Okej, allihop. Rakt framför er har ni min stora överraskning!
Se upp för trappan!
Du har gjort om källaren!
Vilken mysig matta!
Baby!
Vilken fin panel. Det känns som att vara tillbaka på trä-tiden!
Kolla in flipperspelet! "Chevy Chase i Tjejen som visste för mycket."
Flipper? Jag har alltid velat testa det här.
Grafiken är fantastisk! Bollen ser nästan verklig ut!
Den här källaren är en underbar gåva till familjen,
men hur hade du råd?
Marge, vi behöver aldrig oroa oss för pengar igen,
för jag har en plan.
Jag vill gå i konkurs, tack.
Förstår du hur konkurs fungerar?
Ja. Enligt kapitel 13 i skattelagen:
"En individ vars skulder överstiger hans tillgångar
kan ansöka om konkurs, och därmed skydda sagda tillgångar."
Det var den gamla konkurslagen.
Enligt den nya lagen måste du betala fordringsägarna allt.
Men jag trodde att konkurs var den coola lagen!
Den som säger: "Oroa dig inte. Jag fixar det här."
Domstolen måste utse
en handläggare som ser till att du betalar dina skulder.
-Tillstånd att gnälla? -Ja.
En utgift som anses vidlyftig:
Du kastar över 1 000 dollar i månaden i lokala önskebrunnar.
Självklart, din idiot, för jag önskar mig mer pengar!
Du måste skära ner på dina utgifter.
-Tre prenumerationer på Vanity Fair? -Jag har ju tre badrum.
500 dollar i månaden till totalpoker.com?
Håll tyst! Det är en instruktionssajt! Håll tyst!
Jag ska hitta lite fett vi kan skära bort. Här...
En stor onödig utgift för något som ingen är intresserad av.
SPRINGFIELDS PENSIONÄRSSLOTT
Jag vill inte flytta! Du lovade att jag skulle få dö här!
Nej, nej, det här är för dyrt.
Jag såg dig lägga ett 500-bitars pussel därinne.
Jag skär ner på allt.
För att spara bensin kör jag som familjen Flinta.
Yabba...
dabba...
doooo!
-Ping! -Pong!
Stick härifrån! Det här är mitt sovrum nu.
-Nej! Det är vårt hobbyrum. -Inte nu. Jag har satt upp mina affischer.
HÅLL DIG COOL MED COOLIDGE LILLIAN GISH I "BRUTNA BLOMMOR"
A.R.S.L.E - FRAKTSERVICE INGET SAMBAND MED MÄNNISKOARSLET
-Hej, mr Flanders, vad har du köpt? -Är det någon bibel-smörja?
Tyvärr inte. Det är gratiskartonger från fraktbolaget.
Kan någon som jag få kartonger och ha dem till vad han vill?
Bara om han ljuger om namn, ålder och yrke på det här numret.
Lägg den vid telefonen
-så att du inte ringer av misstag. -Ingen fara.
SALLAD, DRESSING, TOMATER, MORÖTTER, KRUTONGER
Inget går upp emot att plocka isär en sallad. Den blir som ny!
Vad sjutton är det här?
Det är mina medicinska prover. Bort med tassarna, din blåa telefonlur!
Blod, galla, ryggmärgsvätska, blod, annat, slem, blandade vätskor.
-Farfar gör mig galen. -Vad ska jag göra? Han är din svärfar.
-Kan vi åtminstone gå ut en kväll? -Ja, men jag tycker att du överdriver.
Jag är rädd! Får jag sova tvärsöver er?
Nej!
Vad gör du här, Patty eller Selma?
Jag bad Selma passa farfar när han passar barnen.
Hon litar inte på honom. Kanske för hur han uppfostrade dig.
Han var en bra far. Varje år blev han arg när Jultomten inte gav mig julklappar.
-Citronkarameller? -Nej, tack. Jag har egna.
Du undrar nog: Varför är en singel-kvinna som jag, ensam en lördagskväll?
Jag antog att du vilar inför bingon i morgon, som jag.
Ingen ropar upp mina nummer nu för tiden.
Du skojar! En söt, ung sak som du?
Det är första gången någon
har satt ett adjektiv innan de kallar mig en "sak".
Jag valdes till bästa kyssaren i mitt krigsfångeläger.
Om han dör i min famn kan jag ju träffa en snygg sjukvårdare.
