KARTE VON SPRINGFIELD
OK, geradeaus ist meine Überraschung.
Achtung, Stufen.
Du hast den Keller renoviert.
Wie weich der Teppich ist.
Oh, Baby.
Seht euch die Vertäfelung an.
Ich fühle mich wie zu hölzernen Zeiten.
Guckt mal, dieser Pinball-Tisch.
Chevy Chase in Eine ganz krumme Tour.
Pinball? Das wollte ich immer mal spielen.
Die Grafiken sind toll.
Die Kugel wirkt fast echt.
Dieser Keller ist ein tolles Geschenk an die Familie.
Wie konntest du das bezahlen?
Marge, wir müssen uns nie wieder Sorgen um Geld machen.
Ich habe einen Plan.
Ich möchte Insolvenz anmelden.
Mr. Simpson, verstehen Sie, wie Insolvenz funktioniert?
Ja, das tue ich.
Laut Kapitel 13 des Steuergesetzbuches:
"Eine Person, deren Schulden ihr Vermögen übersteigen
"kann Insolvenz anmelden und so ihr Vermögen schützen."
Das war das alte Insolvenzgesetz.
Dem neuen Gesetz nach müssen Sie Ihren Gläubigern alles zurückzahlen.
Was zum... Ich dachte, Insolvenz wäre ein cooles Gesetz.
In dem steht: "Keine Sorge, Kumpel. Ich regle das."
Ich fürchte, dieses Gericht muss
einen Finanzbeamten einsetzen, der die Rückzahlung Ihrer Schulden überwacht.
-Darf ich jammern? -Stattgegeben.
Zu den Ausgaben, die das Gericht als unnötig ansieht,
zählt, dass Sie mehr als $1000 pro Monat in örtliche Wunschbrunnen werfen.
Natürlich, Sie Idiot! Ich wünsche mir mehr Geld!
Wir müssen Ihre Ausgaben drastisch kürzen.
Drei Abos von Vanity Fair?
Wir haben drei Bäder, oder nicht?
$500 pro Monat an totalpoker.com?
Klappe. Das ist eine Lernwebseite.
Klappe!
Her damit. Ich finde etwas zum Kürzen.
Na also.
Eine riesige, nutzlose Ausgabe für etwas, das keinen interessiert.
Ich will hier nicht weg!
Du hast mir versprochen, ich könnte hier sterben.
Nein. Der Laden ist zu teuer.
Ich habe gesehen, wie du ein 500-Teile-Puzzle gemacht hast.
Komm schon, Dad. Ich spare überall.
Um Sprit zu sparen, mache ich beim Auto auf Fred Feuerstein.
-Ping. -Pong.
Haut ab, ihr zwei.
Das ist jetzt mein Schlafzimmer.
Nein. Das ist unser Freizeitzimmer.
Nicht mehr. Ich habe schon Poster aufgehängt.
COOL BLEIBEN MIT COOLIDGE
LILLIAN GISH IN "EINE BLÜTE GEBROCHEN"
Hey, Mr. Flanders. Was haben Sie bestellt?
Bibelmüll?
Schön wär's.
Nein, das sind Gratis-Kisten von der Zustellfirma.
Könnte ein Kind wie ich die bekommen
und für was immer es will benutzen?
Nur wenn es bei Namen, Alter
und Beruf lügt. Unter dieser Bandansage.
Leg diese Kiste neben euer Telefon, damit du nicht aus Versehen anrufst.
Das werde ich nicht.
SALAT - SAUCE TOMATEN - MÖHREN - CROUTONS
Es geht doch nichts darüber, die Reste vom Salat zu entmischen.
Er wird wie neu sein.
Was zum Henker ist das?
Arzneiproben.
Finger weg, du große blaue Wichtigtuerin.
Blut, Gallensaft, Rückenmarksflüssigkeit,
Blut, Sonstiges, Auswurf, sonstiger Schnodder.
Grampa treibt mich in den Wahnsinn.
Wieso erzählst du mir das? Er ist dein Schwiegervater.
Können wir das Haus zumindest einen Abend verlassen?
Klar. Aber ich glaube, du übertreibst.
Ich habe Angst. Darf ich auf euch schlafen?
Nein.
