GLOBAL OPVARMNING HAR IKKE ÆDT MINE LEKTIER
Hej.
Hvorfor var du så lang tid om det?
Tillykke, kære Homer
TILLYKKE HOMER
Tillykke med fødselsdagen
Jeg behøver ikke at ønske noget,
for jeg har jo allerede denne vidunderlige familie.
Jeg ønsker mig evige hamburgere.
Nå, nu er jeg med.
Det er snydelys, man ikke kan puste ud.
Nej, far, de er det modsatte.
"NEM-BLÆS."
Det her slutter nu...
Det går nok, Homie.
Du er nok bare træt, fordi du intet har lavet i dag.
Du er ude af form, far, selv af en amerikaner at være.
Jeg fokuserer bare på et område.
Hvor mange pustede jeg ud? Ingen? Det er i orden.
TRE TIMER SENERE
Ved I, hvor mange brande der starter med lys?
Vi har et væddemål om det nede på stationen.
Jeg siger fem, Gus siger en million.
Den her minikatastrofe var virkelig en øjenåbner.
Vi må beskytte vores uerstattelige ting.
I kan købe et brandsikkert pengeskab.
Eller vi kunne være mere forsigtige med åben ild.
Vi har været her seks gange i denne måned.
Ja, men én af gangene ringede jeg ved en fejl,
men jeg ville ikke indrømme det, så jeg stak ild på huset.
Det føles godt at sige sandheden. Nej, jeg lyver igen. Det føles skidt.
Okay.
Alle kan lægge én ting i vores branddsikre pengeskab.
Jeg vælger familiens fotoalbum.
-Vores børn var så søde engang. -Engang?
Væn dig til det.
Det er svært kun at vælge én ting, der er værdig til pengeskabet.
Så jeg har lavet det her indviklede beslutningstræ, som selv bør bevares.
BESLUTNINGSTRÆ
Tiden går, skat.
Jeg vælger Malibu Stacys hybridbil.
Den kører på hendes gammel makeup og umoderne sko.
Jeg vælger den eau de toilette, jeg havde på til vores første date.
DUFTEN AF EN WOOKIEE
Jeg vælger min Krusty-dukke!
NYE BEGIVENHEDER
Hvordan finder de unge på de navne til deres bands?
The Kinks? The Stones?
Det lyder som mit sidste lægebesøg.
Referencer.
Nej. Vent. Lad være...
Nu har vi intet at bekymre os om, hvis der udbryder brand, bortset fra vores liv.
Har I set al den skøre nye elektronik? iPod... iTunes...
Jeg giver op!
DYREBARE MINDER
Hvad er det, der kommer ud?
Måske fik Krusty-dukken ved et uheld tændt for bilens forlygter,
som lyste på flasken, så den kogte over og eksploderede.
Det er for latterligt, far.
Hvad er det med californiske pizzaer?
Hvis jeg ville have ost og frugt sammen, måtte jeg...
Nej!
Det er borte.
Det fotoalbum var en oversigt over mine bedrifter i livet.
Ligesom et CV er for en mand.
Helt enig, mor, det er meget trist. Men vi må komme os over det.
Vi kan jo ikke tage alle billederne igen.
Tage alle billederne igen?
Dit fjols, Lisa. Du har fordømt os alle.
Nej!
SE DET SOLRIGE FLORIDA
PARIS
GLÆDELIG 1987
Okay, vi genskaber vores fest ved afslutningen
af Star Trek: Voyager.
GOD REJSE, VOYAGER!
Jeg troede, jeg var stærk nok til at opleve det igen, men det er jeg ikke!
Åh, kaptajn Janeway!
Din mission sluttede alt for tidligt.
Alt for tidligt.
MENNESKE OG OVERMENNESKE AF G.B. SHAW
AQUAMAN OG SUPERMAN AF D.C. COMICS
Så er vores nye billeder kommet!
Derfor fik jeg lavet kopier.
GENSKABTE DYREBARE MINDER
Der er min første saxofonopvisning.
Bart ser så nuttet ud som en stor eg i skolekomedien.
Her flyver jeg rundt om Jorden i en rumfærge.
Det var pænt af NASA at sende dig op igen.
Du godeste!
Se lige bag jeres genskabte bryllupsdagsmiddag.
Duffman er på date med Babserella.
Han er jo i et langvarigt, homoseksuelt forhold.
Det er jo en skandale. Vi kunne sælge det billede til et kulørt blad.
De giver gode penge for billeder.
Det ligner ikke dig, Marge.
Det svarer til, hvad vi mangler for at reparere skaderne efter branden.
Skummelt.
SPRINGFIELD INQUISITOR
De er rigtig gode.
