SOFASPØG HENRYKKER NATION
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
FORÆLDREMØDE VI DUMPER BØRNENE SAMMEN
På grund af nedskæringer
har vi måttet sælge skolens skelet
og erstatte det med et halloweenkostume.
Tak, Willie.
Hæng det ind i plastikkassen.
Vores tur til Italien er blevet til spaghettiaften på Papa John's,
og I får ikke jeres depositum på 1.500 dollar tilbage.
Papa John's!
Vi sender en seddel rundt, hvor I skal skrive jeres mailadresser.
-Hvad er der? -Jeg kan ikke udfylde den seddel.
Jeg har ingen mail.
Du er nødt til at komme på nettet.
Der er de gode konspirationsteorier.
Vidste du, at Hizbollah ejer Little Dolly Snack Cakes?
Du bliver helt målløs.
Fint, så logger jeg på Wahoo eller Yippy
eller A-O-K eller Pooka-dooka, eller hvad det nu hedder.
Kan vi komme videre?
Jeg betaler skat og forventer min orange drik!
Ambrosia!
Her kan du se vejrudsigten.
Solrigt?
Jeg behøver aldrig at se ud af vinduet igen.
KØKKENRULLER
SØG
Køkkenruller for 69 cent, 68 cent, 66 cent!
Ind i bilen, børn! Vi skal til Pennsylvania!
629,000 resultater?
Hold da op.
Jeg troede, at man mente noget andet, når man googlede sig selv.
DIT HJEM SET FRA RUMMET
Det er vores hus! Men hvad er det der?
Alle kan se dig!
-Ind med dig! -Aldrig!
Så tag et håndklæde på!
Jeg kan også bare tage en kjole på.
Homer, du har mødt mine forældre.
Ikke nøgen, nej.
Det der internet har det hele.
Jeg har fødselsdag på samme dag som Randy Quaid.
Jeg har fundet en ny rute til våbenkammeret,
og jeg har en liste over lokale huse,
hvor I ikke må banke på til halloween.
Jeg er stolt af dig. Du er som Christopher Columbus.
Du har opdaget noget, som millioner kendte til før dig.
Jeg sendte alle et e-kort på St. Patricks dag,
men ingen har skrevet tilbage til mig.
Jeg genindlæser.
Ingenting. Måske nu. Eller nu.
Det er kun bannerreklamen, der ændrer sig.
STALKING AF KLASSEKAMMERATER
STEM PÅ DEN BEDSTE PRÆSIDENT OG VIND EN BÅD
SINGLE OG RACIST?
EARTHLAND REALMS
Earthland Realms.
Earthland Realms er et rollespil på internettet.
Er du enig i de følgende betingelser?
"Kun til underholdningsbrug."
"Oplysninger kan blive solgt til koreanske gangstere."
Klik nu bare.
Første skridt: Lav din karakter.
Lad os se. Hvilket tossehoved skal jeg være?
Se lige de babsenutter.
Hvem har designet hende? Formentlig en mand.
Jeg kan ændre hendes udseende.
Lad os se. Hår. Blåt.
Sko: Fornuftige. Kropstype: Olivia.
Ansigt: Andet.
Det var bedre. Lad os spille.
Det er som et renæssancemarked uden alle de småtykke par.
Det her er virkelig irriterende.
Det siger du ikke.
Vær hilset, præstinde.
Tager du imod en opgave på mine vegne?
Måske bør jeg lige spørge min mand først.
Det er sjovere, hvis du bare svarer ja.
Så ja. Send mig blot ud på min farefulde færd.
-Sig nu bare ja. -Ja.
Først skal du finde Armandahl af Nuxinor.
-Jeg kan kun se den der sten. -Du har fundet den!
Godt. Aktivér mine kraftsten.
Brug glemselskuglen.
Og zap!
-Der skal mere gedesjæl i. -Mor?
Hvorfor er I oppe så sent?
-Vi er lige stået op. -Klokken er syv.
Jeg har siddet her hele natten!
Det er faktisk lørdag.
Jeg har spillet en dag og en nat.
Bart, det er ikke lørdag.
Jeg bør få noget søvn.
Jeg må lige tjekke mit elverjeg.
Tak.
-Apu? -Fru Homer.
Skønt at se dig her i riget.
Hvordan er du kommet ind i mit spil? Er du en virus?
Nej. Jeg spiller også online.
Den der cobrakonge er faktisk Snake.
Fængselsvagterne tror, at jeg læser jura online.
Og den der fortryllede kvinde er fru Krabappel.
Her kan man møde egnede mænd, der har råd til en computer.
Eller har adgang til en på skolebiblioteket.
Tænk, at du er en dum kylling i alle virkeligheder.
Det vigtige er, at vi taler sammen.
Moe. Jeg spiller, mens jeg sidder på lokum.
Hold da op, Moe. Du er en trold.
Hvad? Nej. Min karakter skal ligne mig.
Hvorfor tror alle, at jeg er en trold?
-Hvem gemmer vi os for? -Skyggeridderen.
