ILLUSTRASJONSKART OVER SPRINGFIELD
Greit, alle sammen. Rett foran dere er min store overraskelse.
Se opp for trappen.
Du har pusset opp kjelleren!
Kjenn på dette tykke teppet!
Å, baby!
Se på veggpanelene!
Det føles som å være tilbake i trealderen.
Se på flipperspillet!
"Chevy Chase i Se opp for Gloria."
Flipper? Dette har jeg alltid villet prøve.
Grafikken er fantastisk.
Ballen ser nesten ekte ut.
Denne kjelleren er en fantastisk gave til familien.
Hvordan hadde du råd til dette?
Marge, vi trenger aldri å bekymre oss for penger igjen.
Jeg har en plan.
Jeg vil erklære meg konkurs.
Forstår du hvordan konkurser fungerer?
Ja. I henhold til kapittel 13 i konkursloven:
"Et individ med høyere gjeld enn aktiva
kan erklære seg konkurs for å beskytte nevnte aktiva."
Det var den gamle konkursloven.
Under den nye må du betale kreditorene alt.
Men jeg trodde konkurs var den kule loven.
Den som sier: "Slapp av, kompis. Jeg fikser dette."
Mr. Simpson, denne retten må utnevne
en økonomikonsulent for å ha oppsyn med gjeldsnedbetalingen.
-Tillatelse til å stønne? -Innvilget.
Blant utgiftene retten mener er unødvendige,
så kaster du over 1000 dollar ned i lokale ønskebrønner.
Selvfølgelig, ditt fjols. Jeg ønsker meg mer penger.
Du må gjøre store nedskjæringer i utgiftene.
Tre abonnementer på Vanity Fair?
Jeg har jo tre bad.
Fem hundre dollar i måneden til totalpoker.com?
Hold munn! Det er en opplysende nettside!
Hold munn!
Jeg skal finne noe vi kan kutte ned på.
Se her, ja.
En enorm, ubrukelig utgift for noe ingen er interessert i.
SPRINGFIELD ALDERSPALASS
Jeg vil ikke dra! Du lovet meg at jeg kunne dø her!
Nei, dette stedet er for dyrt.
Jeg så deg legge et puslespill med 500 biter der inne.
Kom igjen, pappa. Jeg kutter ned på alt.
Jeg Flintstone-er bilen for å spare bensin.
Yabba...
...dabba...
...doo!
-Ping! -Pong!
Pigg av! Dette er soverommet mitt nå.
Nei, det er hobbyrommet vårt.
Ikke nå lenger. Jeg har hengt opp plakatene mine.
TA DET KULI MED COOLIDGE LILLIAN GISH I "BROKEN BLOSSOMS"
F.I.S. FRAKT I SPRINGFIELD IKKE TILKNYTTET PROMP
-Hva fikk du, Mr. Flanders? -Noe bibelskrot?
Gid det var så vel! Dette er gratis esker fra fraktselskapet.
Kan et barn få esker og bruke dem til hva som helst?
Bare hvis han lyver om navn, alder og yrke på dette gratisnummeret.
Legg esken ved telefonen
-så du ikke ringer nummeret. -Det skal jeg ikke.
SALAT DRESSING
TOMATER GULRØTTER
KRUTONGER
Ingenting er bedre enn å sortere restesalat.
Den blir god som ny.
Hva i huleste er dette?
Det er legeprøvene mine.
Ligg unna, din store, blå nysgjerrigper.
Blod, galle, spinalvæske,
blod, annet, slim, diverse væsker...
Bestefar driver meg til vanvidd.
Hvorfor sier du det til meg? Han er din svigerfar.
Kan vi komme oss ut for en kveld?
Ja visst, men jeg tror du overdriver problemet.
Jeg er redd. Kan jeg sove over dere?
Nei.
Hva gjør du her, Patty eller Selma?
Jeg inviterte Selma til å passe bestefar mens han passer barna.
Hun stoler visst ikke på ham.
Kanskje fordi han oppdro deg så bra.
Han var en fantastisk far.
Hvert år ble han rasende da julenissen ikke ga meg gaver.
-Sitrondrops? -Nei takk. Jeg har mine egne.
Jeg vet hva du lurer på.
Hvorfor er en enslig, attraktiv kvinne alene en lørdagskveld?
Jeg antok at du hvilte før bingoen i morgen, som meg.
Tallene mine blir ikke ropt opp for tiden.
Du tuller! En søt, ung sak som deg?
Jøss. Det er første gang
noen har sagt et adjektiv før de kaller meg en sak.
Jeg ble utnevnt som "beste kysser" i krigsfangeleiren.
Hvis han dør i armene mine, kan jeg møte en søt paramedisiner.