Som Lindsay Lohan høj og på druktur.
Klik, klik, karriere slut.
Du får 200 dollar, Homer.
Kom med flere, så gør jeg dig lettere velhavende.
Lettere velhavende?
Jeg er på en måde rig! Jeg kan leje lige, hvad jeg vil!
Det lyder godt. Må jeg diskutere det med min kone?
-Ja, hvorfor ikke? -Så slår jeg til!
KRUSTY-FILMEN PREMIERE
Jeg glæder mig sådan til at se Krusty.
Der kommer hans limousine med chauffør.
Dit hoved lavede en bule i min dør! Narrøve som dig burde skydes!
Krusty! Hvad med et billede af dig og drengen, du sårede?
Paparazzi? Skrid, din parasit.
Hvad med dig, Gabbo?
Okay. Hvad med en autograf til mine børn?
Tja, når du siger det på den måde...
FORNEMME GÅRDE
Okay, knægt. Det her er det snobbede supermarked, hvor de kendte køber ind.
Du skal hjælpe mig med at overfalde dem. Se lige! Udenlandsk øl.
Stenfrie druer? Tyggegummi?
Klovnen på den her morgenmad er bare et menneske.
Der er den rige texaner og hans datter, Paris Texan.
Kom så, skat. Kast op for mor.
Okay, knægt. Gør noget irriterende, men sørg for at kunne gøre det værre.
Du, Paris? Jeg så en klam del af din krop på nettet.
-Dit ansigt! -Næsen er stadig helt ny!
SPRINGFIELD RENSERI
CANSECO
Se de kendte.
Jeg har mødt dem alle sammen, men de ser ikke til min side.
-Goddag, Homer. Har du tabt dig? -Som om du ikke er ligeglad, Betty White.
-Hvordan går det med Maggie? -Hun hedder Marge!
Jeg taler om jeres lille barn.
Hun ser meget... fotogen ud!
Tak, fordi du tager et billede af mig.
Hvis jeg skal signere det, så er der en frankeret kuvert her.
Giv Julemandens Lille Hjælper et stort kram fra mig.
Ja, nemlig. Bare gå din vej.
HOTEL CHOKOLADE PÅ PUDEN
Smuk dag, ikke, Freddie? Gud velsigne dig og din familie.
Det er Drederick Tatum, far. Få ham til at slå dig.
Det er let nok.
Drederick!
Hvad kan jeg hjælpe med, min flotte ven?
Din hiphop-CD var pralende og unødvendig.
Okay, så er det nu.
Det er min mening om den fjerde søjle!
-Hvad er de første tre? -Adelen, kirken og jævne folk.
-Sæt dig ind i fransk historie. -Okay.
Fantastisk! Der står "forsiden" på det!
Hvorfor har du gjort det?
Jeg ville huske, hvor jeg var nået til.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville få mit eget mørkekammer.
Ja, men hvorfor skal det være i mit værelse?
Du må være stille eller gå, Lis.
Klokken er 23.00, og jeg kan ikke sove!
Så kan du komme over og hjælpe far med kemikalierne.
Fint.
FREMKALDERVÆSKE
Børn... De siger altid, de ikke er trætte, når de er allermest trætte.
DØGNKIOSK
Det billede har jeg taget. Det billede har taget, og det der.
De ekstra penge er rare.
Men måske bør du stoppe med
at udnytte andre menneskers private ulykker.
Alle siger, de hader de her blade, Marge, men det er umuligt at lægge dem fra sig.
Nej, det er ikke. Se her.
Er Sideshow Mel midt i en retssag om børnene, og den er ved at blive bitter?
Hvis De læser én ting mere, er det et køb.
-Er eksperter uenige om, hvor Himlen er? -Køb!
Okay, så er det her.
WOLFCASTLE-BRYLLUP
-Fastgjorde jeg selen? -Nej!
-Skal jeg fastgøre den for dig? -Hvis du ikke har noget imod det!
Tak!
Nu skal en ung kvindes bryllupsdag kun handle om mig.
Tager du, Rainier Luftwaffe Wolfcastle,
Maria Shriver-Kennedy-Quimby til din ægte...?
Her kommer jeg og irriterer!
Ja!
Jeg ødelægger også bar mitzvaher!
Er den frygtelige mand forsvundet igen?
Ja, mor, medmindre han svinger som et pendul.
Ytringsfriheden styrer, privatlivet suger!
Så skal den linserytter knuses.
Du lovede mig én dag, hvor du ikke ville sværge hævn over nogen.
Løfte trukket tilbage.
Velkommen, kendte ansigter og populære stjerner.