Was willst du hier, Patty oder Selma?
Ich lud Selma ein, auf Grampa aufzupassen, während er auf die Kinder aufpasst.
Sie vertraut ihm irgendwie nicht.
Vielleicht liegt es daran, wie schlecht deine Erziehung gelang.
Er war ein toller Vater.
Er wurde jedes Jahr so sauer, weil Santa mir keine Geschenke brachte.
Zitronenbonbon?
Nein, danke. Habe ich selbst dabei.
Ich weiß, was du dich fragst.
Wieso ist eine Single-Frau, die so viel zu bieten hat,
an einem Samstagabend alleine?
Ich dachte, Sie ruhen sich fürs Bingo morgen aus, wie ich.
Meine Nummern werden heutzutage nur selten aufgerufen.
Nicht im Ernst.
Ein süßes, junges Ding wie Sie?
Zum ersten Mal hat jemand ein Adjektiv benutzt, bevor er mich Ding nannte.
Ich wurde zum besten Küsser in meinem Kriegsgefangenenlager ernannt.
Wenn er in meinen Armen stirbt, treffe ich vielleicht einen süßen Sanitäter.
In Ordnung, Lippen. Küssposten besetzen.
Das ist keine Übung.
Und wir sind früh zu Hause.
Ja, und die tollen Preise im neuen Rippchenlokal
waren die Überraschung des Abends.
-Ein Bär frisst meinen Vater! -Ich bin Selma.
Ein sprechender Bär frisst meinen Vater!
Dad, wusstest du, was du da geküsst hast?
Wusstest du es? Ja?
Ja, ich wusste, wen ich küsse, und auch, warum.
Bei wann und wo bin ich mir nicht sicher, aber ich habe da Theorien!
Ich will das nie, nie wieder sehen!
Fahr zur Hölle!
Vielleicht gehe ich mit Selma aus
und du kannst es mir nicht verbieten!
Mein Dach, meine Regeln!
Wieso habe ich mir das Dach von ihm geliehen?
Welcher Firma genau liefere ich diese Kisten?
Die Firma heißt...
...Hunde GmbH.
Sind Sie von Hunden oder für Hunde?
Beantworten Sie das nicht. Ich bin gerne im Unklaren.
Jetzt müssen wir uns nur überlegen, was wir damit machen.
Wie immer habe ich einige Ideen.
"Einen Furz bauen."
-Super. -"Fort." So wie Festung.
Das ginge auch.
Schön, dass Sie angerufen haben.
Das wird Homer in den Wahnsinn treiben.
Nun ja,
ich habe in Wirklichkeit mit Ihnen ausgehen wollen, weil ich...
Nun ja, ich finde Sie süß.
Hören Sie zu, Abe, neulich Abend war schön, aber...
Pfui, immer dieses "aber".
In meinem Alter und mit Ihren Nachteilen
dürfen wir die Gelegenheit nicht verstreichen lassen.
Verbringen wir doch einfach etwas Zeit miteinander
und sehen, wo das hinführt.
Ja, was soll's?
Teilen wir uns Knoblauchbrot?
Immer langsam, Sie Luder.
Geht sie allen Ernstes aus mit ihm?
Nimmt sie ihn heut' Abend wirklich mit nach Haus'?
Geht sie allen Ernstes aus mit ihm?
Nimmt sie ihn heut' Abend wirklich mit nach Haus'?
Geht sie allen Ernstes aus mit ihm?
Denn wenn meine Augen mich nicht trügen
Stimmt hier etwas ganz gewaltig nicht
Sieh nur, wie Grampa und Selma im Wasser herumtollen.
Es ist nicht richtig.
Als würde eine alte Schildkröte einen Koffer daten, der aus dem Flugzeug fiel.
Sei nett, Homer.
Siehst du nicht, wie toll es ist, dass sie einander gefunden haben?
Wie die Teile, die niemand am Schwein mag, zusammen einen Hot Dog ergeben.
Jetzt ziehst du noch Hot Dogs mit rein.
Echt typisch, Marge.
Hey, Homer. Der Müllkutter beschwert sich über deinen Gestank.
Den haben wir im Wasser geschrieben. Wir haben nicht nur herumgetollt.
Wie konnte mein Dad mit Selma ausgehen?
