LES SIMPSON
CARTE POUR ILLUSTRER SPRINGFIELD
Ok, tout le monde, ma grande surprise est droit devant.
Attention aux escaliers.
Tu as refait le sous-sol.
Sentez-moi ce tapis.
Bébé.
Regardez ces boiseries.
J'ai l'impression d'être de retour à l'époque du bois.
Regardez ce flipper.
Chevy Chase dans Foul Play.
Un flipper? J'ai toujours voulu essayer ça.
Les images sont incroyables.
Cette balle semble presque réelle.
Ce sous-sol est un merveilleux cadeau pour la famille.
Mais comment peux-tu te le permettre?
Marge, on n'aura plus jamais à se soucier de l'argent,
parce que j'ai un plan.
Je voudrais déclarer faillite, s'il vous plaît.
M. Simpson, comprenez-vous comment fonctionne la faillite?
Oui.
En vertu du chapitre 13 du code des impôts,
"Un individu dont les dettes dépassent ses avoirs
"peut déclarer faillite, protégeant ainsi lesdits biens."
C'était l'ancienne loi sur la faillite.
En vertu de la nouvelle loi, vous devez payez vos créanciers.
Qu'est-ce que... Mais je pensais que la faillite était la loi géniale.
Celle qui dit : "Ne t'inquiète pas pour ça. Je m'en occupe."
M. Simpson, j'ai bien peur que cette cour ne doive nommer
un agent financier pour superviser le remboursement de vos dettes.
- Permission de gémir. - Je vais le permettre.
M. Simpson, parmi les dépenses que la cour juge frivole,
vous jetez plus de 1 000 $ par mois dans des puits à souhait locaux.
Bien sûr, imbécile, parce que je souhaite plus d'argent!
Vous devrez faire de sérieuses coupures dans vos dépenses.
Trois abonnements à Vanity Fair?
J'ai trois salles de bains, non?
500 $ par mois à totalpoker.com?
Silence. C'est un site Web éducatif.
Silence!
Donne-moi ça. Je trouverai du gras qu'on peut couper.
Voilà.
Une énorme dépense inutile pour un truc qui n'intéresse personne.
CHÂTEAU POUR RETRAITÉS DE SPRINGFIELD
Je ne veux pas partir!
Tu m'as promis que je pourrais mourir ici.
Non, non. Cet endroit est trop cher.
Je t'y ai vu faire un casse-tête de 500 pièces.
Allez, papa, je réduis toutes mes dépenses.
Pour économiser de l'essence, je fais comme les Pierrafeu.
- Ping. - Pong.
Fichez le camp, vous deux.
C'est ma chambre, maintenant.
Pas question. C'est notre salle de jeux.
Plus maintenant. J'ai déjà mis mes affiches.
GARDER LE FROID AVEC COOLIDGE
LILLIAN GISH DANS "DES FLEURS BRISÉES"
A.S.S. SERVICES D'EXPÉDITION AMÉRICAINS
NON AFFILIÉ AU DERRIÈRE HUMAIN
M. Flanders, qu'avez-vous eu?
Une sorte d'ordure biblique?
J'aurais aimé.
Non, ce sont des boîtes gratuites. de la compagnie maritime.
Un gamin comme moi pourrait-il avoir
ces boîtes et les utiliser pour ce qu'il veut?
Seulement s'il a menti sur son nom, son âge
et sa profession sur ce numéro 800 automatisé.
Mets cette boîte près du téléphone pour ne pas appeler par accident.
Je ne le ferai pas.
LAITUE - VINAIGRETTE - TOMATES CAROTTES - CROÛTONS
Rien de tel que de défaire les restes d'une salade.
Elle sera comme neuve.
GRAND-PÈRE
Qu'est-ce que c'est que ça?
Ce sont mes échantillons médicaux.
Bas les pattes, gros cul bleu.
Sang, bile, liquide céphalo-rachidien,
sang, autres, mucosités, exsudat divers.
Grand-père me rend dingue.
Pourquoi tu me le dis? C'est ton beau-père.
