BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
EL CALENTAMIENTO GLOBAL NO SE HA COMIDO MIS DEBERES
PELIGRO
MAMÁ MENSUAL
Hola.
¿Por qué has tardado tanto?
Te deseamos todos
FELIZ CUMPLEAÑOS HOMER
Cumpleaños feliz
FELIZ CUMPLEAÑOS
No tengo que pedir un deseo,
porque ya tengo a esta maravillosa familia.
Deseo infinitas hamburguesas.
Ya veo.
Son velas de pega que no se apagan.
No, papá, son lo contrario.
"SOPLA FÁCIL".
Ya está bien.
No pasa nada, Homie.
Seguro que estás cansado de no hacer nada en todo el día.
Papá, hasta para ser estadounidense estás bajo de forma.
Me concentraré en una zona.
¿Cuántas he apagado? ¿Ninguna? Guay.
TRES HORAS DESPUÉS
¿Sabe cuántos fuegos se inician por velas de cumpleaños?
Si lo sabe, dígamelo.
Para zanjar una apuesta en la estación.
Yo digo que cinco, Gus que un millón.
Este desastre ha sido una verdadera llamada de atención.
Hay que buscar una manera de proteger nuestros objetos irremplazables.
Compren una caja fuerte a prueba de incendios.
O mejor nos decidimos a tener más cuidado con las llamas.
Señor, hemos estado aquí seis veces este mes.
Sí, pero una vez marqué el número de emergencias por error,
pero me daba vergüenza reconocerlo,
así que incendié la casa.
Sienta bien decir la verdad.
No, otra vez estoy mintiendo, sienta mal.
Vale.
Cada uno pone un objeto preciado en nuestra caja fuerte antiincendios.
Yo pongo el álbum de fotos familiar.
Recuerdos Preciados
Qué monos eran nuestros niños.
-¿"Eran"? -Asumidlo.
Qué difícil es elegir solo un objeto para poner en la caja.
Así que he hecho este complejo árbol de decisiones,
que en sí mismo merece ser preservado.
ÁRBOL DE DECISIONES
Tictac, cariño.
He elegido el convertible híbrido de mi Stacy Malibú.
Lleva su propio maquillaje y zapatos pasados de moda.
Yo elijo la colonia que llevaba en nuestra primera cita.
AROMA DE WOOKIEE DE LA COLECCIÓN DE STAR WARS
¡Yo pongo mi muñeco de "Krusty Club de la Comedia"!
APAGADO - SUEGRA CHISTES ROBADOS - ACTUALIDAD
¿De dónde sacan los chavales de hoy los nombres para sus grupos?
¿"The Kinks"? ¿"The Stones"?
¡Parece mi último reconocimiento médico!
Referencias.
No. Espera. No...
Ahora no hay nada de qué preocuparse
en caso de incendio salvo de nuestras vidas.
¿Qué os parecen esos aparatos nuevos:
iPod, iTunes?
¡Me rindo!
¿Qué es eso que sale de la caja?
No lo sé, tal vez el muñeco de Krusty
ha encendido sin querer los faros del coche,
que se han concentrado en el bote de colonia,
haciendo que hierva y que pronto explote.
Papá, eso es ridículo.
¿Y qué me decís de la pizza de California?
Si quisiera queso y fruta, me tomaría un...
¡No!
Se ha destruido.
Ese álbum familiar era un registro de mis logros.
Es lo mismo que un currículum para un hombre.
Es verdad, mamá, es bien triste.
Pero tenemos que pasar página.
No se pueden reescenificar todas las fotos familiares.
¿Reescenificar las fotos?
Lisa, idiota. Nos has condenado a todos.
¡No!
Visite la Soleada FLORIDA
PARÍS
FELIZ 1987
Vale, vamos a recrear la fiesta de fin de temporada
de Star Trek: Voyager.
Pensaba ser lo bastante fuerte para pasar otra vez por esto, pero no lo soy.
¡Capitana Janeway!
Qué pronto acabó su misión.
Demasiado pronto.
HOMBRE Y SUPERHOMBRE de G. B. Shaw
AQUAMAN Y SUPERMAN de D. C. Comics
¡Ya tenemos las fotos nuevas!
Por eso he hecho duplicados.
Preciados Recuerdos Reescenificados
Ahí está mi primer recital de saxofón.
Qué mono está Bart de gran roble en la obra de la escuela.
Aquí estoy yo en la estación espacial, orbitando la Tierra.
Qué amable fue la NASA al enviarte de vuelta.
¡Dios mío!
Mirad detrás de vuestra cena de aniversario reescenificada.
Duffman tiene una cita con Pechuguella.
Se supone que está en una relación estable gay a largo plazo.
Un escándalo de famosos.
Podemos venderle la foto a una revista.
EL INQUISIDOR DE SPRINGFIELD LOS AMIGOS RUEGAN POR LA MUERTE DE LUIGI
Y pagan muy bien las fotos.
PAGAMOS DÓLARES POR FOTOS DE FAMOSOS
Marge, tú no eres así.
Bueno, es casi lo que tenemos que pagar por el incendio.
