OS SIMPSONS
O AQUECIMENTO GLOBAL NÃO COMEU O MEU TRABALHO DE CASA
Porque demoraste tanto tempo?
Cantem as nossas almas
PARABÉNS
Para o menino, Homer Uma salva de palmas!
Não tenho de pedir um desejo, porque já tenho esta família maravilhosa.
Quero hambúrgueres.
Já percebi.
São daquelas velas que não se apagam.
Não, pai. Bem pelo contrário.
"Sopro fácil."
É desta.
Não faz mal, Homie.
Deves estar cansado de não fazer nada o dia todo.
Pai, estás em baixo de forma, mesmo para um americano.
Vou bufar só numa parte do bolo.
Quantas apaguei? Nenhuma? Tudo bem.
TRÊS HORAS DEPOIS
Sabe quantos fogos começam por causa de velas?
Se sabe, diga-me. Isso resolvia uma aposta no quartel.
Apostei cinco e o Gus um milhão.
Este desastre foi uma chamada de atenção.
Temos de encontrar uma forma de proteger os nossos bens.
Podiam comprar um cofre à prova de fogo.
Ou podíamos ter mais cuidado com o fogo.
Já estivemos aqui seis vezes este mês.
Pois, mas numa dessas vezes liguei para o 112, por engano,
mas tive vergonha de o admitir, por isso ateei fogo à casa.
Sabe bem dizer a verdade. Menti outra vez, não sabe nada.
Pronto.
Cada um vai meter uma coisa que lhe é valiosa no cofre.
A minha é o álbum de família.
- Os miúdos eram tão engraçados. - Eram?
Aguenta-te à bronca.
É tão difícil escolher uma coisa para pôr no cofre.
Por isso fiz uma árvore de decisão que é digna de ser preservada.
- Toca a mexer. - Escolhi o carro híbrido da Malibu Stacy.
O carro anda a maquilhagem e sapatos datados.
Eu vou pôr a água de colónia que usei no nosso primeiro encontro.
FRAGRÂNCIA DE WOOKIEE
Eu vou pôr o meu boneco do Krusty.
ATUALIDADE
Onde é que estes miúdos vão buscar nomes para as bandas?
The Kinks? The Stones?
Parece o meu último exame médico.
Referências.
Não. Espera. Não...
Agora já não temos os bens seguros,
só temos de nos preocupar com as nossas vidas.
Estão a ver aqueles aparelhos novos? O iPod, o iTunes...
Ai de mim.
MEMÓRIAS PRECIOSAS
Que é aquilo a sair do cofre?
Talvez o boneco do Krusty tenha ligado os faróis do carro
que apontaram para a água de colónia que vai explodir daqui a pouco.
Isso é ridículo.
Qual é a cena da havaiana?
Se eu quisesse queijo e fruta, tinha...
Não!
Foi-se.
O álbum de família era o registo dos meus feitos.
Era como um CV para um homem.
Concordo, mãe, é muito triste, mas temos de seguir em frente.
Não podemos refazer as nossas fotos de família.
- Refazer as fotos? - Lisa, sua tonta. Lixaste-nos a todos.
Não!
VISITEM A FLORIDA
FELIZ 1987
Estamos a recriar a nossa festa de final da temporada
do O Caminho das Estrelas.
BOA VIAGEM, VOYAGER!
Pensava que já ia aguentar isto outra vez, mas não aguento.
Capitã Janeway! A tua missão acabou demasiado cedo.
Demasiado cedo.
HOMEM E SUPER-HOMEM POR G.B. SHAW
AQUAMAN E SUPER-HOMEM POR D.C. COMICS
Chegaram as fotos novas.
Por isso é que comprei em duplicado.
MEMÓRIAS PRECIOSAS REFEITAS
É o meu primeiro recital de saxofone.
O Bart está tão engraçado a fazer de carvalho na peça da escola.
Cá estou eu no vaivém espacial, a orbitar a Terra.
Foi simpático da parte da NASA enviar-te para o espaço outra vez.
Meu Deus.
Olhem o que se passa por detrás da foto de aniversário.
O Duffman teve um encontro com a Mamarella.
Ele devia estar numa relação de longa distância estável e gay.
É um escândalo de celebridades. Podíamos vender a foto a um tabloide.
O INQUISIDOR
Pagam bom dinheiro por fotos.
Marge, isso nem parece teu.
Bem, é o que precisamos para pagar os estragos do incêndio.
ESTIMATIVA
Que estranho.
