OS SIMPSONS
MAPA PARA ILUSTRAR SPRINGFIELD
Muito bem, malta, está ali a minha grande surpresa.
Cuidado com os degraus.
Renovaste a cave.
Sintam este tapete.
Que bom.
Já viram aqueles painéis?
Parece que voltei ao velho oeste.
Vejam esta máquina de pinball.
"Chevy Chase em Jogo Baixo".
Pinball? Sempre quis experimentar isto.
Os gráficos são fantásticos.
A bola parece quase real.
Esta cave é uma prenda maravilhosa para a família.
Mas como é que pagaste por isto?
Marge, não vamos ter de nos preocupar mais com dinheiro,
porque tenho um plano.
Gostava de declarar insolvência, por favor.
Sr. Simpson, o senhor percebe como funciona a insolvência?
Percebo, sim.
Segundo o capítulo 13 do código fiscal:
"um indivíduo cuja dívida supera os ativos
pode pedir insolvência, protegendo assim os ativos."
Essa é a lei antiga.
Segundo a nova lei, tem de pagar tudo aos credores.
Eu pensava que a insolvência era a lei fixe.
Aquela que diz: "Não te preocupes, meu. Eu trato disto."
Sr. Simpson, receio que terei de nomear
um agente financeiro para supervisionar o pagamento da sua dívida.
- Permissão para me lamentar? - Deferido.
Sr. Simpson, entre as despesas consideradas fúteis,
o senhor atira mais de 1000 dólares por mês
para poços de desejos.
Claro que atiro, seu idiota, porque desejo mais dinheiro.
Pois, mas vai ter de reduzir bastante as suas despesas.
Três subscrições da Vanity Fair?
Tenho três casas de banho, não tenho?
500 dólares por mês no PokerTotal.com?
Cale-se! É um site instrutivo!
Cale-se.
Dê cá isso, eu vejo onde podemos cortar.
Aqui está...
Uma despesa enorme que não interessa a ninguém.
CASTELO DA REFORMA DE SPRINGFIELD
Não quero ir-me embora. Prometeste que podia morrer aqui.
Não. Este sítio é muito caro.
Eu vi-te a fazer um puzzle de 500 peças lá dentro.
Vá lá, pai, estou a cortar em tudo.
Ando de carro como os Flintstones para poupar combustível.
Yabba...
dabba...
do!
- Pingue! - Pongue!
Desandem! Agora isto é o meu quarto!
Nem penses, é a nossa sala de jogos.
Já não é. Já colei os meus pósteres.
TUDO NA MÓ DE CIMA COM COOLIDGE LILLIAN GISH EM O LÍRIO QUEBRADO
CU - CARTEIROS UNIDOS NÃO AFILIADOS COM O ANUS
- Olá, Sr. Flanders, o que recebeu? - Tretas religiosas?
Quem me dera.
São caixas gratuitas da empresa de transporte.
Posso pedir essas caixas para fazer o que quiser com elas?
Só se mentires sobre o teu nome, idade e profissão
nesta chamada gratuita.
Porque não pões isto ao lado do telefone para não ligares sem querer?
Não vou ligar.
ALFACE MOLHO
TOMATES CENOURAS
Não há nada como guardar os restos de uma salada.
Vai ficar como nova.
Que raio é isto?
São as minhas amostras médicas.
Não lhes toques, sua cabeluda!
Sangue, bílis, líquido cefalorraquidiano,
sangue, outros, catarro, líquido viscoso...
O avô está a deixar-me louca.
Estás a queixar-te a mim? O sogro é teu.
Podemos pelo menos sair de casa por uma noite?
Claro, mas acho que estás a fazer uma tempestade num copo de água.
Tenho medo. Posso dormir convosco?
Não.
Que estás aqui a fazer, Patty ou Selma?
Eu convidei a Selma para ajudar o avô a tomar conta dos miúdos.
Ela não confia nele, por alguma razão.
Deve ser do lindo serviço que fez a criar-te.
Foi um excelente pai.
Ele ficava tão zangado quando o Pai Natal não me trazia presentes.
- Rebuçados de limão? - Não, obrigada. Trouxe os meus.
Sei em que está a pensar.
Porque é que uma mulher solteira com tanto para dar
está sozinha num sábado à noite?
Assumi que estava a descansar para o bingo de amanhã, como eu.
Hoje em dia nunca me sai a sorte grande.
Está a brincar. Uma coisa tão doce como a senhora?
É a primeira vez que alguém
usa um adjetivo depois de me chamar "coisa".
Eu fui votado o melhor beijoqueiro quando andava na guerra.