REPARACIÓN ESTIMADA: DÓLARES
Qué grima.
EL INQUISIDOR DE SPRINGFIELD
Es bueno, muy bueno.
Como Lindsay Lohan borracha, puesta y demacrada.
Clic, clic, se acabó tu carrera, ¡hasta la cloaca, pecosa!
Homer, te pagaré 200 pavos.
Tráeme más capturas así
y te haré moderadamente rico.
¿Moderadamente rico?
¡Ya soy rico!
¡Puedo alquilar lo que quiera!
Buena oferta.
¿Puedo hablarlo con mi mujer?
-Claro, ¿por qué no? -¡Pues lo haré!
LA PELÍCULA DE KRUSTY - ESTRENO ESTA NOCHE
¡Madre mía! Qué ganas de ver a Krusty.
Mira, su limusina con chófer.
¡Me has abollado la puerta con la cabeza!
¡A los imbéciles como tú habría que dispararles!
¡Krusty!
¿Qué tal una toma con el chico al que has herido?
¿Paparazzi?
Piérdete, parásito.
¿Y tú, Gabbo?
Vale, ¿un autógrafo para mis hijos?
Bueno, si me lo dices así...
Granjas de Lujo
Muy bien, chico, este es ese supermercado pretencioso
donde compran todos los famosos.
Me vas a ayudar a tenderles una emboscada.
Fíjate qué sitio.
¿Cerveza importada? ¿Uvas sin semillas?
¿Chicle?
El payaso de esta caja de cereales es una persona normal.
Ahí está Rico Tejano y su hija, Paris Tejana.
Vamos, nena, vomítale a mamá.
Vale, chico, haz algo irritante,
pero deja un margen para la creación.
Eh, Paris, he visto en internet una parte asquerosa de tu cuerpo:
¡tu cara!
¡Aún me estoy acostumbrando a esta nariz!
LAVANDERÍA DE SPRINGFIELD
Fíjate en todos esos famosos.
Los conozco a todos
y aun así ni siquiera saben que existo.
Hola, Homer. ¿Has perdido peso?
Como si te importara, Betty White.
Dime, ¿cómo está Maggie?
¡Se llama Marge!
Me refería a tu hijita.
Está muy ¡rápida!
Gracias por tomarme una foto.
Si quieres que te la firme,
aquí tienes un sobre sellado con la dirección puesta.
Y dale a Pequeño Ayudante de Santa Claus un gran abrazo de mi parte.
Sí, eso es, tú vete.
HOTEL Almohada Impecable
Bonito día, ¿verdad, Freddie?
Que Dios os bendiga a ti y a los tuyos.
Papá, es Drederick Tatum.
Intenta hacer que te pegue.
Sin problema.
¡Eh, Drederick!
Sí, ¿qué puedo hacer por ti, mi apuesto amigo?
Tu disco de hip hop ha sido jactancioso e innecesario.
Vale, vamos allá.
¡Esto es lo que pienso yo del cuarto poder!
¿Cuáles son los tres primeros?
La nobleza, el clero y el pueblo llano.
-Apréndete la historia de Francia. -Vale.
¡Fantástico! ¡Excelente!
Aquí pone "página uno" por todas partes.
¿Para qué narices lo has hecho?
Para recordar por dónde iba leyendo mi libro.
Chico, nunca pensé que tendría mi propio cuarto oscuro.
Sí, pero ¿por qué tiene que ser en mi habitación?
Lisa, si vas a seguir hablando no puedes quedarte aquí.
¡Son las once de la noche y no puedo dormirme!
Pues ven para acá y ayúdale a papá a echar los productos químicos.
Vale.
Niños.
Siempre dicen que no están cansados cuando son los que más cansados están.
BADULAQUE
Esa foto es mía.
Esa foto es mía. Esa foto es mía.
Oye, sí que me viene bien el dinero extra.
Pero igual no deberías seguir
explotando las desgracias privadas de los seres humanos.
Fíjate, Marge, que todos dicen odiar estas revistas,
pero luego no las pueden dejar.
De eso nada. Mírame a mi.
¿El actor secundario Mel está en una batalla por la custodia?
¿Y se está "encarnizando"?
Si sigue leyendo, es que lo compra.
¿"Los expertos no se ponen de acuerdo en la localización del Cielo"?
¡Comprado!
Vale, es aquí.
BODA DE WOLFCASTLE
¿He sujetado la amarra?
¡No!
¿Te la sujeto?
Si no te importa...
¡Gracias!
Ahora a hacer que la boda de una joven gire toda en torno a mí.
¿Tú, Rainier Luftwaffe Wolfcastle,
aceptas a Maria Shriver-Kennedy-Quimby
como legítima...?
¡Arriba y a fastidiarse!
¡Eso es!
¡También estropeo bar mitzvahs!
¿Ya se ha ido ese hombre horrible?
Sí, madre, si no tenemos en cuenta cierto efecto péndulo.
¡Primera Enmienda hermosa, privacidad pringosa!
Es hora de aplastar a ese moscardón.
Me prometiste que llegaría el día
en que no jurarías vengarte de nadie.
Promesa revocada.