Okej, läppar. Bemanna era kyss-stationer. Det här är ingen övning.
Vi är hemma tidigt.
Ja, och priserna på det nya stekhuset var kvällens överraskning.
-En björn äter upp min far! -Det är Selma.
En talande björn äter upp min far!
Pappa, vet du vad du kysste? Gör du? Gör du?
Ja, jag vet vem jag kysste, och jag vet även varför!
Jag är osäker på när och var, men jag har mina teorier!
-Jag vill aldrig se det igen. -Dra åt helvete!
Jag kanske bjuder ut Selma, och du kan inte hindra mig!
Mitt tak, mina regler!
Varför lånade jag taket av honom?
Exakt vilket företag ger jag gratiskartongerna till?
Namnet på företaget är...
Hund AB.
Drivs det av hundar eller för hundar? Förresten, svara inte. Jag vill inte veta.
Vad ska vi göra med kartongerna?
Som alltid har jag några idéer.
-"Bygg en fjärt." Vad kul! -Fort. Det står "Bygg ett fort".
Det kan också funka.
DEN GYLLENE TRYFFELN
Jag är glad att du ringde. Homer kommer att bli galen.
Jag bjöd faktiskt ut dig för att jag är... lite förtjust i dig.
Åh, hör på, Abe, det var kul härom kvällen, men...
Inga "men"!
I min ålder och med dina brister har vi inte råd att missa chansen.
Kan vi inte bara umgås lite och se vart det leder?
Jo, varför inte?
-Vill du dela lite vitlöksbröd? -Sakta i backarna, din slyna!
Titta på farfar och Selma när de plaskar i vattnet.
Det är som en havssköldpadda som dejtar en resväska som föll ur ett plan.
Var snäll, Homer. Är det inte bra att de hittade varandra?
Precis som resterna av en gris bildar en god varmkorv!
Nu drar du in varmkorvar i det här. Trevligt, Marge. Väldigt trevligt.
Du, Homer, den där sop-pråmen klagar över att du luktar.
Vi skrev det skämtet i vattnet. Vi plaskade inte bara.
Hur kan min pappa dejta Selma?
Vet de inte att kärlek är till för snygga, unga människor?
Du är inte direkt "öppen kista-material" själv.
Ord sårar.
Det gör de!
Dumma Selma och farfar. Hur vågar de finna lyckan?
Det är jag. Patty.
Toppen... Vem är du kär i? Bart?
Om du vill att de ska göra slut så har jag en plan, som involverar dig.
Okej, men jag är inte bra på detaljer eller helheten.
Så kommer jag för sent, och full.
Det här känns lovande.
-Fäll ner vindbryggan! -Vad är lösenordet?
Jag älskar min syster.
Era rackarungar! Kom ner från bröstvärnen!
Kartongerna är för transporter, inte för att skapa en fantasivärld.
-Ge tillbaka dem. -Inte förrän vi tröttnar på dem. Försvinn!
Jag skall gå, men jag kommer tillbaka med en armé av mina bröder,
och vi skall återta det som är vårt,
och helvetet skall regna ner över er!
-Tänk om vi inte är här? -Vi kommer två gånger till,
och sedan måste ni komma till vårt kundcenter.
Det är nära flygplatsen, där Crown Books låg förut.
SPRINGFIELDS KÖPCENTER
-Hej, Homer. -Selma!
Det är bara jag - Patty.
-Patty! -Har du din förklädnad?
Hola, Jag är Esteban de la Sexface. Det betyder "Stefan med Sexansiktet".
Nu förbereder vi våra fantasibilder så att vi kan kyssas utan att spy.
Ja.
Åh, älskling.
Vad i... Selma, hur kunde du?
-Ledsen, Abe, det är slut. -Jag trodde att det var något mellan oss.
Vad fan pågår här?
Dos Selmas?
Homer! Varför vill du förstöra mellan oss?
Jag har alltid önskat att min far skulle åldras ensam.
Fy på er! Vår kärlek är så stark
att inte ens tusen komplotter kan förstöra den!
-Tusen? -Jag älskar henne,
och hon ska bli min för evigt!
-Jag är Patty. -Trevligt att råkas.
-Selma, vill du gifta dig med mig? -Abe, jag...
Ja!
Homer, säg hej till din nya mamma.
Nej...!
GRATTIS SELMA OCH BOB LIONEL - TROY - STU - BOB - ABE
Kasta inte ris! Fåglarna sväller upp!
