KAART OM AAN TE GEVEN WAAR SPRINGFIELD LIGT
Oké, allemaal. Hier is mijn grote verrassing.
Voorzichtig op de trap.
Je hebt de kelder opnieuw ingericht.
Moet je voelen hoe dik deze vloerbedekking is.
Schat.
Moet je die schrootjes eens zien.
Het lijkt wel een blokhut.
En kijk deze flipperkast eens.
Chevy Chase in Foul Play.
Flipperkast. Dit heb ik altijd al eens willen proberen.
De graphics zijn geweldig.
Die bal lijkt echt.
Deze kelder is een prachtig cadeau voor het gezin.
Maar hoe heb je dit betaald?
We hoeven ons nooit meer druk te maken over geld,
want ik heb een plan.
Ik wil me failliet laten verklaren.
Mr Simpson, begrijpt u wat een faillissement inhoudt?
Ja.
In hoofdstuk 13 van belastingwetgeving staat:
'Een individu wiens schulden groter zijn dan diens activa,
'mag zich failliet verklaren om deze activa te beschermen.'
Dat was de oude faillissementswetgeving.
Onder de nieuwe wet moet u uw schuldeisers afbetalen.
Ik dacht dat faillissement de coole wet was.
Eentje die zegt: 'Maak je geen zorgen. Ik regel het.'
Mr Simpson, ik vrees dat deze rechtbank u
een financieel adviseur moet aanwijzen om uw schulden af te betalen.
-Toestemming om te kreunen. -Toegestaan.
Een van de uitgaven die de rechtbank onnodig vindt
is het gooien van 1000 dollar per maand in plaatselijke wensputten.
Natuurlijk, idioot, want ik wens meer geld.
U zult uw uitgaven drastisch moeten beperken.
Drie abonnementen op Vanity Fair?
Ik heb drie badkamers, of niet soms?
500 dollar per maand voor totalpoker.com?
Kop dicht. Het is een educatieve website.
Kop dicht.
Geef hier. Ik vind wel iets wat eraf kan.
Hier.
Een enorme nutteloze uitgave waar niemand interesse in heeft.
SPRINGFIELD VERZORGINGSKASTEEL
Ik wil niet weg.
Je hebt me beloofd dat ik hier mocht sterven.
Nee. Het is hier te duur.
Je bent een puzzel met 500 stukjes aan het leggen.
Kom op, pa, ik ben overal op aan het besparen.
Om benzine te sparen, ren ik zelf heel hard.
-Ping. -Pong.
Opzouten, allebei.
Dit is voortaan mijn slaapkamer.
Echt niet. Dit is onze speelkamer.
Niet meer. M'n posters hangen al aan de muur.
HOUD JE HOOFD KOEL MET COOLIDGE
A.S.S. AMERIKAANSE SHIPPING SERVICES
HEEFT NIETS TE MAKEN MET DE MENSELIJKE 'ASS'
Mr Flanders, wat hebt u gekocht?
Bijbelse rommel?
Dat zou ik wel willen.
Nee, dit zijn extra dozen van het expeditiebedrijf.
Zou een kind zoals ik zo'n doos mogen hebben
om deze vervolgens te gebruiken voor wat hij maar wil?
Alleen als hij zou liegen over zijn naam, leeftijd
en beroep op dit automatische belnummer.
Zet deze doos bij je telefoon zodat je niet per ongeluk belt.
Dat doe ik niet.
SLA - DRESSING - TOMATEN WORTELS - CROUTONS
Er gaat niets boven het bewaren van een oude salade.
Hij zal vers lijken.
OPA
Wat zijn dit in godsnaam?
Mijn medische monsters.
Afblijven, blauwe bemoeial.
Bloed, gal, ruggenmergvloeistof,
bloed, overig, slijm, willekeurig vocht.
Ik word gek van opa.
Waarom vertel je me dit? Hij is jouw schoonvader.
Kunnen we ten minste een avond het huis uit?