Se ele morrer nos meus braços, podia conhecer um paramédico giro.
Muito bem, lábios. Todos a postos.
Isto não é uma simulação.
Chegámos cedo a casa.
E os preços daquela tasca foram a surpresa da noite.
- Está um urso a comer-me o pai. - Sou a Selma.
Um urso falante a comer o meu pai.
Pai, sabias o que estavas a beijar?
Sabias? Sabias?
Sim, sabia quem estava a beijar e sei porquê.
Não sei bem quando é que isso foi, mas tenho as minhas teorias.
Eu não quero voltar a ver isso.
Vai para o Diabo.
Sou bem capaz de a convidar para sair, e tu não podes dizer que não.
O teto é meu, as regras são minhas.
Porque é que lhe pedi o teto emprestado?
A que empresa é que estou a dar estas caixas gratuitas?
O nome da empresa é...
Cão e Companhia.
É de cães ou para cães?
Não responda. Gosto de ficar no escuro.
Agora só temos de pensar no que fazer com estas caixas.
Tenho algumas ideias, como sempre.
"Construir um corte."
- Adorei. - Forte. Construir um forte.
Isso também serve.
A TRUFA DOURADA
Ainda bem que me ligaste.
Isto vai mesmo pôr o Homer a trepar paredes.
Bem, por acaso,
a razão porque te convidei é porque...
É porque estou caidinho por ti.
Escuta, Abe, a noite passada foi divertida, mas...
Que se lixem os "mas".
Com a minha idade e os teus defeitos não podemos desperdiçar oportunidades.
Porque não passamos algum tempo juntos e vemos onde isso nos leva?
Sim, que se lixe.
- Queres partilhar pão de alho? - Calma lá, sua marota.
Olha para o avô e a Selma a brincar na água.
Está mal.
É como ver uma tartaruga a namorar com um fato
que caiu de um avião.
Não sejas desagradável, Homer.
Não vês como é bom eles terem-se encontrado?
É como as partes do porco que ninguém quer
que se juntam para fazer um cachorro-quente.
Agora estás a meter cachorros-quentes ao barulho.
Mas que bem, Marge. Mas que bem.
Homer, aquela lixeira está a queixar-se do teu cheiro.
Escrevemos a piada ali na água. Não foi só brincadeira.
Como é que o meu pai pode andar com a Selma?
Aquelas duas gárgulas não sabem que o amor é para miúdos bonitos?
Bem, Homer, tu também não és lá grande coisa.
As palavras magoam, sabias?
Magoam.
Selma e avô estúpidos.
Como se atrevem a encontrar a felicidade?
Aqui. Sou eu, a Patty.
Olha que bom. Estás apaixonada por quem? Pelo Bart?
Se quiseres fazer com que eles acabem, eu tenho um plano.
Mas tu estás incluído.
Está bem, mas não sou bom com detalhes ou a ver a coisa na totalidade.
E apareço sempre tarde e bêbedo.
Tenho um bom pressentimento sobre isto.
Baixa a ponte levadiça!
Qual é a palavra-passe?
Adoro a minha irmã.
Seus fedelhos.
Desçam desse parapeito.
Essas caixas são para expedição, não são para criar um mundo imaginário.
Devolvam-nas.
Não devolvemos até nos fartarmos delas. Desanda.
Eu vou embora, mas vou regressar com um exército dos meus irmãos
e juntos vamos reclamar o que é nosso
e vocês hão de ir para o Inferno.
E se não estivermos aqui?
Vimos mais duas vezes
e depois vão ter de ir ao nosso centro de apoio ao cliente.
É perto do aeroporto, onde ficava a livraria antiga.
CENTRO COMERCIAL
- Olá, Homer. - Selma!
Calma, sou só eu, a Patty.
- Patty! - Tens o teu disfarce?
Hola. Sou o Esteban de la cara de sexo.
É o Esteves da cara de sexo.
Vamos preparar as nossas imagens mentais para nos podermos beijar sem vomitar.
Sim.
Querida.
Mas que... Selma, como pudeste?
Desculpa, Abe, acabámos.
Pensava que tínhamos uma coisa séria.
Que raio se passa aqui?
Dos Selmas?
Homer! Porque nos tentaste separar?
Acho que sempre sonhei que o meu pai havia de envelhecer sozinho.
Vão-se catar.
O nosso amor é tão forte que nem mil esquemas o podem destruir.
- Mil? - Amo esta mulher.
Vou certificar-me de que fica na minha vida para sempre.
- Sou a Patty. - Prazer em conhecê-la.
Selma, casas comigo?
