MAPPA CHE ILLUSTRA SPRINGFIELD
Okay, gente, davanti a voi c'è la mia grande sorpresa.
Attenti alle scale.
Hai rifatto il seminterrato?
Senti che spessa la moquette.
Morbida.
Guarda questi pannelli.
È come tornare ai tempi del legno.
Guardate questo flipper.
Chevy Chase in Gioco sleale.
Flipper? Ho sempre voluto provarne uno.
La grafica è incredibile.
La palla sembra quasi vera.
Questo seminterrato è un regalo meraviglioso per tutta la famiglia.
Ma come hai potuto permettertelo?
Marge, non ci dovremmo mai più preoccupare di soldi
perché ho messo a punto un piano.
Vorrei dichiarare fallimento, per favore.
Sig. Simpson, sa come funziona la procedura di fallimento?
Certo che lo so.
Al capitolo 13 del codice fiscale:
"Un individuo i cui debiti eccedono il valore dei suoi beni
"può presentare istanza di fallimento, così da proteggere i suddetti beni."
Quella è la vecchia legge sul fallimento.
Secondo la nuova legge, lei deve ripagare interamente i sui creditori.
Che dia... Ma io pensavo che la legge sul fallimento fosse fichissima.
Quella che dice: "Amico, non ti preoccupare. Ci penso io."
Sig. Simpson, temo che questa corte dovrà nominare
un revisore fiscale che controllerà il pagamento dei suoi debiti.
-Chiedo il permesso di lamentarmi. -Concesso.
Sig. Simpson, tra le spese che la corte considera fatue,
ci sono i più di 1.000$ al mese che lei butta nei pozzi dei desideri.
Ma certo, pezzo di idiota, perché desidero più soldi!
Be', dovrà fare dei seri tagli alle sue spese.
Tre abbonamenti a Vanity Fair?
Ho tre bagni, o mi sbaglio?
500$ al mese a totalpoker.com?
Stia zitto. È un sito d'informazione.
Zitto!
Dia qua. Lo trovo io il modo di eliminare del grasso.
Ecco qua.
Una spesa enorme e inutile per una cosa che non interessa a nessuno.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Non voglio andarmene!
Mi avevi promesso che potevo morire qui.
No, no. Questo posto è troppo costoso.
Ti ho visto fare un puzzle da 500 pezzi qua dentro.
Dai, papà, sto tagliando un po' dappertutto.
Per risparmiare sulla benzina, sto flinstonando l'auto.
-Ping. -Pong.
Smammate, voi due.
È la mia camera da letto adesso.
Neanche per idea. È la nostra sala giochi.
Non più. Ho già appeso i miei poster.
VAI TRANQUILLO CON COOLIDGE
LILLIAN GISH IN "GIGLIO INFRANTO"
C.U.L.O. CONSEGNE UNICHE LAMPO OCCIDENTALI
NON HA A CHE FARE CON IL CULO UMANO
Ehi, sig. Flanders, cos'ha ricevuto?
Della robaccia biblica?
Magari.
No, sono scatole omaggio della compagnia di trasporto.
Anche un bambino come me le può avere
e usarle come meglio crede?
Solo se dice una bugia su nome, età,
e occupazione a questo numero verde automatico.
Metti la scatola vicino al telefono così non chiami il numero per sbaglio.
Non lo farò.
LATTUGA - CONDIMENTO - POMODORI CAROTE - CROSTINI
Non c'è niente come disfare l'insalata avanzata.
Sarà come nuova.
NONNO
Cosa diamine è questa roba?
Sono campioni per il medico.
Giù le mani, grossa ficcanaso blu.
Sangue, bile, liquido spinale,
sangue, altro, catarro, umori vari.
Nonno mi sta facendo impazzire.
Perché lo dici a me? È tuo suocero.
Possiamo uscire almeno una sera?
Certo, ma secondo me stai esagerando il problema.
Ho paura. Posso dormire vicino a voi?
No.
Che ci fai qui, Patty o Selma?
Ho invitato io Selma per guardare il nonno che guarda i bambini.
Per qualche motivo, non si fida di lui.
Forse per lo splendido lavoro che ha fatto allevando te.
È stato un papà stupendo.
Ogni anno, si infuriava quando Babbo Natale non mi portava i regali.
Caramella al limone?
No, grazie. Ho portato le mie.
So cosa ti stai chiedendo.
Come mai una donna single con così tanto da offrire
è da sola il sabato sera?
Immaginavo che ti stessi riposando come me per il bingo di domani.
È un momento in cui non ho molta fortuna.
Stai scherzando.
Una cosetta dolce come te?
Per la prima volta qualcuno mette un aggettivo quando mi chiama cosetta.
Sai, sono stato votato come miglior baciatore nel mio campo di prigionia.
Be', se muore tra le mie braccia, potrei incontrare un bel paramedico.
Allerta, labbra, attivare le postazioni di bacio.
Questa non è un'esercitazione.
Be', siamo tornati a casa presto.
Sì, e i prezzi ottimi di quel nuovo ristorante di cotolette
sono stati la grande sorpresa della serata.
-Un orso si sta mangiando mio padre! -Sono Selma.
