CARTE POUR ILLUSTRER SPRINGFIELD
Alors, tout le monde, ma grande surprise est droit devant.
Attention aux marches.
Tu as refait le sous-sol.
Sentez-moi ce tapis.
Bébé.
Voyez ces panneaux.
J'ai l'impression d'être de retour à l'ère du bois.
Regardez ce flipper.
Chevy Chase dans Drôle d'embrouille.
Le flipper ? J'ai toujours voulu essayer.
Les graphismes sont géniaux.
La balle a presque l'air vraie.
Ce sous-sol est un merveilleux cadeau pour la famille.
Mais comment tu as pu te le permettre ?
Marge, nous n'aurons plus jamais à nous soucier d'argent,
parce que j'ai un plan.
J'aimerais faire faillite, s'il vous plaît.
M. Simpson, vous comprenez comment fonctionne la faillite ?
Oui.
Article 13 du code fiscal :
"Un individu dont les dettes dépassent les biens
"peut faire faillite et ainsi protéger ces derniers."
C'était l'ancienne loi.
Selon la nouvelle loi, vous devez tout payer à vos créanciers.
Mais... Je croyais que la faillite, c'était la loi sympa.
Celle qui disait : "Pas d'inquiétudes, tout va bien."
M. Simpson, je crains que cette cour ne doive désigner
un agent financier qui supervisera le remboursement de vos dettes.
- Permission de geindre. - Accordée.
M. Simpson, parmi les dépenses que la cour juge frivoles,
vous jetez plus de 1000 $ par mois dans les puits à souhaits locaux.
Bien sûr, imbécile, je souhaite avoir plus d'argent !
Vous allez devoir réduire vos dépenses.
Trois abonnements à Vanity Fair ?
J'ai trois toilettes, non ?
500 $ par mois chez totalpoker.com ?
Fermez-la. C'est un site éducatif.
Fermez-la !
Donnez-moi ça. Je vais trouver quoi réduire.
Et voilà.
Une grosse dépense inutile pour ce qui n'intéresse personne.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINFIELD
Je ne veux pas partir !
Tu m'as promis que je pourrais mourir ici.
Non, non. Cet endroit est trop cher.
Je t'ai vu faire un puzzle à 500 pièces.
Allez, papa. Je réduis toutes mes dépenses.
Pour dépenser moins d'essence, je conduis à la mode Pierrafeu.
- Ping. - Pong.
Dehors, vous deux.
C'est ma chambre maintenant.
Non. C'est notre salle de jeux.
Plus maintenant. J'ai déjà accroché mes posters.
SOYEZ COOL AVEC COOLIDGE
LILLIAN GISH DANS "LE LYS BRISÉ"
S.A.L.E. - SERVICE AMÉRICAIN DE LIVRAISON EXPRESS
SANS ASSOCIATION AVEC LA SALETÉ
M. Flanders, vous avez acheté quoi ?
Des bêtises religieuses ?
Si seulement.
Non, ces cartons sont offerts par la société de livraison.
Un gamin comme moi pourrait en obtenir
et en faire ce qu'il veut ?
Seulement s'il mentait sur son nom, son âge
son occupation à ce numéro automatisé.
Mets cette boîte à côté du téléphone pour ne pas appeler par accident.
Pas de risques.
LAITUE - VINAIGRETTE - TOMATES CAROTTES - CROÛTONS
Rien de mieux que séparer les restes d'une salade.
Tout sera comme neuf.
GRAND-PÈRE
C'est quoi, ça ?
Mes échantillons médicaux.
Bas les pattes, grosse fouineuse bleue.
Du sang, de la bile, du liquide rachidien,
du sang, autre, de la morve, des exsudats divers.
Grand-père me rend dingue.
Pourquoi me le dire à moi ? C'est ton beau-père.
On pourrait sortir pour une soirée, au moins ?
Oui, mais je crois que tu exagères.
J'ai peur. Je peux dormir sur vous ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ici, Patty ou Selma ?
J'ai invité Selma à surveiller Grand-père qui surveille les enfants.
Elle ne lui fait pas confiance.
Peut-être parce qu'il t'a si bien élevé.
C'était un père génial.
Tous les ans, il s'énervait quand le père Noël ne m'amenait pas de cadeaux.
Des bonbons au citron ?
Non, merci. J'ai amené les miens.
Je sais ce que tu te dis.
Comment une femme célibataire qui a tant à offrir
peut-elle être seule un samedi soir ?
J'ai cru que tu te reposais pour le bingo demain, comme moi.
Mes numéros sortent peu, ces temps-ci.
Tu veux rire.
Une douce et jolie chose comme toi ?
C'est la première fois qu'on me décrit
avec un adjectif devant le mot "chose."
Tu sais,
j'ai gagné le prix "Meilleur baiser" dans mon camp de guerre.
S'il meurt dans mes bras, je pourrais rencontrer un ambulancier mignon.
Alors, lèvres, à vos postes de baiser.
Ceci n'est pas un exercice.
On est déjà de retour.
Oui, et les super prix au nouveau Steakhouse
ont été la surprise de la soirée.