Det är bara rykten som finns på Internet.
Du, Selma, vill du ha lite ris?
NYGIFTA
-Hej då! -Välj en fil, era dårar!
Ingen löser allt för alltid som ett bröllop.
GRATTIS
Nu ska jag göra något jag har väntat på hela min bröllopsdag.
Jag är glad att jag väntade. Nu när vi är gifta vill jag säga
att jag har en strikt regel: Min fru ska inte behöva jobba.
Är du säker, Abe? Jag ska bli befordrad på Transportstyrelsen.
Det är längre arbetstid, men vi har råd att flytta ihop.
Struntprat!
När jag lämnade Pan Am sa de att de alltid skulle ha ett jobb åt mig.
-Abe, Pan Am finns inte längre. -Jag är en gammal dumbom.
Jag har inte ens två njurar.
Oroa dig inte, Abe. Jag kan försörja oss båda.
Vi är ju på smekmånad.
-Jag trodde att vi var på cirkus, Lisa. -Hoppsan.
Förlåt att jag jobbade så sent. Hur gick det med babyn
Vi har jättekul! Jag berättade mina bästa krigshistorier.
Jag berättade hur vi jagade in teddybjörnarna i deras kram-bunkrar,
och fick kittla ut dem med kram-sprutor och kul-kastare.
Det sägs att ju fler soldater man kittlar, desto lättare blir det,
men det blir det inte.
Vem visste att män i bruna skjortor kunde vara så farliga?
Det börjar.
För det Bruna imperiet!
Nelson, du kom för att hjälpa till i nödens stund.
Vi klarade det! Nu kan vi njuta av Boxingham Palace i fred!
-Vill du smälta det med en slang? -Ja. Ett par fåglar har bajsat här.
TRANSPORTSTYRELSEN
SELMA BOUVIER AVDELNINGSCHEF
-Selma... -Gå med mig.
De nya trafikkonerna är kvar i Harrisburg.
Gå till maskeradaffären. Köp 100 trollkarlshattar och en burk orange färg.
Bra idé.
Vi har tappat bort svaren på prov nummer sju!
A-C-D-A-A-C-B-B-C-A!
Du är som jag vill bli.
Avdelaren gick söner. Körkortsprovskön blandas med körkortsförnyelsekön.
Gamla nybörjare, stå på er sida!
Du eller vilken kö-avdelare tänker tvinga mig?
Rakade jag benen till knäna för det här?
Nu ska jag koppla av med en kopp te.
Vilken av alla mackapärer är tekokaren?
Åh, en flapjack-vändare.
Jag brukar inte laga mat, men när man är kär gör man galna grejer!
Nu sätter jag i en film för att fördriva tiden.
NATIONENS HJÄLTAR
Då ska vi se. Speltid: Två timmar.
Åh, tekokaren visslar!
Precis som jag vill ha det, tjockt och skadligt!
Bäst att ringa brandkåren!
De är redan här!
Det är förslaget till den nya uppkörningsrundan.
Snygg presentation, men var är trepunktsvändningen?
-Bailey Street? -Bailey Street?
Den nyasfalterade Bailey Street? Visst, slit ut den, bara!
Förlåt. Det är stressigt hemma.
Jag är blöt och rädd och huset hatar mig!
Vi har inte tid med det här. Här får vi saker gjorda!
Abe, nu går vi hem.
Hur ska vi kunna ersätta henne? Jo, jag vet.
NÄSTA LUCKA
Varför är det så svårt? Jag ville bara gifta mig med min bästa tjej.
Beatles hade fel. Kärlek är inte allt man behöver.
Abe, jag tror inte att vårt äktenskap kommer att funka.
Du har nog rätt. Och jag visste inte att du gillade Beatles.
Det skulle ha skapat problem.
Jag kommer alltid att vara ensam.
Var inte dum.
En söt, ung tomat som du kommer absolut att hitta någon.
En ung hårding som kan äta majskolvar utan att blinka.
-Tror du verkligen det? -Absolut.
Kan du inte bjuda gamlingen på en sista dans?
Hur länge ska señor Homer vara borta från stan?
Jag vet inte. Han kan komma hem när som helst.
Då måste jag fly!
Var är han? Var är han? Jag känner lukten av hans rakvatten!
Jag tror inte att vi gör det här rätt.
Var är han? Jag vet att han är här!
Undertexter: Annie Nilsson