SIMPSONIT
SPRINGFIELDIN KARTTA
Kas niin. Suuri yllätykseni on suoraan edessä.
Varokaa portaita.
Laitoit kellarin uusiksi!
Kokeilkaa, miten pörröinen matto.
Oi beibi!
Katsokaa tuota panelointia.
Kuin olisin palannut puuaikaan.
Flipperi! Chevy Chasen Tyttö joka tiesi liikaa.
Flipperi. Olen aina halunnut kokeilla tällaista.
Upea grafiikka.
Pallo näyttää melkein oikealta.
Kellari on upea lahja perheelle, mutta miten sinulla oli tähän varaa?
Meidän ei tarvitse huolehtia rahasta enää koskaan,
sillä minulla on suunnitelma.
Tahtoisin hakeutua konkurssiin.
Ymmärrättekö, miten konkurssi toimii?
Kyllä vain. Lain pykälän 13 mukaan -
velkainen yksilö voi hakeutua konkurssiin -
suojellakseen varallisuuttaan.
Se oli vanha konkurssilaki.
Uuden mukaan velkojalle on maksettava kaikki.
Luulin konkurssilakia siistiksi.
Joka sanoo "ei hätää, meitsi hoitaa".
Oikeuden on nimitettävä teille asiainhoitaja,
joka valvoo velkojenne maksamista.
-Anon lupaa vaikeroida. -Lupa myönnetty.
Oikeuden mielestä on liioittelua -
heittää tuhat dollaria kuussa toivomuskaivoihin.
Tietenkin heitän, idiootti. Toivon saavani lisää rahaa.
Kuluja on karsittava kovalla kädellä.
Kolme Vanity Fairin tilausta.
On kolme vessaa.
500 dollaria kuussa Totalpoker.comiin.
Hiljaa! Se on neuvontasivusto. Ole hiljaa!
Etsin trimmauskohteita.
Kas tässä. Valtava rahareikä, joka ei kiinnosta ketään.
VANHAINKOTI
En tahdo. Lupasit, että voin kuolla täällä.
Ei. Paikka on liian kallis.
Näin sinun kokoavan tuolla 500 palan palapeliä.
Älä nyt. Säästän bensassakin ajamalla kuin Retu Kivinen.
Niin kamalan...
Jaba-daba-
duu!
Häipykää. Tämä on nyt huoneeni.
Harrastehuoneemmepa.
Ei enää. Panin julisteet seinälle.
PÄÄ KYLMÄNÄ COOLIDGEN KANSSA
ATK AMERIKAN TAVARAKULJETUS
-Mitä saitte? -Raamatturojuako?
Nämä ovat kuljetusfirman ilmaislaatikoita.
Voisiko kaltaiseni penska saada tuollaisia?
Vain, jos hän valehtelisi ikänsä sun muut tähän numeroon.
Laita tämä puhelimen luo, ettet soita vahingossa.
En taatusti.
SALAATTI - KASTIKE - TOMAATTI - PORKKANA - LEIPÄKUUTIOT
Ylijäämäsalaatin käänteisravistelu tekee siitä taas kuin uutta.
UKKI
-Mitä nämä ovat? -Näytteeni lääkäriä varten.
Näpit irti, senkin sinitukkainen tuppautuja.
Veri, sappi, selkäydinneste, veri, muu, sekalaiset mönjät.
-Ukki tekee minusta hermoraunion. -Omapahan on appiukkosi.
Voisimmeko edes käydä jossain?
Kyllä, mutta minusta sinä liioittelet.
Pelottaa. Voinko tulla nukkumaan poikittain?
Ei.
Miksi tulit, Patty tai Selma?
Kutsuin Selman vahtimaan lapsia vahtivaa ukkia.
Marge ei luota häneen. Ei ihme. Mies kasvatti sinutkin.
Hän oli hieno isä. Suuttui aina, kun pukki ei tuonut minulle lahjoja.
-Saako olla sitruunakarkkia? -Ei kiitos. Toin omat.
Tiedän, mitä mietit. Miksi näin upea sinkku viettää lauantain yksin?
Oletin, että lepäät huomista bingoa varten kuten minä.
Numerooni ei pahemmin soitella.
Vaikka olet tuollainen nuori herkkupala.
Tuo oli ensimmäinen kerta, kun minua kuvailtiin adjektiivilla.
Minut äänestettiin sotavankileirini parhaaksi suutelijaksi.
No, jos hän kuolee käsivarsilleni, tapaan ehkä söpön hoitajan.
Miehittäkää suuteluasemat, huulet. Tämä ei ole harjoitus.