- Un ours dévore mon père ! - C'est Selma.
Un ours qui parle dévore mon père !
Papa, tu sais ce que tu embrassais ?
Tu le sais ? Tu le sais ?
Oui, je sais qui j'embrassais, et je sais aussi pourquoi !
Je ne suis pas sûr du quand et du où, mais j'ai mes hypothèses !
Je ne veux plus jamais voir ça !
Va au diable !
Je vais peut-être inviter Selma à sortir,
et tu ne peux pas me l'interdire !
Mon toit, mes règles !
Pourquoi je lui ai emprunté ce toit ?
À quelle société je donne ces cartons gratuits, exactement ?
Le nom de la société est...
INDUSTRIES GÉNÉRALES
Société Chien.
C'est géré par des chiens, ou pour les chiens ?
En fait, ne réponds pas. J'aime bien ne pas savoir.
Maintenant, il faut décider quoi faire de ces cartons.
Comme toujours, j'ai quelques idées.
"Construire un porc."
- J'adore. - Un fort. "Construire un fort."
Ça peut marcher aussi.
La truffe dorée
Je suis contente que tu aies appelé.
Ça va mettre Homer hors de lui.
Eh bien, en fait,
je t'ai invité à sortir parce que...
Tu me plais bien.
Écoute, Abe, on s'est bien amusés, l'autre soir, mais...
Pas de mais qui tienne.
Vu mon âge et tes handicaps,
on ne peut pas rater une opportunité.
Passons du temps ensemble
et voyons où ça nous mène, d'accord ?
Oui, pourquoi pas ?
Tu veux partager un panier de pain à l'ail ?
Doucement, coquine.
Sort-elle vraiment avec lui ?
Va-t-elle vraiment le ramener chez elle ce soir ?
Sort-elle vraiment avec lui ?
Va-t-elle vraiment le ramener chez elle ce soir ?
Sort-elle vraiment avec lui ?
Car si mes yeux ne me trompent pas
Quelque chose cloche ici
Regarde Grand-père et Selma qui batifolent dans l'eau.
Ce n'est pas bien.
Comme si une vieille tortue de mer sortait
avec une valise tombée d'un avion.
Sois gentil, Homer.
Ce n'est pas merveilleux, qu'ils se soient trouvés ?
Comme des morceaux d'un porc au rebut qui deviennent un bon hot-dog.
Maintenant, tu mêles les hot-dog à tout ça.
Très classe, Marge. Très classe.
Homer, cette barge à ordures se plaint de ton odeur.
On a inventé cette blague dans l'eau. On a fait plus que batifoler.
Comment mon père peut-il sortir avec Selma ?
Ces deux gargouilles ignorent donc
que l'amour, c'est pour les gens beaux et jeunes ?
Mais Homer, tu n'es pas exactement en couverture des magazines.
Les mots blessent, tu sais.
Vraiment.
Imbéciles de Selma et Grand-père.
Comment osent-ils trouver le bonheur ?
Par ici. C'est moi, Patty.
Génial. De qui tu es amoureuse ? Bart ?
Écoute, si tu veux faire rompre ton père et Selma,
j'ai un plan.
Mais il te concerne.
Bon, mais je ne suis pas doué en détails
ou pour les vues d'ensemble.
Je me pointe aussi en retard et saoul.
J'ai un bon pressentiment.
Baisse le pont-levis !
Mot de passe ?
"J'aime ma sœur."
Salut, les morveux.
Descendez des remparts.
Ces cartons sont pour la livraison,
pas pour créer un monde imaginaire.
Rendez-les.
Pas avant qu'on s'ennuie. Partez !
Je partirai,
mais je reviendrai avec mon armée,
et nous reprendrons ce qui nous appartient,
et les flammes de l'enfer vous anéantiront !
Et si on n'est pas là ?
Nous reviendrons deux fois,
puis vous devrez venir à notre centre de clientèle.
C'est à côté de l'aéroport, à l'ancien Crown Books.
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD
Bonjour, Homer.
- Selma ! - Relaxe, ce n'est que moi, Patty.
Patty !
Tu as ton déguisement ?
Hola, je suis Esteban de la Sexface.
Ça veut dire : "Stéphane de la Sexface."
Bon, préparons nos images mentales pour s'embrasser sans vomir.
Chéri.
Quoi... Selma, comment as-tu pu ?
Désolée, Abe, c'est fini.
J'ai cru qu'on tenait quelque chose.
Que se passe-t-il ici ?
Dos Selma ?
Homer. Pourquoi avoir essayé de nous faire rompre ?
Je crois que j'ai toujours rêvé que mon père vieillirait seul.
Eh bien, tant pis pour vous deux !
Notre amour est tellement fort
que même mille combines folles ne pourraient le briser.
Mille ?
J'aime cette femme
et je vais m'assurer à ce qu'elle reste toujours dans ma vie.
- Moi, c'est Patty. - Enchanté.
Selma, veux-tu m'épouser ?
Abe. Je...
Oui.
Homer, salue ta nouvelle maman.