Greit, lepper. Bemann kyssestasjonene.
Dette er ikke en øvelse.
Vi er tidlig hjemme.
Ja, og de gode prisene på den nye grillrestauranten
var kveldens store overraskelse.
En bjørn spiser faren min!
Jeg er Selma.
En snakkende bjørn spiser faren min!
Pappa, vet du hva du kysset?
Gjør du det?
Ja, jeg vet hvem jeg kysset, og jeg vet hvorfor.
Jeg er litt uklar på når og hvor, men jeg har noen teorier.
Jeg vil aldri se det der igjen.
Dra til helvete.
Jeg tror jeg skal be ut Selma, og du kan ikke beordre meg til å la være.
Mitt tak, mine regler!
Hvorfor måtte jeg låne taket hans?
Hvilket firma gir jeg disse gratiseskene til?
Navnet på firmaet er...
GENERELL INDUSTRI
Hund AS.
Blir dere drevet av hunder eller for hunder?
Ikke svar. Jeg liker å ikke vite det.
Nå må vi finne ut av hva vi skal gjøre med eskene.
Jeg har som alltid noen idéer.
"Bygg en fjert".
-Herlig. -Fort! Det står "bygg et fort"!
Det kan også funke.
DEN GYLNE TRØFFEL
Jeg er glad du ringte.
Dette vil drive Homer til vanvidd.
Den egentlige grunnen til at jeg ba deg ut, er...
Vel, jeg er litt betatt av deg.
Hør her, Abe. Vi hadde det gøy forleden kveld, men...
Ikke noe "men".
I min alder og med dine lyter kan vi ikke gå glipp av muligheter.
Kan vi ikke bare tilbringe litt tid sammen og se hva som skjer?
Ja, hvorfor ikke?
-Skal vi dele en kurv med hvitløksbrød? -Sakk farten, tøyte!
Se hvordan bestefar og Selma leker i vannet.
Det er ikke riktig.
Som en gammel skilpadde som dater en koffert som har falt fra et fly.
Vær grei, Homer.
Innser du ikke hvor flott det er at de fant hverandre?
Slik delene av en gris som ingen vil ha, kombineres til å bli en god pølse.
Skal du dra pølser inn i dette?
Veldig realt, Marge.
Homer! Den søppellekteren klager på stanken din.
Vi skrev den vitsen i vannet. Det var ikke bare lek.
Hvordan kan faren min date Selma?
Vet de ikke at kjærlighet er for pene, unge mennesker?
Vel, du er ikke akkurat åpen-kiste-materiale selv.
Ord gjør vondt, vet du.
Det gjør de.
Dumme Selma og bestefar.
Hvordan våger de å finne lykken?
Her borte. Det er meg, Patty.
Flott. Hvem er du forelsket i? Bart?
Hvis du vil splitte faren din og Selma, har jeg en plan, men den omfatter deg.
Greit, men jeg er ikke så god på detaljer eller helheter.
Jeg kommer også sent og beruset.
Jeg har en god magefølelse.
Senk vindebroen!
Hva er passordet?
Jeg elsker søsteren min.
Hei, små snørrunger.
Kom dere ned fra brystvernet!
Eskene er ment for frakt, ikke for å skape en fantasiverden.
Gi dem tilbake.
Ikke før vi er lei av dem. Ha deg vekk!
Jeg skal gå, men jeg kommer tilbake med en hær av frender.
Sammen skal vi gjenerobre det som er vårt, og helvete vil bryte løs for dere!
Hva om vi ikke er her?
Da kommer vi to ganger til.
Så må dere gå til kundesenteret vårt.
Det er nær flyplassen, i den gamle bokhandelen.
KJØPESENTER
-Hallo, Homer. -Selma!
Slapp av. Det er meg, Patty.
-Patty! -Har du forkledningen din?
Hola, jeg er Esteban de la Sexfjes.
Det betyr "Steven med sexfjeset".
La oss forberede våre mentale bilder, så vi kan kysse uten å spy.
Ja.
Å, baby.
Hva i...? Selma, hvordan kunne du!
Det er slutt mellom oss.
Jeg trodde vi virkelig hadde noe.
Hva i helvete er dette?
Dos Selmas?
Homer! Hvorfor prøvde du å splitte oss?
Jeg har vel alltid drømt om at faren min ville bli gammel alene.
Verst for dere!
Vår kjærlighet er så sterk at selv ikke tusen sprø planer kan komme i veien.
Tusen, hva?
Jeg elsker denne kvinnen og vil ha henne i livet mitt for alltid.
-Jeg er Patty. -Hyggelig.
Selma, vil du gifte deg med meg?
Abe, jeg...
Ja!
Homer, si hallo til din nye mor!
Nei!