Kotona ollaan, etuajassa.
Uuden grillipaikan edulliset hinnat olivat illan suurin yllätys.
Karhu syö isääni!
Olen Selma.
Puhuva karhu syö isääni!
Tiedätkö, mitä sinä suutelit, isä?
Tiedän, ketä suutelin, ja tiedän myös syyn.
Osannen arvata "milloin" ja "missä".
En tahdo nähdä tuota enää.
Painu hittoon.
Saatan pyytää Selmaa ulos, ja sinä et voi kieltää minua.
Minun kattoni, minun sääntöni.
Miksi lainasin hänen kattoaan?
Millaiselle yritykselle ilmaislaatikot tulevat?
Yrityksen nimi on -
Koira Oy.
Koirien johtama vai koiria varten? Älä kerro. Pidän epätietoisuudesta.
-Laatikoille on keksittävä käyttöä. -Minulla on ideoita, kuten aina.
"Pyllystä ilmaa." Mahtava!
"Pystytä linna."
Sekin voisi toimia.
Kiva, että soitit.
Tämä tekee Homerin hulluksi.
Oikeastaan pyysin sinut ulos,
koska olen ihastunut sinuun.
-Meillä oli mukava ilta, mutta... -Ei mitään muttia.
Meillä ei ole varaa hukata tilaisuuksia.
Vietetään aikaa yhdessä ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Samahan se on. Otetaanko valkosipulileipä puokkiin?
Hidasta hieman, suttura.
Katso, miten ukki ja Selma telmivät vedessä.
Kuin merikilpikonna tapailisi koneesta pudonnutta laukkua.
Älä viitsi. Eikö olekin hienoa, että he löysivät toisensa?
Ihan kuin sian hylätyistä osista olisi tehty maukas hodari.
Nyt sotket tähän hodaritkin. Todella tasokasta, Marge.
Tuo jäteproomu valitti hajustasi, Homer.
Keksimme tuon vitsin vedessä. Emme pelkästään telmineet.
Miten isäni saattaa tapailla Selmaa?
Eivätkö he tiedä, että rakkaus on kauniita varten?
Et ole itsekään mitään avoin ruumisarkku -matskua.
Sanatkin voivat satuttaa.
Ihan oikeasti.
Typerät Selma ja ukki. Miten he julkeavat löytää onnen?
Minä täällä. Patty.
Hienoa. Oletko rakastunut Bartiin?
Tiedän keinon erottaa isäsi ja Selman. Sinua tarvitaan.
Olen huono detaljeissa ja kokonaisuudessa.
Myöhästelen ja kännään.
Tämä vaikuttaa lupaavalta.
Laskekaa nostosilta.
Mikä on tunnussana?
Rakastan siskoani.
Hei, riiviöt. Tulkaa alas sieltä varustuksesta.
Laatikot on varattu lähetyksille. Antakaa ne takaisin.
Vasta kyllästyttyämme. Häivy!
Lähden nyt, mutta palaan ja tuon mukanani kaltaisteni armeijan.
Yhdessä otamme omamme pois, ja te saatte tuta helvetin!
Entä jos olemme poissa?
Tulemme käymään vielä kahdesti,
ja sitten teidän on tultava asiakaspalvelukeskukseemme.
Se on lentokentän lähistöllä, vanhan Crown Booksin tiloissa.
OSTOSKESKUS
-Hei, Homer. -Selma!
Rauhoitu. Se olen minä, Patty.
Patty!
Onko sinulla valepukusi?
Hola. Olen Esteban de la Sexface.
Siis Seksinaama-Stephen.
Valmistaudutaan suutelemaan niin, että meitä ei ala yrjöttää.
Kyllä. Ihanaa, kulta.
Selma. Kuinka saatoit?
Sori, Abe. Suhteemme on ohi.
Luulin, että välillämme oli oikeasti jotain.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Dos Selmas? Aijaijai!
Homer? Miksi yritit erottaa meidät?
Unelmani oli, että isäni saisi vanheta yksin.
Sietäisitte hävetä!
Rakkautemme on niin vahva, että tuhatkaan juonta ei tuhoa sitä.
Tuhatko?
Rakastan tätä naista. Varmistan, että hän on elämässäni.
-Olen Patty. -Hauska tavata.
Tuletko vaimokseni, Selma?
Abe. Minä...
-Kyllä. -Tervehdi uutta äitiäsi, Homer.
Ei!
ONNEA, SELMA JA ABE
Ei riisiä, isä. Lintujen vatsat turpoavat.
Tuo on taas niitä juoruja, joita luetaan netistä.
