KORT OVER SPRINGFIELD
Okay, alle sammen. Min store overraskelse venter lige forude!
Pas på trappen.
Du har istandsat kælderen!
Prøv at mærke luven på gulvtæppet!
Skat!
Vil I se den beklædning?
Det føles som at være i træalderen.
Se lige den flippermaskine.
"Chevy Chase i Pigen der vidste for meget."
Flippermaskine? Det har jeg altid villet prøve.
Grafikken er for vild!
Kuglen virker næsten ægte!
Kælderen er en dejlig gave til familien, men hvordan fik du råd til den?
Vi behøver aldrig at bekymre os om penge igen, Marge,
for jeg har en plan.
Jeg vil gerne erklære mig konkurs, tak.
Hr. Simpson, forstår De, hvordan konkurs fungerer?
Ja, det gør jeg. Ifølge kapitel 13 af finansloven
"kan en person, hvis gæld overstiger hans midler,
erklære sig konkurs og derved beskytte de nævnte midler."
Det var den gamle konkurslovgivning.
Ifølge den nye lov skal De betale deres kreditorer alt.
Men... Jeg troede, konkursloven var den seje lov.
Den, der siger: "Slap af, mand. Jeg tager mig af det."
Hr. Simpson, jeg er bange for, at retten tilkender en økonomisk embedsmand
til at overvåge betalingen af Deres gæld.
-Må jeg jamre? -Det må De.
Blandt de udgifter, retten finder overflødige,
er de 1.000 dollar, de hver måned kaster i lokale ønskebrønde.
Ja, selvfølgelig, din tåbe. Jeg ønsker mig jo flere penge!
De bliver nødt til at skære kraftigt i Deres udgifter.
Tre abonnementer på Vanity Fair?
Jeg har jo tre badeværelser, ikke?
500 dollar om måneden til totalpoker.com?
Ti stille! Det er en instruktiv hjemmeside!
Ti stille!
Giv mig den. Jeg finder noget, vi kan fjerne.
Her er noget.
En kæmpemæssig, ubrugelig udgift til noget, ingen er interesseret i.
SPRINGFIELD PLEJEHJEM
Jeg vil ikke væk herfra! Du lovede, at jeg måtte dø her!
Nej, nej, det er alt for dyrt.
Jeg så dig godt lægge et puslespil med 500 brikker derinde.
Jeg sparer på alting, far.
Jeg har ombygget bilen ligesom Flintstone-familien.
Yabba...
...dabba...
...doo!
-Ping! -Pong!
Skrid, I to! Det her er mit soveværelse nu.
Niks. Det er vores legerum.
Ikke mere. Jeg har sat mine plakater op.
BEVAR FATNINGEN MED COOLIDGE LILLIAN GISH I "BROKEN BLOSSOMS"
R.Ø.V. - RET ØVET VAREOMDELING HAR INTET MED NUMSER AT GØRE
-Hvad har De fået, hr. Flanders? -Noget bibelskrammel?
Bare det var så vel.
Det er tomme kasser fra fragtfirmaet.
Kunne et barn som mig få dem og bruge dem til hvad som helst?
Kun hvis han løj om sit navn, sin alder og sit job
på det her nummer.
Læg den ved telefonen, så du ikke ringer ved et uheld.
Det gør jeg ikke.
SALATBLADE DRESSING
TOMATER GULERØDDER
CROUTONER
Der er nu ikke noget som at skille en levnet salat ad.
Den bliver som ny igen.
BEDSTEFAR
Hvad pokker er det for nogen?
Det er mine medicinprøver.
Fingrene væk, din store, blå snushane!
Blod, galde, spinalvæske,
blod, andet, slim, forskelligt udflåd...
Bedstefar driver mig til vanvid.
Hvorfor siger du det til mig?
Kan vi ikke i det mindste gå ud en aften?
Jo, men jeg tror nu, du overdriver problemet.
Jeg er bange! Må jeg sove hen over jer?
Nej.
Hvad vil du her, Patty eller Selma?
Jeg har bedt Selma om at holde øje med bedstefar, mens han passer børnene.
Hun stoler vist ikke på ham.
Måske fordi han klarede det så godt, da han opdrog dig.
Han var en fantastisk far.
Hvert eneste år blev han så vred, når Julemanden ikke kom med gaver til mig.
-Citronbolsjer? -Nej, tak. Jeg har mine egne med.
Jeg ved, hvad du tænker.
Hvorfor er en enlig kvinde med så meget at byde på alene en lørdag aften?
Jeg gik ud fra, du samlede kræfter til bingo i morgen, ligesom mig.
Mine tal bliver ikke råbt op så meget mere.
Det er da løgn? En sød, ung pige som dig?
Hold da op. Det er første gang, nogen har sat et pænt tillægsord foran.
Jeg blev udpeget til den bedste til at kysse i min krigsfangelejr.
Tja... Hvis han dør i armene på mig, møder jeg måske en sød ambulanceredder.
