LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD CENTRALE NUCLÉAIRE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE N'A PAS DÉTRUIT MON DEVOIR
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
Hé.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps?
Bonne fête, cher Homer
BONNE FÊTE HOMER
Bonne fête
BONNE FÊTE
Je n'ai pas à faire de souhait,
parce que j'ai déjà cette merveilleuse famille.
Je souhaite avoir des burgers à l'infini.
Je comprends.
Ce sont ces bougies truquées qu'on ne peut pas souffler.
Non, Papa, c'est le contraire.
"Facile à éteindre."
C'est la fin, maintenant.
Ça va aller, Homie.
Tu es sûrement fatigué de n'avoir rien fait de la journée.
Papa, tu n'es pas en forme, même pour un Américain.
Je vais me concentrer sur une seule section.
Combien j'en ai eu? Aucune? Ça va.
TROIS HEURES PLUS TARD
Vous savez combien d'incendies sont causés par les bougies de fête?
Dites-le-moi si vous savez.
Ça conclurait un pari à la caserne.
Je dis cinq et Gus dit un million.
Ce désastre ouvre vraiment mes yeux.
On doit trouver un moyen de protéger nos effets précieux.
Vous pourriez acheter un coffre-fort ignifuge.
Ou on pourrait simplement faire attention aux flammes nues.
Monsieur, nous sommes venus ici six fois ce mois-ci.
Oui, mais une de ces fois, j'avais composé le 911 par erreur.
J'étais trop gêné de l'admettre,
alors j'ai mis le feu à la maison.
Ça fait du bien de dire la vérité.
Non, je mens encore. Ça ne fait pas du bien.
D'accord.
Vous pouvez tous mettre un objet précieux dans le coffre-fort ignifuge.
Ce sera un album photo de famille pour moi.
Souvenirs précieux
Nos enfants étaient si mignons.
- "Étaient"? - Pas mon problème.
C'est tellement difficile de choisir un seul item digne de cette place.
J'ai donc fait un arbre élaboré de décisions,
qui mérite d'être préservé à lui seul.
ARBRE DE DÉCISIONS
Le temps s'écoule, chérie.
J'ai choisi ma décapotable hybride Malibu Stacy.
Elle fonctionne grâce à du vieux maquillage et des souliers démodés.
J'ai choisi le parfum que je portais à notre premier rendez-vous.
ODEUR DE WOOKIE DE LA COLLECTION STAR WARS
Je choisis ma poupée de Krusty le clown!
FERMÉ - BELLE-MÈRE BLAGUES VOLÉES - FAITS VÉCUS
D'où viennent ces noms de groupes de musique?
"The Kinks?" "The Stones?"
On croirait entendre mon médecin!
Les références.
Non. Attendez. Ne fermez pas...
Nous n'avons plus besoin de nous inquiéter
lors d'incendies sauf de sauver nos vies.
Vous savez tous ces nouveaux gadgets électroniques,
le iPod, iTunes?
Je laisse tomber!
Qu'est-ce qui sort du coffre-fort?
Je sais pas, peut-être que la poupée Krusty
a accidentellement ouvert les phares de la voiture,
qui enlignaient la bouteille de parfum.
Elle s'est donc mise à bouillir et elle explosera.
Papa, c'est ridicule.
C'est quoi cette pizza californienne?
Si je voulais des fruits et du fromage, je...
Non!
C'est foutu.
Cet album de famille réunissait tous mes accomplissements.
C'est l'équivalent d'un CV pour un homme.
Je suis d'accord, maman, c'est très triste.
Mais on doit passer au travers.
On peut toujours reprendre les photos de famille.
Reprendre les photos?
Lisa, espèce de nouille. Nous sommes tous foutus.
Non!
Visitez la FLORIDE ensoleillée
BONNE ANNÉE 1987
Ok, on va maintenant recréer notre fête pour la finale
de Star Trek: Voyager.