Peut-on au moins sortir de la maison pour une soirée?
Bien sûr, mais je pense que tu exagères le problème.
J'ai peur. Je peux dormir entre vous?
Non.
Que fais-tu ici, Patty ou Selma ?
J'ai invité Selma pour surveiller grand-père surveiller les enfants.
Pour une raison quelconque, elle ne lui fait pas confiance.
C'est peut-être le super boulot qu'il a fait à t'élever.
C'était un super papa.
Il se mettait en colère quand le père Noël n'apportait pas de cadeaux.
Bonbon au citron?
Non, merci. J'ai les miens.
Je sais ce que tu te demande.
Comment se fait-il qu'une femme célibataire avec tant à offrir
est seule un samedi soir?
J'ai supposé que tu te reposais pour le bingo de demain, comme moi.
Mes numéros ne sortent pas beaucoup ces jours-ci.
Pas possible.
Une gentille jeune fille comme toi?
C'est la première fois que quelqu'un utilise ainsi un adjectif.
J'ai été élu le meilleur embrasseur à mon camp de prisonniers de guerre.
S'il meurt dans mes bras, je pourrais rencontrer un bel ambulancier.
D'accord, lèvres, à vos postes de baisers.
Ce n'est pas un exercice.
On rentre tôt à la maison.
Oui, et les super prix à ce nouveau resto de côtes levées
ont été la surprise de la soirée.
- Un ours mange mon père! - Je suis Selma.
Un ours qui parle mange mon père!
Papa, tu sais ce que tu embrassais?
Le sais-tu? Le sais-tu?
Oui, je sais qui j'embrassais, et je sais aussi pourquoi!
Je ne sais pas trop où et quand, mais j'ai mes théories!
Je ne veux plus jamais revoir ça!
Va au diable!
Je pourrais demander à cette Selma de sortir avec moi,
et tu ne peux pas me dire de ne pas le faire!
Mon toit, mes règles!
Pourquoi lui ai-je emprunté ce toit?
Donc, à quelle compagnie exactement est-ce que je donne ces boîtes?
Le nom de la compagnie est...
INDUSTRIES GÉNÉRALES
Chien incorporé.
Êtes-vous dirigé par des chiens ou vous dirigez des chiens?
En fait, ne réponds pas. J'aime ne pas savoir.
Il ne reste plus qu'à trouver quoi faire avec ces boîtes.
Comme toujours, j'ai quelques idées.
"Construire un fer."
- J'aime bien. - Fort. C'est "Construire un fort."
Ça pourrait marcher aussi.
La Truffe dorée
Je suis contente que tu aies appelé.
Ça va vraiment rendre Homer fou.
En fait,
la vraie raison pour laquelle je t'ai invitée à sortir c'est parce que...
Je suis un peu amoureux de toi.
Écoute, Abe, l'autre soir, c'était sympa, mais...
Phooey sur "mais".
À mon âge, et avec tes inconvénients,
on ne peut pas se permettre de rater une occasion.
Et si on passait du temps ensemble
pour voir où ça nous mène?
Pourquoi pas?
Tu veux partager un panier de pain à l'ail?
Ralentis, petite fille.
Elle sort vraiment avec lui?
Elle va vraiment le ramener À la maison ce soir?
Elle sort vraiment avec lui?
Elle va vraiment le ramener À la maison ce soir?
Elle sort vraiment avec lui?
Parce que si mes yeux Ne me trompent pas
Il y a quelque chose Qui ne va pas par ici
Regarde grand-père et Selma batifolent dans l'eau.
Ce n'est pas normal.
C'est comme une vieille tortue de mer
qui sort avec une valise qui est tombée d'un avion.
Sois gentil, Homer.
Tu ne vois pas à quel point c'est génial qu'ils se sont trouvés?
Comme les restants d'un cochon qui font un délicieux hot-dog.
Maintenant tu mêles des hot-dogs à tout ça.
Très classe, Marge. Vraiment classe.
Homer, cette barge à ordures se plaint de ton odeur.