Godt, læber. Gør klar til at kysse.
Det er ikke en øvelse.
Ja, så kom vi tidligt hjem.
Ja, og de gode priser på den nye grillrestaurant
var aftenens overraskelse.
En bjørn æder min far!
Jeg er Selma.
En talende bjørn æder min far!
Far? Ved du, hvad du kyssede?
Gør du? Gør du?
Ja, jeg ved, hvem jeg kyssede, og jeg ved også hvorfor.
Jeg er lidt usikker på hvornår og hvor, men jeg har mine teorier!
Det vil jeg aldrig nogensinde se igen.
Du kan bare pille af!
Jeg kunne godt finde på at invitere Selma ud, og du kan ikke sige nej.
Under mit tag gælder mine regler!
Hvorfor lånte jeg også det tag af ham?
Hvilket firma er det, jeg leverer de her gratis kasser til?
Firmaet hedder...
GENERAL INDUSTRIES
Hund Aps.
Er I styret af hunde, eller er kunderne hunde?
Du skal ikke svare. Jeg foretrækker uvisheden.
Nu skal vi finde ud af, hvad vi skal med kasserne.
Som altid har jeg nogle idéer.
"Byg en lort."
-Jeg elsker det. -Fort. Der står "byg et fort."
Det kunne også fungere.
DEN FORGYLDTE TRØFFEL
Jeg er glad for, du ringede.
Det vil virkelig gøre Homer vanvittig.
Faktisk...
Jeg inviterede dig ud, fordi jeg...
Jeg er lidt varm på dig.
Hør nu her, Abe. Det var sjovt sidste gang, men...
Ikke noget men.
I min alder og med dine ulemper har vi ikke råd til at gå glip af en mulighed.
Skal vi ikke bare tilbringe noget tid sammen og se, hvad det fører til?
Jo, hvad fanden.
-Skal vi dele en kurv med hvidløgsbrød? -Ikke så hurtigt, din skøge.
Se, hvor bedstefar og Selma muntrer sig ude i vandet.
Det er forkert.
Det er som en gammel havskildpadde, der er kæreste med en kuffert.
Vær nu sød, Homer.
Kan du ikke se, hvor dejligt det er, at de har fundet hinanden?
Ligesom de dele af en gris, ingen vil have, bliver til en lækker pølse.
Skal du nu også trække pølser ind i det?
Flot, Marge. Rigtig flot.
Du, Homer? Den pram med skrald har klaget over din lugt.
Den vittighed skrev vi ude i vandet. Det var ikke kun munterhed.
Hvordan kan min far gå ud med Selma?
Ved de to øgler ikke, at kærlighed er for flotte, unge mennesker?
Altså, Homer, du er ikke ligefrem selv egnet til åben kiste.
Ord gør altså ondt, de gør.
Det gør de.
Dumme Selma og bedstefar.
Hvor vover de at finde lykken?
Her. Det er mig. Patty.
Fedt. Hvem er du forelsket i? Bart?
Hvis du vil splittet din far og Selma ad, har jeg en plan, men den omfatter dig.
Okay, men jeg er ikke god til detaljer eller til overblik.
Jeg kommer for sent og er fuld.
Jeg tror, det her bliver godt.
Sænk vindebroen!
Hvad er løsenet?
"Jeg elsker min søster."
Hov, I små møgunger.
Kan I komme ned fra de mure.
De kasser er til transport,
ikke til at skabe en verden af ren fantasi.
Aflever dem.
Ikke, før vi er færdige med dem. Forsvind så!
Jeg går min vej, men jeg vender tilbage med en hær af mine brødre,
og sammen vil vi tage vores ejendom tilbage
og få Helvede til at regne ned over jer!
Og hvis vi ikke er her?
Så kommer vi to gange mere,
og derefter må I selv komme til vores kundecenter.
Det er ude ved lufthavnen, hvor der engang lå en boghandel.
STORCENTER
-Goddag, Homer. -Selma!
Slap af. Det er mig, Patty.
-Patty! -Har du din forklædning?
Goddag! Jeg er Estebán de la Sexfjæs.
Det betyder "Stephen Sexfjæs".
Lad os forberede vores mentale billeder,
så vi kan kysse hinanden uden at brække os.
Ja.
Åh, skat.
Hvad...? Selma, hvor kunne du?
Beklager, Abe, det er slut.
Jeg troede virkelig, vi havde noget særligt.
Hvad fanden foregår der her?
To Selmaer?
Homer! Hvorfor prøvede du at skille os?
Jeg havde vel bare en drøm om, at min far blev gammel alene.
Nå, men I kan rende og hoppe!
Vores kærlighed er så stærk, at ikke engang 1.000 skøre planer kan knuse den!
Tusind, siger du?
Jeg elsker hende og vil beholde hende i mit liv for evigt.
-Jeg er Patty. -Dejligt at møde dig.
Selma? Vil du gifte dig med mig?
Abe, jeg...