Je me croyais assez fort pour repasser au travers de ça, mais non.
Capitaine Janeway!
Votre mission s'est terminée trop tôt.
Trop tôt.
HOMME ET SURHOMME de G.B. Shaw
AQUAMAN ET SUPERMAN de D.C. Comics
Nos nouvelles photos sont arrivées!
C'est pour ça qu'il y a des doublons.
Reprise des souvenirs précieux
C'est mon premier récital de saxophone.
Bart est si mignon comme en chêne redoutable dans la pièce de théâtre.
Ça, c'est moi dans le vaisseau spatial qui orbite autour de la Terre.
Les gens de la NASA sont gentils de t'avoir renvoyé là-haut.
Oh mon Dieu!
Regarde ce qui se passe derrière votre photo d'anniversaire refaite.
Duffman a un rendez-vous avec Barbierella.
Il est censé être dans une relation stable avec un homme.
C'est un scandale de célébrités.
On pourrait vendre cette photo à un magazine.
L'INQUISITEUR DE SPRINGFIELD ON PRIE POUR LA MORT DE LUIGI
C'est payant de vendre des photos.
NOUS PAYONS $$$ POUR PHOTOS DE CÉLÉBRITÉS
Marge, ce n'est pas ton genre.
C'est à peu près ce dont on a besoin pour payer les dommages de l'incendie.
DEVIS DE RÉPARATION : $$$
Ça fait peur.
L'INQUISITEUR DE SPRINGFIELD
C'est bon, vraiment bon.
Comme quand Lindsay Lohan a l'air saoule, droguée et anorexique.
Clic, clic, c'est fini, on se revoit dans les égouts!
Homer, je te donne 200 dollars.
D'autres photos comme ça
et je ferai de toi un homme relativement riche.
Relativement riche?
Je suis presque riche!
Je peux louer tout ce que je veux!
C'est toute une offre.
Puis-je en parler avec ma femme?
- Pourquoi pas? - Alors, je le ferai!
PREMIÈRE DU FILM DE KRUSTY CE SOIR
Oh! J'ai hâte de voir Krusty.
Regarde, le voilà dans sa limousine.
Ta tête a abîmé la porte!
Des salauds comme toi méritent de mourir!
Krusty!
Et si on prenait une belle photo de toi et du gamin que tu as blessé?
Paparazzi?
Dégage, parasite.
Et toi, Gabbo?
Ok, et un autographe pour mes enfants?
Quand vous le demandez comme ça...
Fermes distinguées
Ok, mon gars, c'est dans ce supermarché huppé
que toutes les vedettes viennent.
Tu dois m'aider à les piéger.
Regarde cet endroit.
De la bière importée? Des raisins sans pépin?
De la gomme à mâcher?
Le clown sur cette boîte de céréales, c'est juste une personne.
Bouchées de santé 100 % naturel
Voilà le riche Texan et sa fille, Paris Texan.
Allez, chéri, vomis pour maman.
Ok, mon gars, fais quelque chose d'énervant,
mais donne-toi la chance d'exagérer encore plus.
Hé, Paris. J'ai vu une partie de ton corps vraiment dégueux sur Internet,
ta face!
Je ne suis pas encore habituée à ce nez!
NETTOYEURS DE SPRINGFIELD
Regarde ces célébrités.
Je les ai toutes rencontrées,
et aucune d'elle ne sait que j'existe.
Bonjour, Homer. Avez-vous perdu du poids?
Comme si tu t'en souciais, Betty White.
Comment va Maggie?
Son nom est Marge!
Je parlais de votre bébé.
Elle va très bien!
Merci d'avoir pris ma photo.
Si vous voulez que je la signe,
voici une enveloppe déjà affranchie à mon adresse.
Et embrassez Petit Papa Noël pour moi.
Oui, c'est ça. Va-t'en.
HÔTEL DE L'OREILLER MENTHOLÉ
C'est une belle journée, Freddie, non?