Non !
FÉLICITATIONS SELMA ET ABE
Papa, ne jette pas de riz, c'est mauvais pour les oiseaux.
Lisa, c'est une rumeur sur Internet.
Selma, un peu de riz ?
NOUVEAUX MARIÉS
Au revoir.
Choisissez une voie, abrutis !
Rien de tel qu'un mariage pour tout arranger.
FÉLICITATIONS
Et maintenant, je vais faire
ce que j'ai voulu faire durant tout le mariage.
Je suis content d'avoir attendu.
Maintenant qu'on est mariés, parlons de ma politique très stricte.
Ma femme ne travaillera jamais !
Tu es sûr, Abe ?
On vient de m'offrir une promotion au travail.
C'est un horaire plus chargé, mais on pourrait s'offrir une maison.
Pas question.
Quand j'ai quitté Pan Am,
ils m'ont dit qu'ils m'accueilleraient toujours.
Abe, Pan Am n'existe plus.
Je suis un vieux fou.
Je n'ai même pas de clopinettes.
Ne t'inquiète pas, Abe. Je peux pourvoir à nos besoins.
Maintenant, on est en lune de miel.
Je crois qu'on était au cirque, Lisa.
Oh, non.
VENDUE
Désolée d'avoir travaillé aussi tard.
Ça s'est bien passé avec le bébé ?
On s'amuse bien.
J'ai adouci mes meilleures histoires de guerre pour elle.
Qu'on avait poursuivi les nounours dans leurs bunkers à câlins
et qu'on les avait fait sortir avec des chatouillis,
des mitra-cajole et des lanceurs de jeu.
On dit que le plus de soldats on chatouille,
le plus facile ça devient.
Eh bien, c'est faux.
Qui aurait cru que des types en marron nous donneraient tant de mal ?
Ça commence.
Pour l'empire marron !
Nelson, tu es venu nous aider en notre moment de besoin.
Ouais. On a réussi !
Maintenant, on peut profiter du château de Carton en paix.
On le détruit au tuyau d'arrosage ?
Oui, pourquoi pas ?
Des oiseaux ont crotté dessus par là.
DÉPARTEMENT DES VÉHICULES DE SPRINGFIELD
SELMA BOUVER DIRECTRICE DE SUCCURSALE
- Selma. - Marche avec moi.
Les nouveaux cônes sont coincés à Harrisburg.
Va au magasin de déguisements.
Achète 100 chapeaux de sorcières et un pot de peinture orange.
J'adore.
On a perdu la correction du test écrit n° sept.
A-C-D-A-A-C-B-B-C-A.
Vous êtes ce à quoi j'aspire.
Selma, le séparateur est cassé,
et la file pour les tests de conduite
se mélange à celle des renouvellements.
Hé, les re-nouveaux, restez de votre côté.
Quel diviseur va m'y obliger ?
Je me suis rasée jusqu'aux genoux pour ça ?
Maintenant, on relaxe avec une bonne tasse de thé.
Lequel de vous est la bouilloire ?
Un canif.
D'habitude, je ne cuisine pas,
mais l'amour fait faire des folies !
Et maintenant, je vais mettre un film pour passer le temps.
Voyons. Durée : deux heures.
DÉMARREZ
La bouilloire siffle.
Juste comme je l'aime, épais et toxique.
Je devrais appeler les pompiers.
Ils sont déjà là !
Voici ma projection du nouvel itinéraire pour le test de conduite.
Chouette présentation, Selma,
mais où est le demi-tour ?
- Rue Bailey ? - Rue Bailey ?
La rue Bailey, fraîchement pavée ?
Bonne idée, abîmons-la.
Pardon. Je suis très stressée hors du travail.
Je suis mouillé et effrayé, et la maison me déteste !
Selma, on n'as pas le temps pour ça.
Ici, au département, on fait avancer les choses.
Abe, on rentre.
Comment la remplacer ?
Je sais.
GUICHET SUIVANT S'IL VOUS PLAÎT
Pourquoi c'est si dur ?
Tout ce que je voulais, c'était épouser ma chérie.
Les Beatles avaient donc tort.
On a besoin de plus que d'amour.
Abe, je déteste l'admettre,
mais ce mariage ne va peut-être pas fonctionner.
Tu as sans doute raison.
Et je n'avais pas réalisé que tu aimais les Beatles.
Ça aurait causé des problèmes plus tard.
Je vais donc être seule pour toujours.
Ne sois pas ridicule.
Une belle jeune fille comme toi trouvera quelqu'un, c'est sûr.
Un jeune homme qui peut manger du maïs en épi
sans y penser à deux fois.
Tu le penses vraiment ?
Absolument.
Une dernière danse pour un vieillard ?
Quand señor Homer reviendra-t-il en ville ?
Je l'ignore.
Il pourrait revenir n'importe quand.
Alors, je dois fuir !
Où est-il ? Où est-il ?
Je sens son après-rasage.
Je crois qu'on ne fait pas ça comme il faut.
Où est-il ? Je sais qu'il est là.
Adaptation : Audrey Boulanger