Ja!
Homer, sig hej til din nye mor!
Nej!
TILLYKKE SELMA OG BOB, LIONEL, TROY, STU, BOB, ABE
Far, du må ikke kaste ris. Det får fuglene til at svulme op.
Lisa... Det er bare ét af de der rygter fra internettet.
Du, Selma? Vil du have lidt ris?
NYGIFTE
-Hej, hej! -Vælg en kørebane, tosser!
Intet løser alting for evigt som et bryllup.
TILLYKKE
Nu skal jeg noget, jeg har set frem til hele min bryllupsdag.
Jeg er glad for, at jeg ventede.
Nu kan jeg godt fortælle dig, at jeg har én fast regel:
Min kone skal aldrig arbejde.
Er du sikker, Abe?
Motorkontoret tilbød mig en forfremmelse.
Jeg skal arbejde mere, men vi får råd til et hus.
Sludder!
Da jeg forlod Pan Am, sagde de, at jeg altid kunne komme tilbage.
Abe... Pan Am findes ikke mere.
Jeg er bare et gammelt fjols.
Jeg har ikke engang to nyrer tilbage.
Bare rolig, Abe. Jeg kan forsørge os begge.
Nu er vi jo på bryllupsrejse...
Jeg troede, vi var i cirkus, Lisa.
Hold da op...
Beklager, jeg måtte arbejde over.
Hvordan er det gået?
Vi hygger os rigtig fint.
Jeg har omfortalt mine bedste krigshistorier.
Jeg fortalte, hvordan vi jog bamserne ind i deres krammebunkere
og så måtte kilde dem ud med maskinkram og sjovkastere!
De siger, at det bliver lettere, jo flere soldater man kilder.
Men det gør det ikke.
Hvem havde troet, fyre i brune skjorter kunne lave uro?
Det er begyndt.
For det brune storrige!
Nelson, du kom os til hjælp i farens stund.
Vi klarede det!
Nu kan vi nyde kassepaladset i fred.
-Skal vi smelte det med en vandslange? -Ja.
Der er et par fugle, der har skidt på det herovre.
SPRINGFIELD MOTORKONTOR
AFDELINGSCHEF
-Selma... -Følg med.
-De nye kegler er i Harrisburg. -Gå ned i kostumebutikken.
Køb 100 troldmandshatte og en spand orange maling.
Fedt nok!
Vi har mistet nøglen til skriftlig prøve syv!
A-C-D-A-A-C-B-B-C-A!
Du er alt det, jeg drømmer om at være.
Rebet er knækket, og køreprøvekøen er blandet med generhvervelseskøen!
Bliv på jeres egen side, generhververe!
Hvilket reb skulle få mig til det?
Barberede jeg mine ben op til knæet for det her?
Nu kan jeg slappe af med en dejlig kop te.
Hvilken én af jer dimser er kedlen?
Nej, en pandekage-vender.
Jeg laver normalt ikke mad, men man gør skøre ting, når man er forelsket!
Nu sætter jeg en film på for at fordrive tiden.
HELTENE FRA IWO JIMA
Lad os se... Spilletid.
To timer.
Hov, så fløjter kedlen!
Lige som jeg kan lide den: tyk og stinkende.
Jeg må ringe til brandkorpset!
De er her allerede!
Det er mit forslag til en ny testrute til køreprøven.
Flot præsentation, Selma, men hvor er trepunktsvendingen henne?
-Bailey Street? -Bailey Street?
Den nyasfalterede Bailey Street? Ja, lad os slide den op.
Beklager. Der sker meget på hjemmefronten.
Jeg er våd og bange, og huset hader mig!
Vi har ikke tid, Selma.
Vi får ting fra hånden på motorkontoret.
Lad os tage hjem, Abe.
Hvordan skal vi dog erstatte hende?
Nu ved jeg det.
NÆSTE VINDUE, TAK
Hvorfor er det så svært?
Jeg ville bare giftes med min kæreste.
Beatles tog åbenbart fejl. Man har brug for andet end kærlighed.
Jeg hader at skulle indrømme det, Abe, men det her ægteskab fungerer vist ikke.
Du har nok ret.
Jeg vidste heller ikke, at du kunne lide Beatles.
Det havde givet nogle problemer.
Jeg kommer til at være alene hele mit liv.
Nu skal du ikke være en idiot.
En sød, ung tomat som dig finder helt sikkert én eller anden.
En ung slagsbror, der kan spise majskolber uden at tænke over det.
-Tror du virkelig det? -Helt bestemt.
Hvad siger du til at give en gammel mand en sidste dans?
Nå? Hvor længe er senõr Homer så bortrejst?
Det ved jeg ikke. Han kan komme hjem når som helst.
Så må jeg flygte!
Hvor er han? Hvor er han?
Jeg kan lugte hans aftershave!
Jeg tror ikke, vi gør det her rigtigt.
Hvor er han? Jeg ved, han er her.
Tekster af Søren B. Lykke