Wissen diese zwei Wasserspeier nicht,
dass Liebe etwas für Junge und Gutaussehende ist?
Na ja, Homer. Du bist auch nicht gerade Material für einen offenen Sarg.
Worte verletzen, weißt du das?
Das tun sie.
Blöde Selma. Blöder Grampa.
Wie können Sie es wagen, ihr Glück zu finden?
Hier drüben. Ich bin's, Patty.
Toll. In wen bist du verliebt? Bart?
Willst du, dass dein Vater und Selma sich trennen?
Ich habe einen Plan.
Aber du kommst darin vor.
OK, aber ich bin nicht gut mit Einzelheiten oder dem großen Ganzen.
Und ich komme zu spät und bin dann betrunken.
Ich habe ein gutes Gefühl bei der Sache.
Lass die Zugbrücke herunter!
Wie lautet das Passwort?
"Ich liebe meine Schwester."
Hey, ihr kleinen Gören.
Kommt von dieser Festung herunter.
Diese Kisten sind für den Versand,
nicht für das Schaffen einer Fantasiewelt.
Gebt sie zurück.
Erst, wenn sie uns langweilen. Und jetzt verschwinden Sie.
Ich gehe,
doch ich kehre mit einer Armee meiner Brüder zurück.
Gemeinsam werden wir uns zurückholen, was uns gehört
und die Hölle wird auf euch herniederprasseln!
Und wenn wir nicht da sind?
Dann kommen wir noch zwei Mal
und danach müsst ihr euch an den Kundendienst wenden.
Der ist beim Flughafen, da wo früher Crown Books war.
SPRINGFIELD EINKAUFSZENTRUM
Hallo, Homer.
-Selma! -Entspann dich, ich bin's, Patty.
Patty!
Hast du deine Verkleidung?
Hola, ich bin Esteban de la Sexgesicht.
Das heißt "Stefan von Sexgesicht".
OK, konzentrieren wir uns, damit wir uns ohne zu Brechen küssen können.
Oh, Baby.
Was zum... Selma, wie konntest du nur?
Tut mir leid, Abe. Es ist vorbei.
Ich dachte, das zwischen uns sei echt.
Was zum Teufel ist hier los?
Dos Selmas?
Homer. Wieso versuchst du, einen Keil zwischen uns zu treiben?
Ich habe wohl immer davon geträumt, dass mein Vater alleine alt wird.
Tja, ihr seid beide bescheuert!
Unsere Liebe ist so stark,
dass selbst 1000 verrückte Pläne sie nicht kaputtmachen könnte.
Tausend?
Ich liebe diese Frau
und werde dafür sorgen, dass sie für immer in meinem Leben ist.
-Ich bin Patty. -Sehr angenehm.
Selma, willst du mich heiraten?
Abe. Ich...
Ja.
Homer, sag Hallo zu deiner neuen Mutter.
Nein!
GLÜCKWUNSCH, SELMA UND ABE
Dad, wirf keinen Reis, davon blähen sich die Vögel auf.
Das ist nur so ein Gerücht aus dem Internet.
Hey, Selma. Möchtest du Reis haben?
Tschüss.
Entscheidet euch für eine Spur, Freaks!
Nichts klärt alles für immer so wie eine Hochzeit.
GLÜCKWUNSCH
Jetzt kommt etwas,
auf das ich mich den ganzen Hochzeitstag lang schon freue.
Ich bin froh, dass ich gewartet habe.
Nun, da wir verheiratet sind, muss ich dir sagen, dass ich eine Regel habe.
Meine Frau muss niemals arbeiten!
Bist du sicher, Abe?
Mir wurde eine Beförderung angeboten.
Ich muss mehr arbeiten, aber dann könnten wir uns ein Haus leisten.
Unsinn.
Als ich Pan Am verließ,
sagten sie mir, sie hätten immer einen Job für mich.
Abe, Pan Am gibt es nicht mehr.
Ich bin ein alter Narr.
Ich bekomme nicht mal mehr zwei Nieren zusammen.
Keine Sorge, Abe. Ich kann für uns beide sorgen.
So. Wir sind in den Flitterwochen.
Ich dachte, wir sind im Zirkus, Lisa.