Tak, fordi I besvarede min invitation. Krusty, dit svar var det mindste morsomme.
Jeg er visuel komiker. Fik du ikke JPEG'en?
Den ville ikke åbne.
Jeg vil diskutere vores fælles fjende, Homer Simpson.
Tag det roligt.
I min film En robot fra fremtiden ved kong Arthurs hof,
lærte jeg, at det kræver en robotridder at besejre en robotridder.
Hvis man vil besejre en paparazzo, kræver det denne mand!
Lad mig præsentere jer for den største kendisfotograf i verden:
Enrico Irritazio.
Goddag!
-Hvordan skal du hjælpe os, spaghetti? -Tillad mig at forklare.
Jeg tager pinlige billeder af Homer. Jeg forfølger ham dag og nat.
Retfærdigheden sker fyldest, og jeg bliver en gud i jeres øjne!
Kan I se? Det er godt. Nu erklærer jeg mødet for overstået.
Tag noget sushi med hjem,
for hvis jeg giver det til hundene, tror de, de får sushi fra nu af,
og jeg er ikke lavet af sushi.
Jeg har brugt din autostol til det nye tv-blad, Maggie...
BARBARA WALTERS 100 ÅR
...så jeg hænger dig op i bakspejlet.
Smil!
Han prøver at få mig til at ligne en dårlig far.
Maggie, tag rattet!
Ti og to, Einstein!
Kan jeg ikke engang få lov til at være i fred her?
BYG-EN-BAMSE
Skandaløst!
-Afskyvækkende! -Fremragende!
Jeg gør dette billede til min pauseskærm! På én eller anden måde.
Hvordan kunne du udgive det? Jeg troede, vi var venner!
Venner tager tid, og tid er penge, som man kan købe ting for,
såsom manicure og æg. Skaf én af hver. Smilende.
Hvad pokker... Røræg!
Nogle gange ville jeg gerne have en tvilling, men vi ville slås.
Så sagde han, at han ikke ville have en tvilling, for de ville bare slås.
Måske er det på tide, du trækker dig fra paparazzi-faget, skat.
Det er aldrig rart at smage sin egen medicin.
Du har ret.
Jeg opgiver fotografering og min egen medicin.
Farvel, anti-blodprop-medicin.
Prop, prop, prop, prop!
SE NED PÅ-KLUBBEN
VI VANDT!
Så er Homer Simpson ryddet af vejen,
og vi kan gå tilbage til vores overdådige og fråsende liv.
-Stamcelle-fajita? -Stik mig bakken.
Hør dem lige.
De fester helt vildt,
mens jeg står her og lader, som om jeg har en barstol.
Alt sammen, fordi der skete nogle ting.
Du skal ikke opgive livet som paparazzo så hurtigt, Homer.
Det er amerikansk tradition at rakke ned på folk,
fordi de har bragt os så meget glæde.
Ved I, hvem jeg hader? Ham Robin Williams.
Jeg mødte ham ude til middag med hans børn.
Han gad ikke at lave alle de sjove ting fra sine film.
Min søster så engang Burt Reynolds.
Han ville ikke skrive under på hendes boliglån.
I har ret. Jeg må i gang igen.
Men jeg smed mit kamera ud.
Brug det her.
Jeg ville have taget billeder ude på dametoilettet,
men her kommer aldrig nogen damer.
-Tak, Moe! -Det var så lidt.
-Undskyld, men har I et dametoilet? -Vi skal bytte BH'er og trusser.
Det er bare løgn!
-Kalder du det en drink? -Nej. Jeg har aldrig kaldt det en drink.
Hvordan vil I have det, I fortjener: 20 gange 25 centimeter eller pasfoto?
Kendisser! Gem jeres skam!
SECRETARIATS ASKE
BORGMESTER
Hvad har du tænkt dig at gøre med de billeder?
Ikke noget.
Forudsat, at I berømtheder gør noget for mig.
I skal vise respekt for de mennesker, der har gjort jer til det, I er.
Skriv en autograf eller to.
Støt en indsamling for noget,
der ikke er sket for et medlem af jeres familie.
Lad nu én af os almindelige mennesker skrive en frygtelig børnebog!
Den aftale er vi med på.
Som tegn på velvilje inviterer jeg dig og din familie
til en grillfest på min boreplatform.
HEIL FOR KOKKEN
Det er dejligt at lave rigtige ting med rigtige mennesker.
Rainier, du er jo i showbusiness.
Gider du at kigge på det her manuskript?
"FRU MOR"
Beklager. Jeg læser ikke uopfordrede manuskripter.
FRU MOR AF RAINIER WOLFCASTLE
I det mindste blev den da lavet.
Tekster af Søren B. Lykke