LES SIMPSON
Le Badaud de Springfield UN GAG DU DIVAN RAVIT TOUT LE PAYS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
RENCONTRE PARENTS ENSEMBLE, LAISSONS TOMBER NOS ENFANTS
Prochain point à l'ordre du jour,
à cause des coupes budgétaires,
nous avons dû vendre le squelette du département de science
pour le remplacer par ce costume d'Halloween.
Merci, Willie.
Remettez-le dans sa housse de plastique rigide.
Prochain point, notre voyage en Italie est remplacé par un souper spaghetti
et votre dépôt de 1500$ n'est pas remboursable.
Un souper spaghetti!
Nous allons terminer la réunion en faisant circuler
une feuille où vous devrez tous écrire vos courriels.
- Qu'y a-t-il? - J'ignore quoi mettre sur la feuille.
Je n'ai pas de courriel.
Marge, tu dois être en ligne.
C'est là qu'il y a toutes les meilleures théories de complot.
Savais-tu que le Hezbollah est propriétaire de Petits gâteaux Cochon?
Tu vas adorer ce genre de chose.
D'accord, j'irai sur Wahoo ou Skippy
ou trible-double-je-sais-pas-trop-quoi ou autre.
On peut continuer la réunion?
Je paie mes taxes, j'aimerais avoir du Quench à l'orange.
Quel nectar!
Ce site te donne la météo.
Beau et chaud?
Je n'aurai plus jamais besoin de regarder par la fenêtre.
Des essuie-tout à 69 sous,
68 sous,
66 sous!
Les enfants, en voiture! On part pour la Pennsylvanie.
MARGE SIMPSON Recherche
629 000 résultats?
J'ai toujours pensé que 'se googler', ça voulait dire autre chose.
VOTRE MAISON VUE DE L'ESPACE
C'est notre maison!
Mais qu'est-ce que c'est ça?
Tout le monde peut te voir!
- Rentre! - Jamais!
Alors mets une serviette!
Et pourquoi pas une robe?
Homer, tu as déjà rencontré mes parents.
Jamais nu, non.
Internet, c'est fantastique.
J'ai appris que j'ai la même date de naissance que Randy Quaid,
j'ai cherché le meilleur chemin pour me rendre à l'armurerie,
et j'ai une liste des maisons du quartier
où je ne vous laisserai plus jamais passer l'Halloween.
Je suis fière de toi, Maman. Tu es comme Christophe Colomb.
Tu as découvert ce que des millions de gens avaient découvert avant toi.
MESSAGERIE - Bienvenue, Marge Vous avez AUCUN nouveau(x) message(s).
J'ai envoyé une carte de la St-Patrick à tous ceux que je connais,
mais personne ne m'a encore répondu.
Je vais cliquer sur "Actualiser".
Toujours rien.
Mais peut-être que maintenant. Ou maintenant.
La seule chose qui change, c'est la bannière.
TRAQUEZ VOS ANCIENS CAMARADES DE COLLÈGE SUR LE WEB
VOTEZ POUR LE MEILLEUR PRÉSIDENT ET GAGNEZ UN BATEAU
Célibataire et Raciste?
Les royaumes de la Contrée
"Les royaumes de la Contrée"
Les royaumes de la Contrée est un jeu de rôle multi-joueur en ligne.
Acceptez-vous les conditions générales?
"Pour fin d'amusement seulement.
"Vos informations crédit peuvent être revendues à des gangsters coréens."
Veuillez appuyez sur "J'accepte."
Première étape, créer votre personnage.
Guerrier Nain Magicien Orque
Voyons voir.
Quel genre de lutin malin est-ce que je devrais choisir?
Clerc Elfe
Regardez-moi ces boules.
Qui est-ce qui dessine ces personnages? Sûrement un homme.
Je peux lui donner l'aspect que je veux. Voyons voir.
Cheveux bleus.
Souliers raisonnables
Type de corps, Olive Oyl.
Figure, autre.
C'est mieux.
Allons jouer un rôle.
C'est comme des médiévales, mais sans tous les couples obèses.
C'est vraiment ennuyeux.
À qui le dis-tu?
Bonjour, Clerc.
Voudrais-tu entreprendre une quête en mon nom?
Je devrais peut-être en parler à mon mari.
Les choses seront plus amusantes si tu dis juste "oui".
Alors, oui.
Mandez-moi le but de ma quête de justice.
- Encore une fois, dites juste "oui". - Oui.
D'abord, tu devras trouver l'Armandahl de Nuxinor.
Je ne vois rien d'autre que ce rocher.
