigt het vooroordeel
dat alle boerenpummels dom zijn.
Moet je die idioten eens zien.
Ze zingen omdat ze dom zijn.
PSYCHIATRIE
Het effect van Clozapine versus Olanzapine en Risperidone
bij patiënten met chronische schizofrenie
Jongens, het is zover.
Jullie eigen primetime special.
De liedjes worden geschreven
door de beste componist op Broadway.
Hoe heet je ook alweer, baardmans?
Stephen Sondheim.
Je hoort dit vast heel vaak, maar ik vind je geweldig.
En jij hoort dit vast heel vaak:
Je kost een godsvermogen, dus aan de slag.
Hier is het openingslied.
Complexe harmonieën,
ingewikkelde teksten,
kernachtige observaties over het moderne leven.
Wat is dit voor onzin? Het is niet speciaal.
Doe gewoon wat je in Cats deed.
Ik heb Cats niet geschreven.
Echt niet? Nee, toch.
Goed, ik zal proberen dit te redden.
Weet je wat? Geef me iets met pit.
Goed, en dan doe ik een contrapunt...
Geen contrapunt. Pit. Jeu.
Dit pittige gedoe is zo slecht nog niet.
Misschien schrijf ik toch die jingle voor Buzz Cola.
president of ayatollah
iedereen is dol op de nieuwe Buzz Cola
met citroen
Krusty, de Spuckler-kroost was vandaag niet bij de leesles.
Bespreek het maar met hun manager.
Cletus, ik denk dat je te veel
van het geld van je kinderen uitgeeft.
Dat is gelogen.
Ik geef hun geld alleen uit aan essentiële zaken.
Meneer, uw massief gouden hond is er.
Hoe krijgen we de echte hond eruit?
Denk je dat ik tegen mensen zeg dat ze zich niet druk hoeven maken
omdat ik eigenlijk wil dat ze zich druk maken?
Ik zag je gisteren in de eetkamer
en ik wist niet of ik je moest begroeten.
Hoe kan ik u helpen?
Dr. Swanson. Ik ben Barts moeder.
Ik heb geld gespaard
voor de borstverkleining van mijn man,
maar volgens mij is dit belangrijker.
Kunt u Bart weer zien, alstublieft?
Natuurlijk. Zeg maar dat hij binnen mag komen.
Lieverd, meer kunnen we ons niet veroorloven.
Als dit niet werkt, kun je misschien als je volwassen bent
een dame betalen die je een uurtje gelukkig maakt.
Ik denk dat ik dat zeker ga doen.
Ik was een ongelukje, dus mijn ouders moesten trouwen.
En ze waren te jong
en niet klaar voor een kind dat hun leven overhoop haalde.
Misschien ben ik een lastpak omdat
mijn ouders niet met elkaar vechten als ze boos op mij zijn.
Daarom doe je dingen zoals
je klasgenoten bang maken met Dark Stanley?
Ja. Dat en Stanley was het merk van de hamer
waarmee mijn vader me sloeg.
Erg goed.
We hebben nog 20 minuten.
Wil je nog ergens anders over praten?
Weet je wat?
Dat is niet nodig.
Goed. Wacht, wanneer zie ik je weer?
Alles is mogelijk.
Misschien stort ik binnenkort wel compleet in.
Dat zou ik fijn vinden.
Ik moet steeds aan hem denken.
Denk je dat Bart een substituut is voor je zoon
die door Dark Stanley werd vermoord?
Daar wil ik het nog niet over hebben.
Zijn jullie klaar met handtekeningen zetten?
Ik heb vijf verschillende stomerijen verteld dat ze de beste zijn.
Dat is toch een leugen, Mr Krusty?
Misschien. Maar ik heb geweldig nieuws.
Moet je jullie nieuwe huis eens zien.
Juist. Jullie gaan mee op de Krusty No-Collar Comedy Tour.
Samen met Butt-crack Barry,
Merle Values, Reverend Racist
en Andy Dick.
Ik ben een arbeider. Echt waar.
Mijn pa heeft een schop.
Kinderen, niet zo moeilijk doen,
ik ga mee op tournee met m'n gloednieuwe monstertruck.
Stop de tournee.
Cletus Delroy Spuckler.
Wat heb je met onze kinderen gedaan?
Brandine? Jij was toch in Irak? Om te vechten tegen 9/11?
Heb je het kogelvrije vest ontvangen?
Verkocht voor sigaretten.
Cletus, ik moet een einde maken aan je exploitatie van de kinderen.
Daarom stuurde ik haar een e-mail.
Mijn kinderen gaan niet op tournee.
Het maakt niet uit wat je zegt.
Ik heb een contract dat ondertekend is door de vader van deze kinderen.
Hij is slechts de vader van twee van hen.
Die ene die niet kan zingen en die niet kan improviseren.
Nee.
Miss Lisa, we willen je bedanken
dat je ons kennis hebt laten maken en daarna gered hebt van
de wijde wereld om ons heen.
't Was niets.
Cletus, we gaan naar huis. Hoeveel geld is er over?
Krusty krijgt 12.000 dollar van me.
Daar kunnen we van leven.
Lieverd, je bent de beste.
Wat zoet.
Vertaald door: Judith IJpelaar