Der, hvor han rider, følger døden efter.
Skyggeridderen?
Han er den ondeste og mest destruktive spiller.
Han bankede mig ihjel med min egen livlinje.
Hvem tør at lægge sig ud med skyggeridderen?
Han var en god mand.
En god, saftig mand.
Det kan jeg ikke se på.
Endnu et meningsløst drab af...
...Skyggeridderen!
Min søn er den onde ridder.
Den mest succesfulde onde ridder i hele Earthland Realms!
Ikke dårligt.
Ay, caramba, sikken dag.
-Modige hr. ridder? -Hvad er der, lady Milhouse?
Jeg er ikke en lady. Det er en besværgelse. Du ville ophæve den.
Ja, det er på min liste.
Der er nogen, der vil tale med dig.
Hej, Bart. Det er din mor.
-Jeg er også med i spillet. -Hvad?
Hvor er du fin, Milhouse.
Det er en besværgelse! Og tak.
Mor, hvad laver du i mit spil?
Hvad, hvis jeg ville ud at shoppe med dig?
Det ville da være skønt.
Hvad vil du have, hr. Skyggeridder?
Grog? Grog light? Grog light med citron?
Pres blodet ud af det her alfehoved.
Javel.
Hej, alle sammen.
Hvordan spiller man?
Prygl dig selv med denne morgenstjerne, mens du siger troldeløftet!
Troldeløftet.
Alle trolde skal være uden synlige orm.
I selskab med en dame skal en trold fjerne hat og ører.
Bart, drikker du?
Mor!
Du ydmyger mig foran mine håndlangere.
Hvis de tænker mindre om dig på grund af mig, er de ikke dine håndlangere.
Nu vil jeg udforske Lagrimmars klippespalter.
Jeg tager med. Bør du ikke nette dig?
Lad mig forhekse dine bukser.
Hej, Lisa. Selvbevidst om dine skinneben?
Førhen var pigerne flove over deres babser.
Jeg skal til fodbold, far.
Jeg forelskede mig i det, da jeg så Bedre end Beckham.
Jeg er stolt af min kulturelle herkomst, men jeg elsker også fodbold!
Sådan, Jesminder!
Du må ikke være bedre end Beckham.
Du skal gifte dig med denne fremmede dreng.
Hans far er en vigtig forbindelse.
Kærlighed betyder intet!
Sådan, hr. Dhanabhai!
Forretningsforbindelser er vigtigst!
Er det fodbold? Jeg kalder det "bordfodbold med mennesker".
Skal jeg køre dig?
-Det har du allerede lovet. -Behøver jeg?
Fint, Morty. Ja.
Beklager, piger.
Der er ingen dommer, så vi aflyser kampen.
I er sikkert meget skuffede.
Hvor er dommeren?
Han sagde op. Det er et utaknemmeligt job.
Forældrene hader en. Det eneste plus er, at børnene deler deres snacks med en.
Var der nogen, der sagde "snack"?
Jeg kan være dommer!
-Hvor har du tøjet fra? -Jeg blev fyret fra Foot Locker.
Hvad er der med dig? Er det amerikanske flag ikke godt nok?
Det var min far.
Jeg er din far nu.
Spil mig! Spil mig!
Så udmattet.
Vil nogen hente en anden brækkegle?
Jeg synes, at det gik rigtig godt.
-Indtil jeg slugte fløjten. -Du følger ikke engang reglerne!
Det her kunne være godt for mig, og du latterliggør det.
-Latterligt godt? -Nej, desværre.
Jeg er skuffet over din opførsel,
men jeg er ikke overrasket.
Lad os se. Skal jeg vælge Dødens sti eller Genvej til undergangen?
Måske bør jeg gå tilbage.
ØDELÆGGELSESUDVEJEN
Er det her Wall Street Journal online?
Men dog.
Nu sker der endelig noget i det her spil.
Lige i tide.
Jeg var lige ved at gå ud og se på designidéer.
-Det er Skyggeridderen! -Løb!
Jeg har glemt hvordan!
Control-shift-R...
Tak, Bart.
Det screenshot ryger på min kaffekop.
-Skal vi mødes i Kwik-E-Mart? -Jeg ligger i badekarret.
Jeg er i Danmark!
Kom så!
Hånd! Frispark!
Jeg er imponeret. Du er blevet en meget bedre dommer.
Tak, skat.
Efter det du sagde, så jeg fodbold i timevis.
Jeg så næsten et mål!
Men der var så mange reklamer for spanske mobiltelefoner.
Kom så. Red vores forliste ægteskab!
Fejl, 23!
Det er sindssygt. Din datter snublede over sine klodsede fødder.
Kom nu, Lisa. Indrøm det.
Jeg er en tilskuer, der taler til en spiller. Svar mig så.
Jeg sagde: "Fejl, 23."
Du er så blind, at Jesus ikke kunne helbrede dig.
Helen, slap af. Du må ikke misbruge J-ordet.
Jeg smider jer begge ud af kampen!
Hun tacklede mig!
Fejl, den anden pige!