Vous l'avez trouvé!
D'accord, j'active mes pierres de pouvoir de niveau sept.
Je brandis l'orbe de l'oubli.
Et zap!
J'ai besoin de plus d'âmes de chèvres.
Maman?
Les enfants, qu'est-ce que vous faites debout si tard?
- On vient juste de se lever. - Il est 7:00.
- J'ai joué toute la nuit. - En fait, on est samedi.
J'ai joué toute la journée et toute la nuit.
Bart, on est pas samedi.
Je devrais aller dormir.
Mais avant, je vais regarder mon elfe.
Merci. Revenez nous voir.
Apu?
Mme Homer.
- Content de vous voir ici. - Comment êtes-vous entré dans le jeu?
- Êtes-vous un virus? - Non.
Moi aussi, je joue en ligne.
Le roi des cobras, là-bas, c'est Snake Turley, le serpent.
Le gardien pense que je suis en train de décrocher mon diplôme de droit.
Et cette divine enchanteresse, c'est Mme Krapabelle.
Ce jeu est une très bonne façon de rencontrer des hommes célibataires
qui peuvent se payer un ordinateur.
Ou qui ont accès à l'ordinateur de la bibliothèque de l'école.
C'est fantastique à quel point tu peux être une dinde en toute circonstance.
L'important, c'est qu'on se parle.
Je suis Moe. Je joue aux toilettes.
Moe.
- Tu es un troll. - Quoi? Non.
Mon personnage est censé me ressembler.
Pourquoi tout le monde pense que je suis un troll?
- De qui nous cachons-nous? - Le chevaliers des Ombres.
Là où il chevauche la mort n'est pas loin.
Le chevalier des Ombres?
C'est le plus méchant et dévastateur de tout le jeu.
Il m'a déjà battu à mort avec ma barre de vie.
Qui ose livrer bataille au chevalier des Ombres?
C'était un homme bon.
Un homme bon et juteux.
Je ne peux plus regarder ça.
Un autre meurtre abjecte commis par le chevalier des Ombres!
Mon fils est un vilain paladin!
Le plus vilain paladin de tous les royaumes de la Contrée.
Pas si mal.
Ay, caramba, quelle journée!
- Brave chevalier? - Qu'y a-t-il, Dame Milhouse?
Je ne suis pas une dame, c'est un sort.
Un sort que tu avais promis de renverser.
Ouais, ouais, tout à l'heure.
Bon, il y a quelqu'un qui veut vous voir.
Salut Bart! C'est ta mère!
Je suis dans ton jeu vidéo, avec toi!
Quoi?
Milhouse, tu es vraiment ravissant.
C'est un sort!
Et, merci.
Maman, qu'est-ce que tu fais dans mon jeu?
Aimerais-tu ça que je te suive quand tu fais les commissions?
J'adorerais ça.
Qu'est-ce que je vous sers, M. le chevalier des Ombres?
Grog? Grog léger? Grog diète avec citron.
Je veux le jus qui sortira quand vous tordrez cette tête de pixie.
Oui, monsieur.
Salut, tout le monde!
Comment on joue à ce jeu?
Maintenant, flagelle-toi avec ce fouet en récitant le Code Gobelin.
Bien sûr. Tous les gobelins doivent être exempts de vers visibles.
En présence d'une dame, un gobelin doit ôter son chapeau et ses oreilles.
Bart, est-ce que tu bois?
Maman!
Tu m'embarrasses devant mes sbires.
S'ils se moquent de toi à cause de ça, ce ne sont pas vraiment tes sbires.
Je pars explorer les crevasses de Lagrimmar.
Parfait, je viens avec toi.
Tu devrais te couvrir mieux que ça.
Laisse-moi enchanter tes pantalons.
Hé, Lisa, tu as peur pour tes tibias?
Dans mon temps, les filles s'en faisaient pour leurs boules.
Papa, je vais jouer au soccer.
Je suis tombée en amour avec le sport quand j'ai vu Joue-la comme Beckham.
Père, je suis fière de mon héritage culturel,
mais j'aime aussi le soccer!
Dis-lui, Jessminder!
Je t'interdis de la jouer comme Beckham.
En plus, tu vas devoir te marier avec ce parfait étranger.
Son père est un partenaire d'affaires important pour moi.
L'amour, ça ne compte pas.
Dis-lui, M. Bhamra.
Les contacts d'affaires sont plus importants que l'amour.
Attends, c'est ça, le soccer?
J'ai toujours appelé ça "foosball humain".
Aimerais-tu que je t'accompagne au match?
