OS SIMPSONS
Não há nada como ler um mistério com um bom enredo na praia.
É incrível como resolvem sempre o crime antes de as páginas acabarem.
Marge.
James Patterson!
Vem comigo, Marge.
Ajuda-me a pensar em títulos de canções infantis para os meus thrillers.
Que tal "A Pequena Pastorinha"?
Excelente ideia! Uma das provas podem ser as ovelhas.
Marge, o verdadeiro mistério é porque é que estamos a falar
quando eu podia estar a beijar...
Adormeci!
A família não consegue começar o dia sem mim!
Relaxa, querida.
Enquanto sonhavas comigo e me chamavas James, eu tratei de tudo.
Homie, acordaste cedo?
Cheguei a casa de madrugada, é igual. Não te preocupes.
Preparei o almoço dos miúdos e enviei-os para o mundo lá fora.
Que raio de almoço é este?
Um desenho de uma sandes.
O meu é o remédio do avô.
- Abe, encosta! Não és o condutor! - Calem-se, pizas! Tenho de vos entregar!
Bolas, não tenho almoço.
A menos que consiga um através do medo.
Malta, lembrem-se de ficar juntos.
Hoje é o aniversário dos assassinatos do Stanley Sombrio.
Conta-nos o que sabes.
Está bem. Imaginem que tenho uma lanterna a apontar para a cara.
Há uns anos, o Stanley DeGroot era cozinheiro aqui na escola.
Os miúdos gozavam com ele por não ter acabado a faculdade.
Stanley, Stanley, o teu canudo?
Não dizes nada, ficaste mudo?
Um dia, o Stanley pegou num cutelo e acrescentou um novo prato à ementa.
Um prato delicioso chamado "sopa de cabeça de miúdos".
Precisa de mais rapariga.
O que é que aconteceu ao Stanley Sombrio?
Condenaram-no à morte pela forca e enterraram-no numa vala comum.
Quando voltaram no dia seguinte, o cemitério inteiro tinha desaparecido!
Tentem não pensar nisso.
Dizem que o Stanley Sombrio faz uma sanita com a nossa caveira
e faz xixi lá para dentro.
E quando pensamos que acabou,
o Stanley Sombrio tira-nos a pele e usa-a como pijama.
Ninguém faz pijamas com a minha pele.
É exatamente a este sítio
que o Stanley Sombrio vem ceifar cabeças para fazer a sua sopa de dor.
Porque é que tu não tens medo?
O Stanley Sombrio nunca atacaria uma sala cheia e iluminada...
O Stanley Sombrio está aqui!
Assassino!
Seymour, obrigado por me deixares guardar
a minha coleção de frascos de perfume antigos no teu gabinete
enquanto tenho a casa em obras.
É uma bela coleção e presumo que seja insubstituível.
E presumes bem.
Seymour, Gary.
Simpson, sei que isto é obra tua.
Vais ter uma pequena consulta com a psicóloga da escola.
O Stanley Sombrio vai comer-me os miolos!
Ou com uma profissional qualificada.
Mas primeiro... Willie, vai buscar os miúdos!
Vou trazer aqueles pirralhos de volta, vivos ou mortos!
Mortos não.
Bolas, nunca deixa o Willie ser quem é!
...Zimmerman, Zorx, e... Zzyzwiski. Agora voltem todos para a aula.
Vocês ouviram-no. Para a aula.
Mas nós não andamos na escola.
- Mas vivem neste distrito. - Sim, senhor.
São educados em casa.
Eu ensino os maiores e os maiores ensinam os mais pequenos.
Mas ninguém me ensinou a mim,
o que faz com que isto tudo não passe de um exercício fútil.
Skinner, o que vem a ser isto?
Senhor, se aceitarmos estes pacóvios na nossa escola,
as notas dos testes baixam e perdemos o apoio federal.
Estou a ver... e já perdemos o financiamento estatal, regional e local.
E a venda de biscoitos foi um desastre. As pessoas provaram, mas não compraram.
- Sim, não somos lá muito bons em nada. - Peço desculpa.
Lisa Simpson, do jornal da escola.
É impressão minha ou estão a negar educação a estas crianças de propósito?
- Isso é uma... - Bem, não diria...
- Quer dizer... - Pois, quer dizer...