Un orso parlante si sta mangiando mio padre!
Papà, lo sai che cosa stavi baciando?
Lo sai? Lo sai?
Sì, lo so chi stavo baciando, e so anche il perché!
Sono un po' insicuro sul quando e sul dove, ma ho le mie teorie!
Be', non voglio mai, mai più vedere una cosa del genere!
Ma va' al diavolo!
Magari chiederò un appuntamento a quella Selma,
e non potrai impedirmelo!
Mio il tetto, mie le regole!
Perché ho preso in prestito il tetto da lui?
A quale ditta, esattamente, sto consegnando queste scatole gratuite?
Il nome della ditta è...
INDUSTRIE GENERALI
Cane, Incorporated.
Siete gestiti dai cani o lavorate per i cani?
Anzi, non rispondere. Preferisco non saperlo.
Ora dobbiamo solo capire cosa farci con queste scatole.
Come al solito, ho qualche idea.
"Costruire una scoreggia."
-Mi piace. -Reggia. È "costruire una reggia".
Anche questo non è male.
Il tartufo d'oro
Sono lieta che mi abbia chiamata.
Questa storia farà ammattire Homer.
Be', in realtà,
il vero motivo per cui ti ho invitata a uscire è che ho...
Be', ho una cotta per te.
Ascolta, Abe, l'altra sera è stato divertente, ma...
Niente "ma".
Alla mia età, e con i tuoi difetti,
non possiamo permetterci di perdere neanche un'opportunità.
Perché non passiamo un po' di tempo insieme
e vediamo cosa succede?
E che diavolo, sì!
Vuoi dividere un cestino di pane all'aglio?
Vacci piano, sfacciata.
Esce davvero con lui?
Se lo porterà a casa stanotte?
Esce davvero con lui?
Se lo porterà a casa stanotte?
Esce davvero con lui?
Se i miei occhi non mi ingannano
C'è qualcosa che non va qui
Guarda il nonno e Selma come se la spassano in acqua.
Non è corretto.
È come se una vecchia tartaruga di mare
uscisse con una valigia caduta da un aeroplano.
Sii più gentile, Homer.
Non ti rendi conto di quanto è bello che si siano trovati.
Come gli scarti di maiale che messi insieme producono un gustoso hot dog.
Ora tiri in ballo anche gli hot dog.
Davvero raffinato, Marge. Davvero.
Homer, quel bidone della spazzatura si lamenta della tua puzza.
Abbiamo scritto questa battuta in acqua. Non ce la spassavamo solo.
Come fa mio padre a stare con Selma?
Quelle due garguglie non sanno
che l'amore è per i belli e giovani?
Ah, Homer, anche tu non sei proprio da mettere in bella mostra nella bara.
Non lo sai che le parole feriscono?
Molto.
Stupidi nonno e Selma.
Come hanno osato trovare la felicità.
Quaggiù. Sono io, Patty.
Perfetto. Di chi sei innamorata tu? Di Bart?
Senti, se vuoi separare tuo padre e Selma,
io ho un piano.
Ma mi devi aiutare.
Okay, ma non sono bravo nei dettagli, e anche con il quadro generale.
Arrivo sempre in ritardo e ubriaco.
Ho un buon presentimento su questa storia.
Abbassare il ponte levatoio!
Qual è la parola d'ordine?
"Amo mia sorella."
Ehi, monellacci.
Scendete da quei bastioni.
Quelle scatole sono per le spedizioni,
non per creare un mondo di pura immaginazione.
Restituiteli.
Solo quando ci saremo annoiati. E adesso sparisci!
Me ne vado,
ma ritornerò con un'armata di miei confratelli,
insieme ci riprenderemo quello che è nostro
e l'inferno si scatenerà su di voi!
E se non ci fossimo più?
Verremo altre due volte,
dopodiché dovrete venire al nostro centro clienti.
È vicino all'aeroporto, dove prima c'era la vecchia Crown Books.
CENTRO COMMERCIALE DI SPRINGFIELD
Ciao, Homer.
-Selma! -Calma, sono io, Patty.
Patty!
Ce l'hai il tuo travestimento?
Hola, sono Esteban de la Sexfaccia.
Vuol dire "Stephen dalla faccia da sesso".
Ora prepariamo delle immagini mentali per poterci baciare senza vomitare.
Tesoro.
Che dia... Selma, come hai potuto?
Abe, mi dispiace, è finita tra noi.
Credevo che ci fosse qualcosa tra noi.
Cosa diavolo sta succedendo qua?
Dos Selme?
Homer. Perché volevi separarci?
Forse perché ho sempre sognato che mio padre invecchiasse da solo.
Be', andate a quel paese tutti e due!
Il nostro amore è così forte,
che neanche mille complotti potrebbero farlo a pezzi.
Mille?
Amo questa donna,
e farò di tutto perché resti nella mia vita per sempre.
-Io sono Patty. -Piacere di conoscerti.
Selma, mi vuoi sposare?
Abe. Io...
Sì.
Homer, saluta la tua nuova mamma.
No!
CONGRATULAZIONI SELMA E ABE
Papà, non tirare il riso, gonfia gli uccellini.