Natuurlijk, maar ik vind dat je overdrijft.
Ik ben bang. Mag ik bij jullie slapen?
Nee.
Wat doe jij hier, Patty of Selma?
Ik heb Selma gevraagd om op opa te passen als hij op de kinderen past.
Om de een of andere reden vertrouwt ze hem niet.
Misschien omdat hij jou zo fantastisch heeft opgevoed.
Hij was een supergoede vader.
Hij werd ieder jaar zo boos als de kerstman niet was geweest.
Citroensnoepje?
Nee, dank je. Die heb ik zelf meegenomen.
Ik weet wat je denkt.
Hoe kan het dat een vrijgezelle dame die zoveel te bieden heeft
alleen is op zaterdagavond?
Ik nam aan dat je aan het rusten bent voor de bingoavond morgen, net als ik.
Ik word de laatste tijd niet vaak meer gebeld.
Dat meen je niet.
Zo'n lief, jong ding zoals jij?
Dat is de eerste keer dat iemand iets voor ding zet.
Weet je, ik was de beste kusser in het gevangeniskamp.
Als hij sterft, ontmoet ik misschien een knappe verpleger.
Oké, lippen maak jezelf gereed.
Dit is geen oefening.
We zijn er weer.
Ja, en de goedkope prijzen in dat nieuwe restaurant
waren een mooie verrassing.
-Een beer eet mijn vader. -Ik ben Selma.
Een pratende beer eet mijn vader.
Pap, weet je wel wat je aan het kussen was?
Nou?
Ja, ik weet wie ik kuste en ik weet ook waarom.
Ik weet niet precies wanneer en waar, maar daar heb ik m'n theorieën over.
Ik wil dit echt nooit meer zien.
Loop naar de hel.
Misschien dat ik Selma uit vraag,
en daar kun je niets tegen doen.
Mijn dak, mijn regels.
Waarom heb ik dat dak van hem geleend?
Naar welk bedrijf gaan deze gratis dozen?
De naam van het bedrijf is...
ALGEMENE INDUSTRIEĒN
Hond B.V.
Is het door honden of voor honden?
Geef maar geen antwoord. Ik wil het liever niet weten.
Nu moeten we bedenken wat we met deze dozen gaan doen.
Ik weet wel wat, zoals altijd.
'Bouw een scheet.'
-Geweldig. -Fort. Daar staat: 'Bouw een fort.'
Dat werkt ook wel.
DE VERGULDE TRUFFEL
Ik ben blij dat je belde.
Homer gaat hiervan echt door het lint.
Om eerlijk te zijn,
de ware reden dat ik je vroeg, is omdat ik...
Nou ja, ik vind je erg leuk.
Luister, Abe. Gisteravond was gezellig, maar...
Geen gemaar.
Op mijn leeftijd en met jouw problemen,
kunnen we deze kans niet laten lopen.
Waarom brengen niet wat tijd met elkaar door
om te zien waartoe het leidt?
Waarom ook niet?
Zullen we een mandje knoflookbrood delen?
Rustig aan, feeks.
gaat ze echt met hem uit?
neemt ze hem echt mee naar huis vanavond?
gaat ze echt met hem uit?
neemt ze hem echt mee naar huis vanavond?
gaat ze echt met hem uit?
want als mijn ogen niet liegen
is er hier iets fouts aan de hand
Moet je opa en Selma zien stoeien in het water.
Dat hoort niet.
Het is net een oude zeeschildpad
die uitgaat met een koffer die uit het vliegtuig is gevallen.
Aardig zijn, Homer.
Zie je niet hoe geweldig het is dat ze elkaar gevonden hebben?
Net als de restjes van een varken waarvan je een lekkere hotdog maakt.
Nu haal je er hotdogs bij.
Klasse, Marge. Echt waar.
Homer, die vuilnisboot klaagt over jouw stank.
Die grap schreven we in het water. We waren niet alleen aan het stoeien.