Herrjemine.
VERKAUFT
Tut mir leid, dass ich so lange gearbeitet habe.
Wie lief es mit dem Baby?
Wir haben viel Spaß zusammen.
Ich habe meine besten Kriegsgeschichten für sie angepasst.
Ich erzählte ihr, wie wir die Teddybären in ihre Kuschelbunker jagten
und sie mit Maschinenumarmungen und Spaßwerfen rauskitzeln mussten.
Man sagt, je mehr Soldaten man kitzelt, desto einfacher wird es.
Aber das tut es nicht.
Wusstest du, dass Männer in braunen Hemden so viel Ärger machen?
Es geht los.
Für das braune Imperium!
Nelson, du bist uns zu Hilfe geeilt.
Ja. Wir haben es geschafft!
Jetzt können wir in aller Ruhe den Boxinghampalast genießen.
Schmelzen wir ihn mit dem Schlauch?
Klar.
Hier haben Vögel drauf gemacht.
KRAFTFAHRZEUGBEHÖRDE SPRINGFIELD
SELMA BOUVIER FILIALLEITERIN
-Selma. -Geh mit mir.
Die neuen Pylonen stecken in Harrisburg fest.
Geh in den Kostümladen.
Kauf 100 Hexenhüte und einen Eimer orangefarbene Farbe.
Tolle Idee.
Wir haben den Schlüssel zu Test sieben verloren.
A-C-D-A-A-C-B-B-C-A.
Sie sind, was ich sein will.
Selma, die Absperrung ist kaputt
und die beiden Schlangen vermischen sich.
Hey, ihr, bleibt auf eurer Seite.
Sie und welche Absperrung werden mich dazu zwingen?
Dafür habe ich mir die Beine bis zum Knie rasiert?
Jetzt entspanne ich bei einer Tasse Tee.
Welches dieser Dinger ist der Teekessel?
Ein Pfannkucheneisen.
Ich koche normal nicht,
aber wenn man verliebt ist, macht man die verrücktesten Dinge!
Jetzt lege ich einen Film ein, um mir die Zeit zu vertreiben.
DU WARST UNSER KAMERAD
Sehen wir mal. Laufzeit, zwei Stunden.
Der Kessel pfeift.
Genau, wie ich es mag. Dick und schädlich.
Ich sollte die Feuerwehr rufen.
Sie ist schon da!
Das wäre mein Vorschlag für die neue Fahrprüfungsstrecke.
Gute Präsi, Selma,
aber wo findet das Wenden in drei Zügen statt?
-Bailey Street? -Bailey Street?
Die frisch geteerte Bailey Street?
Ja, nutzen wir die ab.
Es tut mir leid. Ich habe viel Stress zu Hause.
Ich bin nass, habe Angst und das Haus hasst mich!
Selma, wir haben dafür keine Zeit.
Bei uns geht es darum, Dinge zu erledigen.
Abe, lass uns nach Hause gehen.
Wie können wir sie je ersetzen?
Ich weiß es.
NÄCHSTES FENSTER, BITTE
Wieso ist das so schwer?
Ich wollte nur mein tolles Mädchen heiraten.
Die Beatles hatten wohl unrecht.
Liebe ist nicht alles, was man braucht.
Ich sage das nur ungern,
aber diese Ehe funktioniert vielleicht nicht.
Ich glaube, du hast recht.
Außerdem wusste ich nicht, dass du die Beatles magst.
Das hätte zu Problemen geführt.
Ich werde wohl für immer alleine bleiben.
Sei nicht albern.
Eine süße, junge Tomate wie du findet sicher jemanden.
Einen jungen Kraftprotz, der einen Maiskolben essen kann,
ohne darüber nachzudenken.
Meinst du wirklich?
Ganz sicher.
Bekommt ein alter Mann jetzt einen letzten Tanz?
Für wie lange ist Señor Homer weg?
Ich weiß es nicht.
Er könnte jeden Augenblick nach Hause kommen.
Dann muss ich fliehen!
Wo ist er? Wo ist er?
Ich rieche sein Aftershave.
Ich glaube, wir machen das falsch.
Wo ist er? Ich weiß, er ist hier drinnen.
Übersetzung: Zora Sturm, Deluxe