Lisa, è solo una di quelle voci che circolano su Internet.
Ehi, Selma, vuoi un po' di riso?
OGGI SPOSI
Ciao ciao.
Scegliete una corsia, deficienti!
Niente risolve le cose per sempre come un matrimonio.
CONGRATULAZIONI
Ora farò finalmente una cosa
che ho atteso per tutta la giornata del matrimonio.
Sono felice di aver aspettato.
Ora che siamo sposati, ti devo dire che ho una regola molto stretta.
Mia moglie non deve lavorare!
Ne sei sicuro, Abe?
Mi hanno offerto una promozione alla motorizzazione.
L'orario è più lungo, ma potremmo permetterci un posto tutto per noi.
Sciocchezza. Quando ho lasciato la Pan Am,
mi hanno detto che avrebbero sempre avuto un lavoro per me.
Abe, la Pan Am non esiste più.
Sono un vecchio scemo.
Non ho nemmeno due occhi per piangere.
Non ti preoccupare, Abe. Posso mantenere io tutti e due.
Adesso siamo in luna di miele.
Ma io credevo che fossimo al circo, Lisa.
Oh, perdiana.
VENDUTA
Scusa se ho lavorato fino a tardi.
Com'è andata con la piccola?
Ci stiamo divertendo tantissimo.
Ho ripulito le mie migliori storie di guerra per lei.
Le ho detto che abbiamo inseguito gli orsacchiotti nel bunker delle coccole,
e che li abbiamo fatti ridere con il mitrabbracci e il lanciadivertimenti.
Dicono che a più soldati fai il solletico, più diventa facile.
Be', signore, non è vero.
Chi sapeva che quei tipi in divisa marrone potessero creare tanti guai?
Inizia.
Per l'Impero marrone!
Nelson, sei venuto in nostro soccorso nel momento di bisogno.
Sì. Ce l'abbiamo fatta!
Adesso possiamo goderci Scatolham Palace in pace.
Ti va di scioglierlo con la pompa?
Sì, dai.
Un paio di uccellini ci hanno fatto la cacca sopra.
MOTORIZZAZIONE DI SPRINGFIELD
SELMA BOUVIER DIRETTORE DELLA FILIALE
-Selma. -Seguimi.
I nuovi coni stradali sono bloccati a Harrisburg.
Vai al negozio di costumi.
Compra 100 cappelli da mago e una latta di vernice arancione.
Mi piace.
Abbiamo perso la soluzione del test scritto numero 7.
A-C-D-A-A-C-B-B-C-A.
Sei quello che voglio diventare.
Selma, si è rotto il divisore
e la fila dei test si è mischiata con quella dei rinnovi delle patenti.
Ehi, ri-novellini, statevene dalla vostra parte.
Tu e quale divisore mi fermeranno?
Mi sono depilata le gambe fino al ginocchio per questo?
E adesso rilassiamoci con una bella tazza di tè.
Quale di questi aggeggi sarà il bollitore?
Un cuoci frittelle.
Di norma non cucino,
ma quando si è innamorati, si fanno anche delle follie.
Ora mi guarderò un film per passare il tempo.
IWO JIMA, DESERTO DI FUOCO
Vediamo. Durata, due ore.
AVVIO
Il bollitore sta fischiando.
Proprio come piace a me, denso e nocivo.
Meglio chiamare i vigili dei fuoco.
Sono già qui.
E questo è il nuovo percorso che ho progettato per l'esame di guida.
Bella presentazione, Selma,
ma dov'è l'inversione a tre tempi?
-Bailey Street? -Bailey Street?
La Bailey Street appena asfaltata?
Sì, consumiamola subito.
Scusate. Ho un mucchio di stress a casa.
Sono tutto bagnato e spaventato, e quella casa mi odia.
Selma, non abbiamo tempo da perdere.
Questa è la motorizzazione. Siamo per fare le cose.
Abe, andiamo a casa.
Come faremo a sostituirla?
Lo so.
SPORTELLO A FIANCO PER FAVORE
Perché è così difficile?
Volevo solo sposare la mia ragazza.
Suppongo che i Beatles avessero torto.
L'amore da solo non basta.
Abe, detesto ammetterlo,
ma forse questo matrimonio non può funzionare.
Hai ragione.
Inoltre non avevo capito che ti piacevano i Beatles.
Ci avrebbe procurato dei problemi alla lunga.
Credo che rimarrò sola per sempre.
Non fare l'idiota.
Un pomodorino bello e giovane come te troverà qualcuno di sicuro.
Un giovanotto gagliardo che può mangiare una pannocchia
senza pensarci su due volte.
Lo pensi veramente?
Assolutamente.
E adesso che ne dici di concedere a un vecchietto un ultimo ballo?
Allora, per quanto tempo rimarrà fuori città il Señor Homer?
Non lo so.
Potrebbe tornare a casa da un momento all'altro.
Allora devo scappare!
Dov'è? Dov'è?
Sento il suo dopobarba.
Mi sa che lo stiamo facendo male.
Dov'è? So che è qui dentro.
Adattatore: Gatto