Pois, a questão é... Olha, menina, podemos desconversar o dia todo.
- Nós... Não se trata de... - Sabes, é que...
- Não percebes... - Não...
As coisas não vão ficar assim.
Bem, eu cá acho que vão ficar assim.
Não, não vão!
Temos de pensar nisto.
Vamos cantar enquanto pensamos. Assim é mais divertido para todos.
Como é que se cala uma fala-barato como a Lisa?
Como é que lhe esmagamos os direitos da Primeira Emenda?
Quando é que a impedimos de escrever sobre o que viu?
- Será que ela fecha a matraca - Se lhe dermos um cartão de oferta?
Talvez
Como é que travamos uma chata de primeira como a Lisa?
Como é que tornamos a Miss Boas-Ações
Menos nervosa?
- O senhor tem uma linda voz. - Tens sempre de tornar tudo estranho?
DIRETOR SKINNER
O diretor chamou-me?
Lisa, estarias interessada em ensinar os filhos do Cletus?
Ficas feliz, eles também,
e eu posso ir para casa desfrutar de um delicioso fondue.
Feito com o que lhe ofereci no Natal?
Não. Então, o que achas, Lisa?
Eu, ensinar?
Os miúdos saloios
Vão ser meus alunos
Miúdos! A mula pariu-me uma espécie de miúda!
"Muninos", esta rapariga aqui veio da terra das fadas para vos ensinar.
Se precisarem de mim, estou no alpendre a beber verniz para madeira.
O meu nome é Lisa. E os vossos, quais são?
- Witney! - Jitney!
- Dubya! - Incesto!
- Metanfetamina! - Ceifeira Internacional!
Aniversário!
Vamos ter de trabalhar assim tanto todos os dias?
Porque é que tenho de ir à treta da psiquiatra?
Contei uma história assustadora, e depois?
Olha, rapaz, eu sei melhor do que ninguém que és uma causa perdida.
Mas a escola paga cinco consultas
e há um restaurante chinês ao lado onde me posso embebedar.
Prepara-te, Sheila. Este gosta da farsa.
AGUARDE A SUA VEZ
Sr. Simpson! Bom homem!
- "Plazel" em vê-lo! - Já não "vil" há muito tempo!
- Sente-se! "Quel" bebida? - A "Malgie"? "Glande senhola"!
- Bart, sou a Dra. Swanson. - Pode parar por aqui, doutora.
Já me mandaram a mais psiquiatras do que os maus encontros que teve.
Olhei para os borrões de tinta, brinquei com os bonecos e é tudo treta.
Estou a ver. Bem, pagam-me quer melhores ou não.
E se passarmos o tempo a jogar videojogos?
Sim, pois. Aposto que tem muitos jogos "didáticos".
Procure um namorado na net enquanto eu durmo uma sesta.
Na verdade, acabei de comprar o "Cidade Mortal II: Histórias Mortais."
Tem o"CM2: HM"?
Está avaliado como "Mau para Toda a Gente"!
Destruíste toda a vida humana na Terra.
Nível 1 concluído.
Boa!
E é assim que um veto presidencial é refutado.
Alguma pergunta?
Como é que estas coisas vão pôr carne de cão no meu prato?
Talvez seja melhor começar a vossa educação
expondo-vos ao mundo exterior.
Por isso, vou levar-vos à baixa de Springfield!
- Temos de pedir autorização ao papá. - Por mim, tudo bem.
- E, para acabar, preciso de um nome. - Macaco.
MACACO
Como é que ficou?
"A feira popular é uma treta para visitar num peido quente de verão.
"Lá, podemos comer um delicioso algodão ódio
e andar na roda arroto e na montanha-macaco."
- Isso é demasiado bom. - E o que é que significa, Bart?
Que é uma péssima feira popular.
- E...? - E...
Que o meu pai nunca anda na montanha-macaco comigo.
Desmaia sempre no parque de ranho.
É mentira!
Bebeu muito "licol de lagalto". "Agola" vai "dolmil"!
Então, tiraste-lhe a carteira?
Os presidentes têm todos um balão a dizer "Eu sou gay".
- Estes mendigos coloridos são giros! - E sabes que mais?
O Ben e o Ken, os Mágicos de Rua, são só o princípio!
A cidade é um tesouro de cultura e de multiculturalismo!