GRATULERER, SELMA OG BOB / LIONEL / TROY / STU / BOB / ABE
Ikke kast ris. Det får fuglene til å svulme opp.
Der er bare et rykte man leser på nettet.
Selma, vil du ha litt ris?
NYGIFT
-Adjø! -Velg et felt, gærninger!
Ingenting løser alt for alltid som et bryllup.
GRATULERER
Nå skal jeg gjøre noe jeg har sett frem til hele bryllupsdagen.
Jeg er glad jeg ventet.
Nå som vi er gift, vil jeg si at jeg har én streng regel:
Kona mi skal aldri trenge å jobbe.
Er du sikker, Abe? De tilbød meg en forfremmelse hos veivesenet.
Arbeidstiden er lengre, men vi kan kjøpe vårt eget hus.
Nonsens!
Da jeg sluttet i Pan Am, sa de at jeg alltid kunne komme tilbake.
Abe, Pan Am finnes ikke lenger.
Jeg er et gammelt fjols.
Jeg har ikke engang to nyrer å stille opp med.
Ta det med ro, Abe. Jeg kan forsørge oss begge.
Nå, vi er på bryllupsreisen vår...
Jeg trodde vi var på sirkus, Lisa.
Uff da.
Beklager at jeg jobbet sent. Hvordan gikk det med babyen?
Vi storkoser oss. Jeg sensurerte alle mine beste krigshistorier for henne.
Jeg fortalte om hvordan vi jaget teddybjørnene inn i kosebunkere
og så kilte dem ut med maskinklemmer og morokastere.
De hevder at jo flere soldater man kiler, desto enklere blir det.
Men det gjør det ikke.
Tenk at menn i brune skjorter kan skape så store problemer.
Nå begynner det.
For Det brune imperiet!
Nelson! Du kom til unnsetning i nødens stund!
Vi klarte det!
Nå kan vi kose oss i Boxingham Palace i fred!
-Vil du smelte det med hageslangen? -Greit. Et par fugler har bæsjet på det.
SPRINGFIELD VEIVESEN
SELMA BOUVIER FILIALSJEF
-Selma... -Gå med meg.
Trafikkjeglene sitter fast i Harrisburg.
Dra til kostymebutikken og kjøp 100 trollmannshatter og oransje maling.
Herlig.
Vi har mistet fasiten til prøve nummer syv.
A-C-D-A-A-C-B-B-C-A!
Du er den jeg drømmer om å være.
Køskilleren røk, og oppkjøringskøen er blandet med førerkortfornyelseskøen!
Hold dere på deres side, fornyere!
Med hvilken køskiller skal du tvinge meg til å gjøre det?
Barberte jeg beina til knærne for dette?
Nå skal jeg slappe av med en kopp te.
Hvilken dingsboms er tekannen?
En pannekakevender.
Jeg pleier ikke å lage mat, men man gjør sprø ting når man er forelsket.
Nå setter jeg på en film for å fordrive tiden.
Skal vi se... Spilletid...
To timer.
Tekannen piper.
Det er slik jeg liker den. Tykk og giftig.
Jeg får ringe brannvesenet.
De er her allerede!
Det er mitt forslag til den nye oppkjøringsruten.
Bra presentasjon, men hvor er trepunktssvingen?
-Bailey Street? -Bailey Street?
Nyasfalterte Bailey Street? Ja, la oss slite den ned.
Beklager. Jeg er under mye stress hjemme.
Jeg er våt og redd, og huset hater meg.
Vi har ikke tid til dette.
Veivesenet er opptatt av å få ting gjort.
Abe, la oss gå hjem.
Hvordan skal vi erstatte henne?
Jeg har det.
NESTE VINDU, TAKK
Hvorfor er dette så vanskelig?
Jeg ville bare gifte meg med bestejenta mi.
Beatles tok visst feil. Kjærlighet er ikke alt man trenger.
Abe, jeg liker ikke å innrømme det, men dette ekteskapet funker nok ikke.
Du har vel rett.
Og jeg visste ikke at du likte Beatles. Det hadde skapt gnisninger.
Jeg vil visst være alene for alltid.
Ikke vær dum.
En søt, ung tomat som du vil uten tvil finne seg noen.
En ung kjekkas som kan spise mais på kolbe uten å nøle.
-Tror du virkelig det? -Absolutt.
Hva med å gi en gammel mann én siste dans?
Hvor lenge er señor Homer utenbys?
Jeg vet ikke. Han kan komme hjem når som helst.
Da må jeg rømme!
Hvor er han? Hvor er han?
Jeg kan lukte etterbarberingsvannet hans!
Jeg tror ikke vi gjør dette riktig.
Hvor er han? Jeg vet at han er her.
Tekst: Aleksander Kerr