O INQUISIDOR DE SPRINGFIELD
Isto é bom, muito bom.
É como ter a Lindsay Lohan toda pedrada.
Clique, clique, foi-se a carreira.
Homer, pago-lhe 200 dólares.
Traga-me mais e faço de si um homem moderadamente rico.
Moderadamente rico?
Estou mais ou menos rico! Posso alugar o que quiser.
É uma oferta e peras. Posso falar com a patroa?
- Porque não? - Então, aceito.
O FILME DO KRUSTY ESTREIA
Mal posso esperar por ver o Krusty.
Olha, está ali a limusine dele.
A tua cabeça deu-me cabo da porta. Idiotas como tu deviam ser fuzilados!
Krusty! Que tal uma foto sua com o miúdo que aleijou?
Um paparazzi? Desanda, seu parasita.
Que tal tu, Gabbo?
Pronto, e que tal um autógrafo para os miúdos?
Bem, se põe as coisas nesses termos...
QUINTAS JANOTAS
Muito bem, rapaz.
É aqui que todas as celebridades fazem compras.
Vamos fazer-lhes uma emboscada. Olha para isto. Cerveja importada?
Uvas sem grainha? Pastilha elástica?
O palhaço nesta caixa de cereais é uma pessoa.
Está ali o Texano Rico e a filha dele, a Paris Texana.
Vá lá, querido, arrota para a mãe.
Faz qualquer coisa irritante, mas deixa espaço para improvisar.
Paris, vi uma parte nojenta do teu corpo na Internet.
- A tua cara! - O meu nariz ainda é novo.
LAVANDARIA DE SPRINGFIELD
Olha para estas celebridades.
Conheço-as a todas e nem reconhecem a minha existência.
Olá, Homer. Perdeu peso?
Até parece que quer saber de mim, Betty White.
- Como está a Maggie? - O nome dela é Marge!
Estava a referir-me à sua bebé.
Ela está muito... fotogénica.
Obrigado por me tirar uma foto.
Se quiser que eu a assine, tem aqui um envelope com a morada.
E dê ao Ajudante do Pai Natal um abraço por mim.
Pois é, vá-se embora.
Está um dia lindo, não está, Freddie? Deus o abençoe.
Pai, é o Drederick Tatum. Tenta fazer com que ele te bata.
Sem problema.
Drederick!
Como é que o posso ajudar, meu lindo amigo?
O teu CD de hip-hop foi pretensioso e desnecessário.
Muito bem, vamos lá.
Isso é o que penso do quarto estado.
- Quais são os primeiros três? - Nobreza, clero e povo.
- Vá estudar a história da França. - Está bem.
Fantástico! Nesta até se lê primeira página.
Para que foi fazer isso?
Queria saber onde fiquei no livro que estou a ler.
Nunca pensei ter a minha própria sala escura.
Pois, mas tinha de ser no meu quarto?
Lis, se vais falar, não podes estar aqui.
São 11h da noite e não consigo dormir.
Podias vir aqui e ajudar o pai a pôr os químicos.
Está bem.
REVELADOR
Miúdos.
Dizem sempre que não estão cansados quando estão.
Esta foto é minha. Esta é minha. Esta também.
Bem, gosto do dinheiro extra.
Mas acho que devias parar de explorar as desgraças alheias.
Todos dizem que detestam estas revistas, mas é impossível largá-las.
Não é nada. Olha.
O Sideshow Mel está numa batalha pela custódia do filho?
E a coisa está a ficar preta.
Se ler mais uma coisa, tem de comprar.
- Disputa pela localização do Céu? - Compra!
É aqui.
CASAMENTO WOLFCASTLE
- Meti o arnês? - Não!
- Queres que prenda a corda por ti? - Se não te importares!
Obrigado!
Toca a fazer este casamento girar à minha volta.
Rainier Luftwaffe Wolfcastle, aceita Maria Shriver-Kennedy-Quimby
como sua espo...
Toca a meter o bedelho!
Boa!
E dou cabo de bar mitzvás.
Aquele homem horrível já se foi embora?
Sim, mãe, a não ser que volte a baloiçar para aqui.
Viva a 1ª Emenda! A privacidade é uma seca.
Está na hora de dar cabo do fotógrafo.
Prometeste que não ias vingar-te de mais ninguém.
Promessa retirada.
Saudações, gente famosa e estrelas de alto gabarito.
Obrigado por responderem ao meu convite. Krusty, a tua resposta não teve piada.