Há lattes, cafés curtos, cheios ou normais
Há bibliotecas com intelectuais
Livros sobre Dali, Degas e Miró
Tudo coisas novas para um totó
Risos pretensiosos e retrospetivas de Buñuel
Gente doida pinta em tela ou papel
Ver uma ópera nova e sem pó
Comparar o Jim Carrey com o Dario Fo
As vossas mentes estão a abrir-se! Força, continuem!
- Comer tapas - Ouvir "rapas"
A Sra. Skinner faz de Mame
Experienciámos finalmente coisas culturais
E agora já não parecem
Banais
EM EXIBIÇÃO TIA MAME
Mas que espetáculo!
Vocês têm talento! E eu sei do que falo. Também já tive.
És uma daquelas pessoas engraçadas com um nariz grande e esquisito.
- Um palhaço? - Não, um ju...
Um joker! Isso mesmo!
Mas não sou um joker praticante, por isso não fico ofendido.
É um prazer voltar a ver-te, Krusty,
mas estes meninos têm trabalhos de casa para fazer.
- Pois, está bem. Quem é o vosso agente? - O que é um agente?
Consegui finalmente usar estas lentes de contacto engraçadas.
E uma vez sonhei que a minha família era uns desenhos animados
e que o nosso sucesso deu origem
a um canal de propaganda chamado "Fox News."
Bart, acho que estás a fazer grandes progressos, mas acabou o tempo.
Até quarta-feira.
Na verdade, esta foi a nossa última consulta.
Mas estávamos a fazer um bom trabalho.
Bart, gostei mesmo muito do tempo que passámos juntos,
mas a escola só pagou cinco consultas.
Acho que fui descartado.
Roubava-me duas ou três vezes por semana. Agora, com sorte, rouba uma vez por mês.
Ele nunca tem a iniciativa. Tenho de ser eu a fazer tudo.
Ele fica ali parado.
Vá, não fale contra ele, fale com ele.
Apu, às vezes, quando te roubo, é como se nem estivesses lá.
Porque não sou eu, é o meu irmão Sanjay.
- Meu, não sabia. - Cala a boca!
É isso mesmo, quero contratar o teu gangue de pacóvios das montanhas
e vou pagar-vos com o melhor que a malta da TV pode receber: trabalho!
Não assino nada sem fingir que leio primeiro.
Hambúrguer, hambúrguer, hambúrguer, hambúrguer.
- Parece-me bem! - Sr. Spuckler, espere!
Será que isto é bom para os seus filhos?
Teeny, leva-a daqui!
ESTÚDIOS KRUSTILO
Vá, meninos, vamos gravar uns anúncios para os nossos parceiros.
Estão a ouvir Krusty, o Palhaço na rádio de Vero Beach, Flórida,
casa do Relatório de Surf AccuCurl!
Errado, errado, errado!
Ora viva, meninos! Tenho uma surpresa para vocês.
Um aplauso para os Maravilhosos Campónios,
para Os Fantásticos Saloios,
Os Cantores da Família Spuckler!
Tenho oito dentes Estou prestes a ter sete
Eu tenho a coluna torta
- Vivemos numa lixeira - E alimentamo-nos de bicheira
E todos bebemos aguardente ilegal
Vocês são melhores do que nós!
Olha só para aqueles pacóvios burros!
Aposto que nem sabem o que é...
alguma coisa.
Pai, eles não são burros!
O programa é que perpetua o estereótipo de que as pessoas do campo são pacóvias.
Olha para aqueles palermas. Cantam porque são estúpidos.
PSIQUIATRIA
PSIQUIÁTRICA TRIMESTRAL
EFICÁCIA DA MEDICAÇÃO NA ESQUIZOFRENIA
Meninos, vai mesmo acontecer. Vão ter um programa em horário nobre.
As músicas vão ser escritas pelo maior compositor da Broadway: este tipo.
- Como é que te chamas, caramelo? - Stephen Sondheim.
Sei que está sempre a ouvir isto, mas acho que é genial.
E aposto que tu estás sempre a ouvir isto:
custaste-me os olhos da cara, por isso mãos à obra.
Isto é a abertura.
Harmonias complexas, letras sofisticadas, comentários sagazes sobre a vida moderna.
Mas que treta é esta?