Tu as déjà promis de le faire.
Est-ce que je suis obligé?
ENTRAÎNEUR
D'accord, Morty, je vais leur dire.
Désolé, les filles.
On n'a pas d'arbitre, la partie est annulée.
Je suis désolé. Vous êtes sans doute très déçues.
- Qu'est-il arrivé à l'arbitre? - Il a abandonné.
C'est une tâche ingrate, être arbitre.
Les parents détestent ça.
Le seul avantage est que les enfants partagent leurs collations avec vous.
Est-ce que quelqu'un a dit "collation"?
Je vais faire l'arbitre.
- Youpi! - Youpi!
Papa, où as-tu pris ce costume?
J'ai été renvoyé de chez Foot Locker.
Qu'est-ce qu'il y a? Le drapeau ton pays n'est pas assez bon pour toi?
C'était mon père.
C'est moi ton père, maintenant.
Je suis libre, je suis libre!
Tellement fatigué.
Est-ce que quelqu'un peut m'apporter un autre cône où vomir?
Alors, j'ai trouvé que ça avait très bien été.
Jusqu'à ce que j'avale le sifflet.
Tu ne connais même pas les règlements.
Ça pourrait être ma nouvelle passion et tu en fais une farce.
Une farce drôle?
Non, malheureusement.
Je suis déçue de la façon dont tu as agi aujourd'hui,
mais je ne suis pas surprise.
Voyons.
Est-ce que je prends le sentier de la Mort ou le Chemin maudit?
Peut-être que je devrais revenir sur mes pas.
RETRAITE DE LA DESTRUCTION
Est-ce ce que je suis dans l'édition en ligne du Wall Street Journal?
D'accord, on dirait que
quelque chose va enfin se produire dans ce jeu.
Juste à temps.
Je m'apprêtais à aller sur le site de Pottery Barn, pour des idées déco.
- C'est le chevalier des Ombres! - Courez!
J'ai oublié comment faire.
Contrôle+maj+E...
Merci, Bart.
Cette capture d'écran ira sur ma tasse à café.
Vous voulez qu'on se rencontre au Kwik-E-Mart?
Je suis dans le bain, en ce moment.
Je suis au Danemark.
Allez, on y va!
Main au ballon! Coup franc direct!
Papa, je suis impressionnée!
- Tu es devenu un meilleur arbitre. - Merci, ma belle.
J'ai regardé des heures et des heures de soccer après que tu m'aies parlé.
J'ai failli voir un but.
Mais il y avait aussi beaucoup de publicités de cellulaire en espagnol.
Vas-y, ma chérie! Sauve notre mariage chancelant.
- Faute au numéro 23! - C'est fou.
Ta fille a trébuché sur ses propres pieds.
Admets-le donc, Lisa.
Je suis une spectatrice qui s'adresse à une joueuse, alors réponds-moi!
J'ai dit faute au numéro 23.
Tu es tellement aveugle, même Jésus ne pourrait pas te guérir.
Helen, s'il te plaît. Ne te sers pas de la bombe J.
Eh bien, je vous jette tous les deux en dehors du match.
Elle m'a fait trébucher.
Faute à l'autre fille.
Lisa a droit à un penalty,
et tous les autres enfants doivent lui donner un dollar.
C'est une honte!
Ta fille a fait semblant toute la journée.
Non, c'est votre fille qui est une joueuse vicieuse.
Monsieur, j'ai engendré un nono, une tête de champignon,
un c'est-quoi-ça, un garçon-chien,
et quelque chose avec une tête humaine et un corps de poisson,
qu'on appelle Kevin,
mais mes enfants ne sont pas des joueurs vicieux.
Je n'ai pas de leçon de soccer à recevoir d'un pouilleux.
C'est M. de la Pouille, pour vous.
Hé, tu veux quelques leçons, Ronaldo?
Ronaldo?
Gagnant de deux Coupes du Monde
et trois fois nommé joueur de l'année par la FIFA?
Oui, je suis bien lui.
Je parcours le monde pour démasquer les simulateurs,
et votre fille est une simulatrice.
Maintenant, Ronaldo s'en va.
Vous avez entendu Geraldo. Qu'allez-vous faire?
Carton jaune.
Tu ne peux pas me donner de carton jaune, tu es mon père.
Quand je mets ces shorts, je ne suis plus ton père,
et ils sont tellement ajustés
que je ne serai plus jamais le père de qui que ce soit.
Voilà ce que je pense de ton carton jaune!
Conduite antisportive.
C'est un carton rouge. Expulsée du match!
Mais... Mais...