Waarom gaat mijn vader in godsnaam uit met Selma?
Weten die misbaksels dan niet
dat liefde bestemd is voor knappe, jonge mensen?
Homer, jij bent zelf ook niet moeders mooiste.
Schelden doet pijn, weet je dat?
Echt waar.
Stomme Selma en opa.
Hoe wagen ze het om gelukkig te zijn?
Hier. Ik ben het, Patty.
Fijn. Op wie ben jij verliefd? Bart?
Luister, als je een wig wil drijven tussen je vader en Selma,
dan weet ik wel hoe.
Maar je moet wel meedoen.
Oké, maar ik ben niet goed met details of het grote plaatje.
Ik kom ook te laat, en ben dan dronken.
Ik heb er een goed gevoel over.
Doe de ophaalbrug omlaag.
Wat is het wachtwoord?
'Ik hou van mijn zus.'
Hé, ettertjes.
Kom van die kantelen af.
Die dozen zijn bedoeld om iets in te verzenden,
niet om een fantasiewereld te creëren.
Geef ze terug.
Niet totdat we ze beu zijn. Wegwezen.
Ik ga,
maar ik keer terug met een leger vol broeders,
en samen pakken we terug wat van ons is
en zal de hel op jullie neer komen.
En als we niet thuis zijn?
Dan komen we nog twee keer langs,
daarna moet je naar ons klantcentrum.
Dat bevindt zich naast het vliegveld waar de boekwinkel ooit zat.
SPRINGFIELD WINKELCENTRUM
Hallo, Homer.
-Selma. -Kalm. Ik ben het, Patty.
Patty.
Heb je je vermomming bij je?
Hola, ik ben Esteban de la Sexface.
Dat betekent 'Stefan met het seksgezicht.'
Denk aan iets anders zodat we kunnen kussen zonder over te geven.
Schat.
Wat... Selma, hoe kun je?
Sorry, Abe, maar het is uit.
Ik dacht dat we iets speciaals hadden.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Dos Selmas?
Waarom wil je ons uit elkaar halen?
Ik had altijd gedroomd dat mijn vader alleen oud zou worden.
Pleur op allebei.
Onze liefde is zo sterk,
dat zelfs duizend listige plannetjes hem niet kan verbreken.
Duizend?
Ik hou van deze vrouw
en ik zorg ervoor dat ze voor altijd in m'n leven blijft.
-Ik ben Patty. -Aangenaam.
Selma, wil je met me trouwen?
Abe. Ik...
Ja.
Homer. Begroet je nieuwe moeder.
Nee.
GEFELICITEERD SELMA EN ABE
Papa, je moet geen rijst gooien, daar zwellen de vogels van op.
Lisa, dat is gewoon een roddel op het internet.
Selma, wil jij wat rijst?
NET GETROUWD
Tot ziens.
Kies een baan, freaks.
Er gaat niet boven een bruiloft om alles op te lossen.
GEFELICITEERD
Nu ga ik iets doen
wat ik al m'n hele bruiloft wil doen.
Ik ben blij dat ik heb gewacht.
Nu dat we getrouwd zijn, wil ik je zeggen dat ik één regel heb.
Mijn vrouw hoeft nooit te werken.
Weet je het zeker, Abe?
De afdeling motorvoertuigen heeft me een promotie aangeboden.
Ik moet langer werken, maar we kunnen wel een huis kopen.
Onzin. Toen ik weg ging bij Pan Am,
zeiden ze dat ik altijd terug mocht komen.
Abe, Pan Am bestaat niet meer.
Ik ben een oude dwaas.
Ik heb geen pot om in te pissen.
Maak je geen zorgen, Abe. Ik verdien de kost voor ons beiden.
We zijn op huwelijksreis.
Ik dacht dat dit het circus was, Lisa.
O, hemel.
VERKOCHT
Sorry dat ik zo laat thuis ben.
Hoe gaat het met de baby?