Que piada é que isto tem? Faz o que fizeste no Cats!
- Não fui eu que escrevi o Cats. - Não foste tu?
Pronto, vou tentar salvar isto.
Olha, dá-me lá uma malha energética.
- Está bem. Posso contrapô-la com... - Qual contraponto! Malha! Energética!
Esta música energética até nem é má.
Se calhar até componho a música para a Buzz Cola.
Presidente ou aiatola Toda a gente adora a nova Buzz Cola
Com limão
Krusty, os miúdos Spuckler faltaram à aula de leitura!
Foi? Olha, queixa-te ao agente deles.
Cletus, acho que está a gastar o dinheiro das crianças em coisas para si.
Isso é mentira! Só gastei o dinheiro deles em coisas necessárias.
Senhor, o seu cão de ouro maciço chegou.
Como é que tiramos o cão cá para fora?
Acha que digo às pessoas para não terem uma vaca
porque, no fundo, quero que elas tenham uma vaca?
Vi-a ontem e não sabia se havia de dizer "olá" ou não.
DRA. SWANSON
- Posso ajudar? - Dra. Swanson, sou a mãe do Bart.
Poupei este dinheiro para a cirurgia de redução mamária do meu marido,
mas isto parece-me mais importante.
Pode atender o Bart mais uma vez?
Claro. Pode ir chamá-lo.
Bart, querido, isto é tudo o que podemos pagar por agora.
Se não resultar, talvez, quando fores adulto,
possas pagar a uma senhora para ela te fazer feliz durante uma hora.
Sabes, tenho a certeza de que vou fazer isso.
E não fui planeado, então, quando nasci, os meus pais tiveram de casar.
Mas eram muito novos e não contavam que um miúdo lhes lixasse a vida.
Se calhar porto-me mal porque...
se os meus pais se chatearem comigo, não podem discutir um com o outro!
E se calhar foi por isso que assustaste os teus colegas com o Stanley Sombrio?
Sim. E Stanley era o nome da marca do martelo com que o meu pai me batia.
Muito bem. Bart, ainda temos 20 minutos.
Queres falar sobre mais alguma coisa?
Sabe que mais?
Acho que não é preciso.
Boa. Ótimo. Boa.
Vou voltar a ver-te?
Tudo é possível.
Um dia destes posso ter um surto psicótico.
Isso seria bom.
Não consigo parar de pensar nele.
Acha que o Bart pode estar a substituir o seu filho,
que o Stanley Sombrio matou?
Ainda não estou pronta para falar disso.
WITNEY, METANFETAMINA CI, ANIVERSÁRIO, INCESTO, JITNEY
Já acabaram de assinar os cartazes?
Disse a cinco lavandarias que cada uma delas é a melhor.
Isso não é mentir, Sr. Krusty?
Talvez. Mas tenho excelentes notícias!
Apresento-vos a vossa nova casa!
É verdade, vão participar
na Digressão de Comédia Sem-Colarinho do Krusty!
Com o Barry Rego, o Melro Valores, o Reverendo Racista e o Andy Dick.
Sou colarinho azul. Completamente. O meu pai é proprietário de uma pá.
"Muninos", nada de rabugices e choradeiras.
Eu acompanho-vos na digressão... com a minha monster truck nova!
- Parem a digressão! - Cletus Delroy Spuckler!
O que é que fizeste aos nossos filhos?
Brandine! Devias estar no Iraque a impedir o 11 de setembro!
Recebeste a armadura que te enviei?
Troquei-a por cigarros.
Cletus, tinha de o impedir de explorar as crianças.
- Por isso enviei-lhe um email. - Os meus bebés não vão a lado nenhum.
O que tu dizes não interessa.
Tenho um contrato assinado pelo pai das crianças.
Ele só é pai de duas delas!
Da que não sabe cantar e da que não sabe improvisar.
Não!
Menina Lisa, queremos agradecer-lhe por nos ter apresentado
o mundo gigante que nos rodeia e por depois nos ter salvo dele.
"Nã" têm de quê.
Cletus, vamos para casa. Quanto dinheiro é que nos sobra?
- Devo 12 mil dólares ao Krusty. - Conseguimos viver com isso.
Querida, és a maior.
Que maravilha!
Tradução: Tiago Sequeira