Une autre famille brisée par Ronaldo. Oui!
Quelle quête amusante.
Tu n'es pas content que je t'aie fait prendre cette sieste, finalement?
Ouais, ouais, ouais.
Laisse-moi juste mettre ce Saint Graal dans ma salle de trésors.
Où est tout mon butin?
Je pensais que toutes ces épées
et toutes ces têtes coupées étaient de mauvais goût,
alors j'ai redécoré avec le module d'expansion Hello Kitty.
Non!
Maman?
FIN DE LA PARTIE
J'ai été tué par mon propre fils.
Comment as-tu pu tuer ta propre mère?
Ce n'était qu'un jeu.
Un jeu que j'appréciais avant que tu fasses la mère.
Lisa, ma chérie, je suivais seulement les règlements.
Parfait. Pour une fois que tu fais quelque chose de bien,
ça a ruiné ma vie!
Je pense que je vais me coucher.
Il est 17 h.
Et puis après? Je suis vidée.
Petit Jésus de plâtre, ces dames sont en furie.
Je ne comprendrai jamais les femmes, même si je dois vivre jusqu'à 40 ans.
- Et c'est pas sûr. - Tellement pas sûr.
Profites-en pendant que je suis là.
Tu veux aller boire quelques bières?
- Tu veux me regarder? - Tu sais que oui.
Qu'est-ce qu'il y a, Homer et Bart?
Lisa est fâchée contre moi, et Marge est fâchée contre lui.
Je ne suis que le barman, mais je crois tout de même que
tu pourrais regagner le cœur de Lisa en faisant appel à sa raison,
et tu pourrais regagner le cœur de ta mère en parlant à ses sentiments.
Moe, tu donnes d'excellents conseils.
Ouais. Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait du véritable Moe?
Lisa, ma belle, je t'ai apporté quelque chose.
Un DVD.
Ça m'intéresse pas.
C'est un documentaire de la BBC
en association avec Canal Plus.
Donne-le-moi, donne-le-moi.
Brighton, Angleterre, 1985.
Manchester United joue contre Sussexton Hamptonshire-Unleith
quand une émeute meurtrière éclate dans les gradins.
Heille, ton fils est un simulateur, là.
Non, c'est pas vrai! C'est pas vrai!
Ta mère peut bien m'embrasser le derrière.
Vingt-deux ans plus tard, cette émeute est toujours en cours.
L'an dernier au Brésil, une bagarre sur le terrain est devenue si violente
que, selon les spectateurs, une statue de la vierge Marie s'est animée
et a sacré bonne volée à tout le monde.
Je vais te redonner vie de la façon dont je crois que tu me l'as donnée,
en appuyant sur alt-F5 plusieurs fois.
Bart, tu m'as rendue à la vie.
Le mieux que tu pouvais.
Ma chérie, es-tu ici pour me pardonner?
Non.
Mais pour avoir ce DVD, j'ai dû devenir membre de PBS.
Je paie pour voir des émissions poches comme American Masters, maintenant.
Papa, je ne peux pas te pardonner, parce qu'il n'y a rien à pardonner.
Tu as eu raison de m'expulser du match.
Les soccer m'a rendue folle,
tout comme c'est arrivé en Europe et en Amérique du Sud.
Ces endroits-là sont plutôt effrayants.
À partir de maintenant, je vais jouer au soccer pour les mêmes raisons
que j'étudie la chimie, pour le plaisir.
- Veux-tu jouer un peu? - Certainement.
Attends que je dise aux autres mères
que tu as sacrifié les deux tiers de tes points de vie pour me sauver.
Quel bon garçon.
Par ici.
Pourfendez-le et récupérez ses points de vie!
Attendez. Stop!
Si vous me tuez, je vais lancer des œufs sur vos vraies maisons.
Ça en vaut quand même la peine.
J'habite dans un loft.
Mes bijoux.
Parfait. J'ai récupéré son épée de feu.
Allez.
Le chevalier des Ombres a fini de faire régner la terreur
Nous avons répandu son sang par terre
Lonlaine-lon-lon jolie Madelon M'attendras-tu au rosier
Au joyeux moi de mai
Ne t'en fais pas, mon amour.
Je vais chasser les gens qui t'ont tué,
un par un.
N'importe quoi. Je vais jouer dehors.
Regardez ce que je peux faire!
Je t'ai bien appris.
Trop bien.
Maman, tu es sûre que tu ne veux pas jouer?
Non, non, je suis bien comme ça.
Pourquoi est-ce que je paie 14.95$ par mois pour ça?
Traduction: Myriam Garçon