Saludos, caras conocidas y estrellas rutilantes.
Gracias por responder a mi invitación electrónica.
Krusty, tu respuesta ha sido la menos divertida.
Soy humorista visual.
¿Recibiste el JPEG?
No se abría.
Quisiera hablar de nuestro mutuo enemigo, Homer Simpson.
No os preocupéis.
En mi película Un androide en la corte del rey Arturo
aprendí que para derrotar a un robocaballero hace falta otro.
Y para derrotar a un paparazzi
¡hace falta este hombre!
Permitidme presentaros al más importante fotógrafo de famosos:
Enrico Irritazio.
¿Cómo nos vas a ayudar, Tortellini?
Permítanme explicárselo.
Le hago a Homer unas fotos comprometidas,
lo acoso día y noche.
Se hará justicia
¡y yo seré un dios para ustedes!
¿Veis? Está bien así.
Declaro esta reunión suspendida.
Ahora tomad un poco de sushi,
porque si se lo doy a los perros, van a pensar:
"Ya solo quiero sushi".
Y yo no estoy hecho de sushi.
Maggie, he tenido que usar tu sillita para sujetar la nueva guía de la tele.
Guía TV - Barbara Walters a los 100 años
Así que te voy a colgar del espejo.
¡Sonría!
Intenta hacerme quedar como un mal padre.
¡Maggie, coge el volante!
¡A las diez y a las dos, Einstein!
¿Ni aquí puedo tener privacidad?
-¡Escandaloso! -¡Repugnante!
¡Voy a poner esta foto de salvapantallas!
Como sea.
¿Cómo has podido publicar esto?
¡Creía que éramos amigos!
Yo no tengo amigos. Los amigos requieren tiempo.
Y el tiempo es dinero, y el dinero compra cosas,
como una manicura y un huevo cocido.
Uno de cada, pero no cocidos, escalfados.
¡Qué narices, es viernes, revueltos!
Ojalá tuviera un gemelo.
Bueno, no. Para pelearnos, no.
Y luego dijo que no quería tener un gemelo
para no tener que pelearse.
Cariño, quizá sea hora de que dejes de ser paparazzi.
Nunca es agradable probar de tu propia medicina.
Tienes razón.
¡Dejo la fotografía y mi propia medicina!
¡Adiós, anticoagulante!
¡Un coágulo, un coágulo!
el CLUB DESAIRE
¡SOMOS LOS GANADORES!
Con Homer Simpson fuera de juego,
podemos volver a nuestras vidas de excesos sibaríticos.
-¿Fajita de células madre? -Déjeme la bandeja.
LA TABERNA DE MOE
Escúchalos.
Están en la cima del mundo
y yo aquí haciendo como que tengo un taburete.
Y todo porque han pasado un montón de cosas.
Homer, no te des tanta prisa en dejar lo de paparazzi.
Sí, es una tradición estadounidense poner a la gente en su sitio
cuando ha traído gran alegría a nuestras vidas.
¿Sabes a quién no soporto?
A ese Robin Williams.
Fijaos que una vez lo vi cenando con sus hijos.
Se negó a hacerme todos los trozos divertidos de sus pelis.
Y mi hermana vio una vez a Burt Reynolds en un aeropuerto
y ni siquiera quiso avalarla en su hipoteca.
Tenéis razón, chicos, es mejor que vuelva a la carga.
Pero he tirado la cámara.
Toma, utiliza esta.
Iba a usarla para tomar fotos secretas
en el baño de señoras, pero a este tugurio no vienen mujeres.
-¡Gracias, Moe! -De nada.
Perdone, ¿tiene baño de señoras?
Tenemos que intercambiar los sujetadores y las braguitas.
¡No me lo puedo creer!
¿Esto es una copa?
Yo no he dicho que sea una copa.
¿Cómo queréis recibir vuestro merecido?
¿Veinte por veinticinco o tamaño cartera?
¡Famosos, ocultad vuestras vergüenzas!
CENIZAS DEL SECRETARIO
ALCALDE
¿Qué va a hacer con esas fotos?
Nada.
Siempre que vosotros los famosos hagáis una cosa por mí.
Quiero que mostréis respeto
hacia la gente que os ha hecho lo que sois.
Que firméis uno o dos autógrafos.
Que apoyéis a una organización benéfica
por algo que no le haya pasado a alguien de vuestra familia.
¡Que los tíos normales podamos escribir un horrible libro para niños!
Aceptamos el trato.
Como señal de buena fe,
les invito a usted y a su familia
a una barbacoa en mi plataforma petrolífera de fiesta.
HEIL AL CHEF
Es bueno hacer cosas reales con gente real.
Oye, Rainier, tú estás en el negocio del espectáculo.
¿Le podrías echar un vistazo a este guion que he escrito?
"SRA. MAMÁ" de Marge Simpson
Lo siento. No leo manuscritos no solicitados.
SRA. MAMÁ - ESCRITA POR RAINIER WOLFCASTLE
PRESENTANDO - SRA. MAMÁ
Bueno, por lo menos la han rodado.
Traducción: Pedro Jesús López Quintana