Sou um comediante visual. Não recebeste o JPEG?
Não abria.
Quero falar sobre o nosso inimigo comum: Homer Simpson.
Não se preocupem.
No meu filme Um Androide do futuro na Corte do Rei Artur,
aprendi que é preciso um cavaleiro robô para vencer um cavaleiro robô.
E para vencer um paparazzi, é preciso este homem.
Deixem-me apresentar-vos o melhor fotógrafo de celebridades:
Enrico Irritazio.
Buono giorno!
- Como é que o senhor nos vai ajudar? - Deixem-me explicar.
Vou tirar fotos constrangedoras do Homer e chateá-lo dia e noite.
Vai ser feita justiça e eu vou ser um deus aos vossos olhos.
Veem? Está tudo bem. Declaro esta reunião encerrada.
Levem sushi convosco, porque se der aos cães eles vão pensar:
"Agora há sushi todos os dias." E eu não sou feito de sushi.
Maggie, tive de usar o teu assento para segurar a TV Guia.
BARBARA WALTERS AOS 100
Por isso vou pendurar-te no espelho.
Sorria!
Ele está a ver se pareço um mau pai.
Maggie, conduz.
Segura bem o volante, Einstein!
Nem aqui posso ter privacidade?
Que escândalo.
- Repugnante! - Ausgezeichnet!
Vou pôr esta foto como proteção de ecrã.
De alguma forma.
Como pôde publicar isto? Pensava que éramos amigos.
Os amigos exigem tempo e o tempo é dinheiro,
e paga coisas como manicure ou ovo cozido.
Um de cada e o ovo é escalfado.
É sexta, pode ser mexido!
Gostava de ter um gémeo. Mas só íamos andar à bulha.
E depois ele disse que não queria um gémeo porque só iam andar à bulha.
Se calhar está na altura de deixares de ser paparazzi.
Não é divertido quando nos fazem provar o nosso próprio remédio.
Tens razão.
Vou parar de fotografar e deixar de tomar o remédio.
Adeusinho, anticoagulante!
Coágulo, Coágulo, Coágulo.
O CLUBE ARREBITADO
GANHÁMOS
Com o Homer Simpson fora do caminho, podemos voltar à nossa vida de excessos.
- Fajita de células estaminais? - Deixe o tabuleiro.
Olhem para eles.
Estão na maior
enquanto estou aqui sentado a fingir que tenho um banco.
E é tudo por causa de uma data de coisas que aconteceram.
Homer, não deixes de ser paparazzi tão depressa.
Pois, é uma tradição americana denegrir pessoas,
porque nos deram tanta alegria.
Sabem quem não suporto? O Robin Williams.
Uma vez vi-o a jantar com os filhos.
Ele não tirava um segundo para dizer uma das piadas dos filmes dele.
E a minha irmã viu o Burt Reynolds no aeroporto
e ele não assinou a hipoteca dela.
Vocês têm razão, tenho de voltar ao ativo.
Mas deitei fora a minha câmara.
Toma, usa esta.
Ia usá-la para tirar fotos na casa de banho das senhoras,
mas nunca entram cá mulheres.
- Obrigado, Moe! - De nada.
- Tem casa de banho das senhoras? - Precisamos de trocar de roupa interior.
Devem estar a gozar comigo.
- Chama a isto uma bebida? - Nunca lhe chamei isso.
Como querem a vingança, em 8x10 ou tipo passe?
Celebridades, escondam a vergonha.
CINZAS DO SECRETARIAT
PRESIDENTE DA CÂMARA
O que vai fazer com essas fotos?
Nada.
Desde que façam uma coisa por mim.
Quero que mostrem respeito às pessoas que vos tornaram quem são.
Assinem um autógrafo.
Apoiem uma caridade
por algo que não tenha acontecido à vossa família.
Deixem que um tipo normal escreva um livro infantil terrível.
Aceitamos a proposta.
Como sinal de boa-fé, convido-o a si e à sua família
para um churrasco na minha plataforma petrolífera.
VIVA O CHEFE
É bom fazer coisas a sério com pessoas a sério.
Rainier, o senhor está no mundo do espetáculo.
Importa-se de dar uma vista de olhos neste guião?
SRA. MÃE
Desculpe. Não leio manuscritos não solicitados.
SRA. MÃE ESCRITO POR RAINIER WOLFCASTLE
Bem, pelo menos foi feito.
Tradução: Nuno Sousa Oliveira