Lisa får et straffespark, og alle skal give hende en dollar.
Det er forrykt! Din datter er snublet hele dagen!
Nej. Jeres datter spiller ufint.
Jeg har avlet et fjumrehoved, en åndsbolle,
en tingest, en køter
og noget med et menneskeansigt og en fiskekrop,
som vi kaldte Kevin, men mine små spiller ikke ufint.
Jeg skal ikke belæres af en bondeknold.
Det er bonde-William, tak.
Hvad så med mig, Ronaldo?
Ronaldo?
Vinder af to verdensmesterskaber og tre priser som årets FIFA-spiller?
Ja, jeg er den, du siger.
Nu rejser jeg rundt og afslører floppere. Din datter er en flopper.
Nu må Ronaldo videre!
Du hørte Geraldo. Hvad siger du til det?
Gult kort!
Det kan du da ikke. Du er min far.
Jeg er ikke din far i de her shorts.
Og fordi de er så stramme, bliver jeg heller aldrig andres.
Det her er, hvad jeg synes om dit gule kort!
Det er usportslig adfærd.
Rødt kort. Du er ude af kampen.
Men, men...
Endnu en familie ødelagt af Ronaldo. Ja!
Sikken sjov opgave.
Er du ikke glad for, at du tog den lur?
Jo, jo.
Lad mig sætte gralen ind i mit trofæværelse.
Hvor er alle mine ting?
Jeg syntes, at alle sværdene og de afskårne hoveder var lidt væmmelige,
så jeg pyntede op med Hello Kitty-udvidelsespakken.
Nej!
Mor? Mor?
Jeg blev dræbt af min egen søn.
-Hvordan kunne du dræbe din mor? -Det var bare et spil.
Et spil, jeg plejede at nyde, inden du mor'ede det hele til.
Lisa, skat, jeg fulgte bare reglerne.
Fedt. Når du endelig gør noget rigtigt, ødelægger du mit liv.
-Jeg går i seng. -Klokken er fem om eftermiddagen.
Og hvad så? Jeg er død.
Forbandede fiduser. De damer er for meget.
Jeg lærer aldrig at forstå kvinder. Heller ikke, hvis jeg bliver 40.
-Stort hvis. -Lige præcis.
Nyd mig, mens jeg er her.
Skal vi snuppe et par øl?
-Vil du se på? -Ja da.
Hvad er der galt, Homer og Bart?
Lisa er sur på mig. Marge er sur på ham.
Jeg er jo bare bartender.
Men du kan måske vinde Lisa tilbage ved at tale til hendes fornuft.
Vind din mor tilbage ved at tale til hendes følelser.
Du giver gode råd, Moe.
Ja. Hvad har du gjort af den rigtige Moe?
Lisa, skat. Jeg har købt noget til dig.
-En dvd! -Ikke interesseret.
Det er en dokumentar af BBC og Canal Plus.
Giv mig den.
Brighton, England, 1985.
Manchester United og Sussexton Hamptonshire-on-Leith.
Der bryder optøjer ud.
-Din knægt er flopper. -Nej, han er ikke!
Din mor kan kysse min rumpe!
22 år senere er optøjerne stadig i gang.
Sidste år i Brasilien blev en tackling så voldsom,
at en statue af jomfru Maria ifølge de lokale blev levende
og bankede alle sønder og sammen.
Mor, jeg giver dig liv, som jeg forestiller mig, at du gav mig liv.
Ved at trykke ALT+F5 igen og igen.
Bart! Du har vækket mig til live!
Så godt du kunne.
-Skat, er du her for at tilgive mig? -Nej.
Men jeg var nødt til at blive abonnent for at få den dvd.
Nu betaler jeg for møg som American Masters.
Jeg kan ikke tilgive dig, for der er intet at tilgive.
Du gjorde det rette.
Fodbold gjorde mig skør,
ligesom det skete i Europa og Sydamerika.
De steder er ret forfærdelige.
Fra nu af spiller jeg fodbold af samme grund, som jeg lærer om kemi.
For sjov.
Skal vi spille?
Ja da.
Det skal de andre mødre høre.
Du gav to tredjedele af dit liv for at redde mig.
Sikken god dreng.
Denne vej.
Slagt ham og tag hans point!
Stop! Hvis I gør det, kyler jeg æg på jeres huse i virkeligheden!
Det er stadig det værd.
Jeg bor i lejlighed.
Mine kronjuveler.
Sådan. Jeg har hans flammesværd.
Hold da op.
Skyggekongen, han er død
Vi har slagtet ham, en hævn så sød
Med et hi og et ho og et trolly lolly lay
Det er den skønneste måned i maj
Bare rolig, skat.
Jeg finder de venner, der har dræbt dig.
En efter en.
Ja, ja. Jeg går ud og leger.
Se, hvad jeg kan!
Jeg har oplært dig godt.
For godt.
-Mor, vil du ikke lege? -Nej. Ellers tak.
Hvorfor betaler jeg 14,95 dollar om måneden for det her?
Tekster af Helle Virenfeldt Smith