Que Dieu vous bénisse.
Papa, c'est Drederick Tatum.
Essaie de te faire frapper.
Pas de problème.
Hé, Drederick!
Oui, comment puis-je t'aider, mon magnifique ami?
Ton CD hip-hop était inutile et vantard.
Ok, on y va.
Voilà ce que je pense du quatrième pouvoir!
Quels sont les trois autres?
La noblesse, le clergé et les citoyens.
- Apprends ton histoire de la France. - D'accord.
Super! Magnifique!
C'est certain que c'est la page un.
Qu'avez-vous fait pour avoir ça?
Je voulais me rappeler de l'endroit où j'étais dans mon livre.
Je n'aurais jamais cru avoir ma propre chambre noire.
Oui, mais pourquoi c'est dans ma chambre?
Lise, tu ne peux pas rester ici si tu parles.
Il est 23 heures et je ne peux pas dormir!
Bien, tu pourrais venir ici pour m'aider avec ces produits chimiques.
D'accord.
Les enfants.
Ils disent toujours qu'ils ne sont pas fatigués, mais c'est le contraire.
C'est ma photo.
C'est ma photo. C'est ma photo.
Bien, j'aime bien avoir des sous en plus.
Mais je crois que tu devrais arrêter
d'exploiter les malheurs des gens.
Tu vois, Marge, tout le monde dit détester ces magazines,
mais c'est impossible de ne pas les lire.
Ce n'est pas impossible. Regarde-moi.
Sideshow Mel est dans une bataille pour la garde?
Et ç'a pris "un tournant amer"?
Si vous en lisez plus, vous devez l'acheter.
"Les experts se disputent au sujet de la position du Paradis"?
Achetez-le!
Ok, c'est ici.
MARIAGE DE WOLFCASTLE
J'ai bien attaché le harnais?
Non!
Est-ce que je te l'attache?
Si ça ne te dérange pas...
Merci!
Le mariage de cette jeune femme sera ma journée à moi.
Rainier Luftwaffe Wolfcastle, voulez-vous prendre
Maria Shriver-Kennedy-Quimby
comme épouse...
Allez, allez, on dérange!
Oui!
Je m'occupe aussi des bar-mistvah!
Est-ce que cet horrible homme est parti maintenant?
Oui, mère, avec un genre d'effet de pendule.
Le Premier Amendement est super, bande de cachottiers!
Il est temps d'anéantir cet insecte.
Tu m'as promis une journée
où tu ne voudrais pas te venger de quelqu'un.
La promesse est rompue.
Bonsoir, visages célèbres et vedettes étoilées.
Merci d'avoir répondu à mon invitation.
Krusty, ta réponse était la moins drôle.
Je suis un comédien graphique.
Vous avez reçu le fichier .JPEG?
Ça n'ouvrait pas.
Je voudrais qu'on parle de notre ennemi commun, Homer Simpson.
Ne vous inquiétez pas.
Dans mon film, Un robot du futur dans la cour du roi Arthur,
j'ai appris que ça prend un chevalier Mégaforce pour en battre un.
Et pour battre un paparazzi,
on a besoin de cet homme!
Laissez-moi vous présenter le plus grand insecte paparazzi,
Enrico Irritazio.
Comment vas-tu nous aider, Macaroni à la viande?
Laissez-moi vous expliquer.
Je vais prendre des photos embarrassantes d'Homer,
l'harceler le jour comme la nuit.
Vengeance sera faite,
et vous me vénérerez comme un Dieu!
Vous voyez? C'est un bon plan.
Je déclare cette réunion terminée.
Maintenant, mangez des sushis
parce que si je les donne aux chiens, ils penseront
qu'ils vont toujours en avoir.
Je ne suis pas fait de sushis.
Maggie, j'ai utilisé ton banc d'auto pour tenir le nouveau guide télé.
Guide télé Barbara Walters à 100
Je vais donc t'attacher au miroir.