On a écrit cette blague dans l'eau. Ce n'était pas que des ébats.
Comment mon père peut-il sortir avec Selma?
Ces deux gargouilles ne savent pas
que l'amour c'est pour les jeunes et beaux?
Homer, tu n'es pas exactement du matériel pour un cercueil ouvert.
Les mots font mal, tu sais.
C'est vrai.
Stupides Selma et grand-père.
Comment osent-ils trouver le bonheur?
Par ici. C'est moi, Patty.
Super. De qui es-tu amoureux? Bart?
Écoute, si tu veux que ton père et Selma se séparent,
j'ai un plan.
Mais tu dois participer.
D'accord, mais je ne suis pas doué pour les détails ou l'ensemble.
Je suis aussi toujours en retard et ivre.
J'ai un bon pressentiment.
Abaissez le pont-levis!
Quel est le mot de passe?
"J'aime ma sœur."
Hé, petits morveux.
Descendez de ces remparts.
Ces boîtes sont pour l'expédition,
pas pour créer un monde de pure imagination.
Rendez-les-moi.
Pas tant qu'on ne s'en lassera pas. Maintenant, va-t'en!
Je pars,
mais je reviendrai avec une armée de mes frères
et ensemble on reprendra ce qui nous appartient
et l'enfer pleuvra sur vous!
Et si on n'est pas là?
On reviendra encore deux fois
et après vous devrez venir à notre centre client.
Près de l'aéroport où se trouvaient les anciens livres Crown.
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD
Bonjour, Homer.
- Selma! - Du calme, c'est moi, Pattty.
Pattty!
Tu as ton déguisement?
Hola, je suis Esteban de la Sexface.
Ça veut dire "Stephen du Sexface".
Ok, préparons nos images mentales pour pouvoir s'embrasser sans vomir.
Bébé.
Qu'est-ce que... Selma, comment as-tu pu ?
Désolée, Abe, c'est fini.
Je pensais qu'on avait vraiment quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Dos Selma?
Homer. Pourquoi voudrais-tu nous séparer?
Je suppose que j'ai toujours rêvé que mon père vieillirait seul.
Eh bien, bravo à vous deux!
Notre amour est si fort
que mille plans fous ne pourraient le déchirer.
Mille?
J'aime cette femme
et je vais m'assurer qu'elle est dans ma vie pour toujours.
- Je m'appelle Patty. - Ravi de vous rencontrer.
Selma, veux-tu m'épouser?
Abe. Je...
Oui.
Homer, dis bonjour à ta nouvelle maman.
Non!
FÉLICITATIONS SELMA ET ABE
Papa, ne lance pas de riz, ça fait gonfler les oiseaux.
Lisa, c'est une de ces rumeurs que tu trouves sur l'Internet.
Selma, tu veux du riz?
NOUVEAUX MARIÉS
Au revoir.
Choisissez une voie, bande de fous!
Rien ne résout tout pour toujours comme un mariage.
FÉLICITATIONS
Maintenant, pour faire quelque chose
que j'attendais avec impatience tout le jour de mon mariage.
Je suis content d'avoir attendu.
Maintenant qu'on est mariés, j'ai une politique stricte.
Ma femme n'a pas à travailler!
Tu es sûr, Abe ?
Ils m'ont offert une promotion au département des véhicules motorisés.
Ce sont de plus longues heures, mais on peut se payer un logement.
C'est absurde. Quand j'ai quitté Pan Am,
ils ont dit que je pouvais revenir travailler n'importe quand.
Abe, il n'y a plus de Pan Am.
Je suis un vieil imbécile.
Je n'ai même pas deux reins à frotter l'un contre l'autre.
Ne t'inquiète pas, Abe. Je peux subvenir à nos besoins.
Maintenant, on est en lune de miel.
Je croyais qu'on était au cirque, Lisa.
Oh, ciel.
VENDU
Désolée d'être resté au travail si tard.
Comment ça s'est passé avec le bébé?
On s'amuse bien.