Tahdotko riisiä, Selma?
VASTANAINEET
Pysykää kaistalla, friikit!
Mikään ei ratkaise kaikkea ikiajoiksi yhtä hyvin kuin häät.
ONNEA
Seuraavaksi jotain, mitä olen odottanut koko hääpäiväni ajan.
Onneksi maltoin odottaa.
Minulla on yksi ehdoton sääntö: minun vaimoni ei käy töissä.
Oletko varma, Abe? Minulle tarjottiin ylennystä.
Päivät pitenevät, mutta olisi oma koti.
Höpsis. Pan Amilta sanottiin, että voin palata koska vain.
Pan Amia ei enää ole, Abe.
Olen vanha hölmö.
Ei ole enää edes kahta munuaista.
Älä sure, Abe. Minä voin elättää meidät molemmat.
-Vietämme nyt kuherruskuukautta. -Eikö tämä olekaan sirkus, Lisa?
Voi pojat.
Anteeksi, kun viivyin. Miten vauvan kanssa meni?
Hyvin. Kerroin hänelle kaikki parhaat sotajuttuni.
Kerroin, miten ajoimme nallekarhut halibunkkereihin -
ja kutitimme heidät pihalle konehaleilla ja huvinheittimillä.
He sanoivat, että sotilaan kutittaminen helpottuu ajan mittaan.
Ei helpotu, sir.
Kuka olisi uskonut, että ruskeapaitaisista voi olla harmia?
Se alkaa.
Ruskean valtakunnan puolesta!
Nelson. Tulit apuun hädän hetkellä.
Me teimme sen! Nyt voimme nauttia Boxinghamin palatsista rauhassa.
-Sulatetaanko se letkulla? -Sopii. Linnut kakkivat tuonne.
AJONEUVOVIRASTO
OSASTOPÄÄLLIKKÖ
-Selma. -Kävellään.
Varoituskeilat ovat jumissa Harrisburgissa.
Käy ostamassa sata velhon hattua ja oranssia maalia.
-Mahtavaa. -Kadotimme testin 7 avaimen.
A-c-d-a-a-c-b-b-c-a!
Olet esikuvani.
Jakaja hajosi, ja kokelaiden jono sekoittuu uusijoiden jonoon.
Pysykää omalla puolellanne!
Millä jakajalla meinasit pakottaa?
Ajoinko sääreni polviin asti tämän takia?
Seuraavaksi rentoudun teekupposen parissa.
Kuka teistä vimpaimista on teepannu?
Lettupannu.
En yleensä kokkaa, mutta rakastuneena tekee kaikkea hullua.
Laitan elokuvan pyörimään ajan kuluksi.
IWO JIMA
Katsotaan. Kesto kaksi tuntia.
Pannu viheltää.
Juuri sellaista kuin pitääkin. Paksua ja myrkyllistä.
Minun on kutsuttava palokunta.
He ovat jo paikalla.
Se on ehdotukseni uudeksi inssiajoreitiksi.
Hieno esitelmä, mutta missä kolmivaiheinen käännös on?
-Bailey Streetillä. -Sen asfaltti uusittiin juuri.
Just. Kulutetaan se puhki.
Anteeksi. Minulla on paljon stressiä kotona.
Olen märkä ja peloissani. Talo vihaa minua.
Tällaiseen ei ole aikaa ajoneuvovirastossa.
Mennään kotiin, Abe.
Miten voimme ikinä korvata hänet?
Nyt keksin.
VIEREINEN LUUKKU
Miksi tämä on näin vaikeaa?
Tahdoin vain naimisiin kanssasi.
Beatles oli väärässä. Pelkkä rakkaus ei riitä.
En sano tätä mielelläni, mutta ehkä liittomme ei toimikaan.
Niin kai sitten. En tajunnutkaan, että pidät Beatlesista.
Siitä olisi koitunut ongelmia.
Taidan jäädä ikiajoiksi yksin.
Älä ole idiootti.
Tuollainen nuori, kuuma pakkaus tapaa taatusti jonkun.
Nuoren hurjapään, joka voi syödä maissia tähkästä.
Uskotko todella niin?
Ilman muuta. Suotko vanhukselle vielä viimeisen tanssin?
Kauanko señor Homer on poissa kaupungista?
En tiedä. Hän voi tulla koska tahansa.
Siinä tapauksessa minun on paettava!
Missä hän on?
Haistan hänen partavetensä.
Emme taida tehdä tätä oikein.
Missä hän on? Tiedän, että hän on täällä.
Tekstitys: Jukka Nissinen