Souriez!
Il veut que j'aie l'air d'un mauvais père.
Maggie, prends le volant!
À dix et à deux, Einstein!
Puis-je avoir un peu d'intimité?
CONSTRUIT-TON-OURSON
- Scandaleux! - C'est répugnant!
Cette photo sera mon fond d'écran!
De quelconque façon.
Comment avez-vous pu publier ça?
Je nous croyais amis!
Je n'ai pas d'amis. Ça prend trop de temps.
Le temps, c'est de l'argent, et je peux m'acheter des trucs,
comme une manucure et un oeuf dur.
Apportez-moi un de chaque. Pas un oeuf dur, mais poché.
C'est vendredi, bon Dieu, brouillé!
J'aimerais avoir un jumeau.
Mais pas vraiment. On se chicanerait.
Et il a dit qu'il ne voulait pas de jumeau
parce qu'ils se chicaneraient.
Mon amour, il est peut-être temps que tu arrêtes de faire le paparazzi.
Ce n'est jamais amusant de se faire faire la même chose.
Tu as raison.
Je laisse tomber la photographie et mes médicaments!
Adieu, agents anti-coagulants!
Coagule, coagule, coagule!
Le CLUB DES SNOBS
ON A GAGNÉ!
Maintenant qu'on est débarrassés d'Homer Simpson,
on peut retourner à nos vies d'excès somptueux.
- Fajita aux cellules souches? - Laissez le plateau ici.
CHEZ MOE
Écoutez-les.
Ils se croient les meilleurs,
alors que je suis assis ici sur un tabouret invisible.
Et tout ça parce que plein de trucs se sont passés.
Homer, n'abandonne pas si vite ce truc de paparazzi.
Oui, c'est une tradition américaine de rabaisser les gens
parce qu'ils ont apporté tant de joie dans nos vies.
Tu sais qui je ne peux pas sentir?
Ce Robin Williams.
Je l'ai déjà vu souper avec ses enfants.
Il n'a même pas voulu me faire tous les bouts drôles de ses films.
Et ma soeur a déjà vu Burt Reynolds à l'aéroport,
et il n'a même pas voulu être cosignataire de son hypothèque.
Vous avez raison, je devrais recommencer.
Mais j'ai jeté ma caméra.
Utilise celle-là.
Je voulais prendre des photos en cachette
dans la toilette des femmes, mais aucune femme ne vient ici.
- Merci, Moe! - De rien.
Pardon, avez-vous une toilette pour les femmes?
On doit échanger nos brassières et nos culottes.
Non, mais c'est pas vrai!
Tu appelles ça une boisson?
Non, je n'ai jamais dit ça.
Tu la veux comment, ta punition?
Huit par dix ou format portefeuille?
Cachez-vous, célébrités!
CENDRES DU SECRÉTARIAT
MAIRE
Qu'allez-vous faire avec ces photos?
Rien.
Seulement si vous faites quelque chose pour moi.
Je veux que vous démontriez un peu de respect
aux gens qui vous ont menés où vous êtes.
Signez un autographe ou deux.
Soutenez une oeuvre de charité pour quelque chose
qui n'est pas arrivé à un membre de votre famille.
Laissez quelqu'un de normal écrire un horrible livre pour enfants!
Marché conclu.
En signe de bonne foi,
j'invite vous et votre famille
à un barbecue sur mon île pour fêter.
SALUEZ LE CHEF
C'est bien de faire des choses normales avec des gens normaux.
Rainier, vous êtes dans le show business.
Pourriez-vous lire mon scénario?
" Mme Maman" par Marge Simpson
Désolé, je ne lis pas les manuscrits spontanés.
MME MAMAN ÉCRIT PAR RAINIER WOLFCASTLE
MAINTENANT À L'AFFICHE MME MAMAN
Au moins, ils l'ont produit.
Traduction: Daphnee Toubeix