Abe, eu...
Caso!
Homer, diz olá à tua nova mamã!
Não!
PARABÉNS SELMA E ABE
Pai, não atires arroz. Faz os pássaros inchar.
Lisa, isso são rumores que viste na Internet.
Selma, queres arroz?
CASADOS DE FRESCO
- Adeus! - Escolham uma faixa, morcões!
Nada resolve tudo para sempre como um casamento.
PARABÉNS
Já posso fazer uma coisa que quis fazer o dia inteiro.
Ainda bem que esperei.
Agora que somos casados, quero dizer-te que tenho uma política.
A minha mulher não tem de trabalhar.
Tens a certeza, Abe?
Ofereceram-me uma promoção no DVM.
Trabalho mais horas, mas assim podemos comprar uma casa nossa.
Disparates.
Quando deixei a Pan Am, disseram que teria sempre um lugar lá.
Abe, a Pan Am já não existe.
Sou um velho tonto.
Nem dois rins tenho.
Não te preocupes, Abe. Eu consigo sustentar-nos.
Estamos na nossa lua de mel.
Pensava que estávamos no circo, Lisa.
Ora bolas.
Desculpa ter trabalhado até tarde. Como correu com a bebé?
Estamos a divertir-nos imenso.
Suavizei as minhas histórias de guerra para ela.
Contei-lhe como perseguimos os ursinhos até aos abrigos-fofinhos
e depois fizemos-lhes cócegas com metralhabraços e lança-diversão.
Dizem que quanto mais cócegas fazemos, mais fácil se torna.
Bem, não se torna nada mais fácil.
Quem diria que estes tipos podiam causar tantos problemas.
Começou.
Pelo Império Castanho.
Nelson, vieste ajudar-nos.
Conseguimos.
Agora podemos desfrutar do Palácio das Caixas em paz.
- Queres derretê-lo com a mangueira? - Está bem.
Os pássaros borraram-no aqui.
DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS MOTORIZADOS
GERENTE
- Selma... - Anda comigo.
Os cones estão retidos em Harrisburg.
Vai à loja de Carnaval.
Compra 100 chapéus de feiticeiro e tinta laranja.
Adoro.
Perdemos a solução do teste número sete.
A, C, D, A, A, C, B, B, C, A!
Quero ser como a senhora.
A fila para o exame de condução misturou-se com a da renovação da carta.
Seus nabos, fiquem do vosso lado.
Tu e mais quantos é que me vão obrigar a fazer isso?
Rapei as pernas até aos joelhos para isto?
Agora vou relaxar com uma bela chávena de chá.
Qual destes aparelhómetros é a chaleira do chá?
Uma máquina para panquecas.
Não costumo cozinhar, mas o amor faz-nos fazer maluquices.
Agora vou ver um filme para passar o tempo.
O INFERNO DE IWO JIMA
Vamos lá ver. Duração, duas horas.
A chaleira está a apitar.
Está mesmo como gosto, espesso e nocivo!
É melhor chamar os bombeiros.
Já cá estão.
Esta é a nova rota para o exame de condução.
Boa apresentação, Selma, mas onde está a inversão de marcha?
- Na Bailey Street? - Na Bailey Street?
A que acabou de ser pavimentada? Sim, claro, vamos desgastar essa.
Desculpem. Ando com muito stress em casa.
Estou assustado e com medo, e a casa não gosta de mim.
Selma, não temos tempo para isto.
Isto é o DVM. Aqui não há atrasos.
Abe, vamos para casa.
Como é que a vamos substituir?
Já sei.
PRÓXIMA JANELA, POR FAVOR
Porque é que isto custa tanto?
Só queria casar com a minha miúda.
Acho que os Beatles estavam errados. O amor não é tudo o que precisamos.
Abe, detesto dizer isto, mas este casamento não vai resultar.
Acho que tens razão.
E não tinha percebido que gostas dos Beatles.
Isso ia causar problemas.
Acho que vou ficar sozinha para sempre.
Não sejas idiota.
Um tomatinho como tu arranja alguém de certeza.
Um bonitão qualquer que come maçarocas sem pensar duas vezes.
- Achas mesmo que sim? - Tenho a certeza.
E que tal dançares com este velhote uma última vez?
Quanto tempo está o Señor Homer fora da cidade?
Não sei. Pode voltar a qualquer momento.
Então tenho de fugir!
Onde está ele? Onde está?
Consigo cheirar o aftershave dele.
Acho que não estamos a fazer isto bem.
Onde está ele? Sei que está aqui.
Tradução: Nuno Sousa Oliveira