J'ai épuré toutes mes meilleures histoires de guerre pour elle.
J'ai dit qu'on pourchassait les nounours dans leurs bunkers à câlins
et qu'on les a chatouillés avec des machines à câlins.
On dit que plus on chatouille de soldats, plus c'est facile.
Eh bien, monsieur, ce n'est pas le cas.
Qui penserait que des mecs en chemise brune peuvent causer tant d'ennuis?
Ça commence.
Pour l'Empire brun!
Nelson, tu es venu aider en ces temps difficiles.
Oui. On a réussi !
Maintenant, on peut profiter de Boîtingham Palace en paix.
Tu veux le faire fondre avec un tuyau?
Bien sûr, je suppose.
Deux oiseaux ont fait caca dessus par ici.
DÉPARTEMENT DES VÉHICULES MOTORISÉS DE SPRINGFIELD
SELMA BOUVIER DIRECTRICE DE SUCCURSALE
- Selma. - Viens avec moi.
Les nouveaux cônes de circulation sont retenus à Harrisburg.
Va au magasin de costumes.
Achète 100 chapeaux de sorcier et un seau de peinture orange.
J'adore ça.
On a perdu la clé de correction pour l'épreuve écrite numéro 7.
A-C-D-A-A-C-B-B-C-A.
Tu es ce que je veux être.
Selma, le séparateur s'est cassé
et la ligne d'essai se mélange avec la ligne de renouvellement.
Hé, les re-nouveaux, restez de votre côté.
Vous et quel séparateur de ligne va m'y obliger?
Je me suis rasée les jambes jusqu'aux genoux pour ça?
Maintenant, me détendre avec une bonne tasse de thé.
Laquelle d'entre vous est la bouilloire à thé?
Une machine à crêpe.
D'habitude, je ne cuisine pas,
mais quand on est amoureux, on fait des choses folles!
Maintenant, je vais mettre un film pour passer le temps.
LES SABLES D'IWO JIMA
Voyons voir. Durée : deux heures.
COMMENCER
La bouilloire siffle.
Comme je l'aime, épais et nocif.
Il vaudrait mieux appeler les pompiers.
Ils sont déjà là!
C'est la projection de mon nouvel itinéraire pour l'examen de conduite.
Belle présentation, Selma,
mais où est le virage à trois points sur ce bébé?
- Rue Bailey? - Rue Bailey?
La rue Bailey fraîchement pavée?
Oui, on va l'user.
Je suis désolée. J'ai beaucoup de stress à la maison.
Je suis mouillé et j'ai peur, et la maison me déteste!
Selma, on n'a pas le temps pour ça.
C'est le DVM. On est là pour faire avancer les choses.
Abe, allons à la maison.
Comment va-t-on la remplacer?
Je le sais.
PROCHAINE FENÊTRE S'IL VOUS PLAÎT
Pourquoi est-ce si difficile?
Je voulais juste épouser ma meilleure amie.
Je suppose que les Beatles avaient tort.
L'amour n'est pas tout ce dont tu as besoin.
Abe, je déteste l'admettre,
mais peut-être que ce mariage ne fonctionnera pas.
Je suppose que tu as raison.
Aussi, je n'avais pas réalisé tu aimais les Beatles.
Cela aurait causé quelques problèmes en cours de route.
Je suppose que je vais être seule pour toujours.
Ne fais pas l'idiote.
Une jeune et douce tomate comme toi trouvera certainement quelqu'un.
Un jeune écorcheur qui peut manger du maïs en épi
et ne pas y penser à deux fois.
Tu le penses vraiment?
Tout à fait.
Et si tu offrais une dernière danse à un vieil homme?
Alors, combien de temps Señor Homer est-il parti?
Je l'ignore.
Il pourrait rentrer d'une minute à l'autre.
Alors je dois fuir!
Où est-il? Où est-il?
Je sens son après-rasage.
Je ne pense pas qu'on le fait correctement.
Où est-il? Je sais qu'il est ici.
Traduction: Marjolaine Dulude