We hebben het geweldig naar onze zin.
Ik heb mijn beste oorlogsverhalen voor haar aangepast.
Ik vertelde haar hoe we teddyberen in hun schattige bunkers joegen,
en ze toen kietelden met machineknuffels en plezierwerpers.
Hoe meer soldaten je kietelt. hoe makkelijker het is, zeggen ze.
Maar dat is niet zo.
Wie had gedacht dat mannen met bruine shirts zo lastig waren?
Het gaat beginnen.
Voor het Bruine Imperium.
Nelson, je schiet te hulp in deze donkere tijden.
Het is ons gelukt.
Nu kunnen we in alle rust genieten van Boxingham Paleis.
Zullen we hem laten smelten met een tuinslang?
Waarom ook niet.
Hier hebben een paar vogels gepoept.
SPRINGFIELD AFDELING MOTORVOERTUIGEN
SELMA BOUVIER VESTIGINGSMANAGER
-Selma. -Loop met me mee.
De nieuwe verkeerskegels staan nog in Harrisburg.
Ga naar de verkleedwinkel.
Koop 100 heksenmutsen en een emmer oranje verf.
Geweldig.
We zijn de antwoordsleutel voor schriftelijk examen zeven kwijt.
A-C-D-A-A-C-B-B-C-A.
Ik wil jou zijn.
Het scheidingshekje is kapot,
en de rij voor een nieuw rijbewijs en het verlengen lopen door elkaar.
Verlengers, blijf aan je eigen kant.
En dat bepaal jij en het scheidingshekje zeker?
Heb ik hiervoor mijn benen tot aan mijn knieën geschoren?
Nu ga ik uitrusten met een lekker kopje thee.
Wat is ook alweer de fluitketel?
Een pannenkoekomdraaier.
Ik kook normaal niet,
maar als je verliefd bent, doe je gekke dingen.
Ik zet een film op om de tijd te verdrijven.
Eens kijken. Hij duurt twee uur.
De ketel fluit.
Precies zoals ik het lekker vind, Dik en giftig.
Ik kan maar beter de brandweer bellen.
Ze zijn er al.
Dus dit is mijn voorstel voor de route voor het rijexamen.
Goede presentatie, Selma,
maar waar doen ze de driepuntsbocht?
-Bailey Street? -Bailey Street?
Met dat gloednieuwe wegdek?
Ja, laten we dat weer gaan verslijten.
Het spijt me. Ik ervaar veel stress thuis.
Ik ben nat en bang en het huis heeft een hekel aan me.
Selma, we hebben hier geen tijd voor.
Dit is de afdeling motorvoertuigen. Wij regelen zaken.
Abe, we gaan naar huis.
Hoe kunnen we haar ooit vervangen?
Ik weet het.
VOLGENDE LOKET A.U.B.
Waarom is dit toch zo moeilijk?
Ik wilde met mijn beste vriendin trouwen, meer niet.
The Beatles hadden geen gelijk.
Je hebt meer dan liefde nodig.
Abe, ik geef het niet graag toe,
maar misschien werkt het niet tussen ons.
Je hebt gelijk.
En ik wist niet dat je van The Beatles hield.
Dat zou ongetwijfeld voor problemen hebben gezorgd.
Ik blijf voor altijd alleen, vrees ik.
Doe niet zo gek.
Een lieve, jonge tomaat zoals jij vindt vast wel iemand.
Een stoere vent die een maiskolf kan eten
zonder erbij stil te staan.
Denk je dat echt?
Absoluut.
Wat dacht je van een laatste dans met een oude vent?
Hoelang blijft señor Homer weg?
Geen idee.
Hij kan ieder moment thuis komen.
Dan moet ik vluchten.
Waar is hij?
Ik kan zijn aftershave ruiken.
Volgens mij doen we dit verkeerd.
Waar is hij? Ik weet dat hij er is.
Vertaald door: Judith IJpelaar