Le Springfield Shopper- ACTU DU JOUR LE GAG DU CANAPÉ RAVIT LE PAYS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
RÉUNION DÉCEVONS VOS ENFANTS ENSEMBLE
Prochain point à l'ordre du jour,
en raison des coupures budgétaires,
nous avons vendu notre squelette
qui a été remplacé par un costume d'Halloween.
Merci, Willie.
Allez, remettez-le dans sa boîte en plastique.
Ensuite, notre voyage scolaire en Italie
sera une soirée spaghetti chez Papa John,
et vos acomptes de 1 500 $ ne seront pas remboursés.
Papa John !
On va terminer en vous passant une feuille
où vous écrirez vos adresses e-mails.
Quoi ?
Je ne peux pas remplir cette feuille.
Je n'ai pas d'adresse e-mail.
Tu dois aller sur Internet.
Il y a de super théories du complot.
Tu savais qu'Hezbollah possède les petits gâteaux Dolly ?
Ça va bouleverser ton existence !
D'accord, j'irai sur Wahoo, Yippy,
AOK ou Pooka-dooka, ou quel que soit le nom.
Peut-on continuer cette réunion ?
Je paie mes impôts, j'attends mon jus d'orange !
Quel délice !
Et ce site te donnera la météo.
Ensoleillé ?
J'aurai plus besoin de regarder par la fenêtre.
Allons surfer Tout le monde apprend
Viens en safari avec moi
De l'essuie-tout pour 69 centimes.
68 centimes.
66 centimes !
Les enfants, en voiture ! On va en Pennsylvanie !
Recherche
600 029 résultats ?
Et tout ce temps, je croyais que "se googler" voulait dire autre chose.
VOITRE MAISON VUE DE L'ESPACE ENTRER
C'est notre maison !
Mais ça, c'est quoi ?
Tout le monde peut te voir ! Rentre !
Jamais !
Mets au moins une serviette !
Et une robe, tant que j'y suis ?
Homer, tu as rencontré mes parents.
Pas tout nu, non.
Il y a tout sur Internet.
Aujourd'hui, j'ai trouvé que j'étais née le même jour que Randy Quaid,
j'ai cherché un itinéraire jusqu'à l'armurerie sur Mappy,
et j'ai une liste de maisons dans le coin
où je ne vous laisserai plus aller pour Halloween.
Je suis fière de toi, maman. Tu es comme Christophe Colomb.
Tu as découvert ce que des millions de gens connaissaient déjà.
MESSAGERIE - Bienvenue. AUCUN nouveau message.
J'ai envoyé une carte
pour la Saint Patrick à tous mes contacts,
mais personne ne m'a répondu.
Il faut peut-être actualiser la page.
Actualiser
Toujours rien.
Mais peut-être maintenant. Ou là.
Il y a juste la pub qui change.
ESPIONNEZ VOS ANCIENS CAMARADES DE CLASSE
ÉLISEZ LE MEILLEUR PRÉSIDENT, GAGNEZ UN BATEAU
Célibataire et raciste ?
Les royaumes de la Terre
Les royaumes de la Terre ?
Les royaumes de la Terre est un jeu de rôle multijoueur en ligne.
Acceptez-vous les conditions générales suivantes ?
"Divertissement uniquement.
"Vos données bancaires peuvent être vendues à des gangsters coréens."
Cliquez simplement sur "Accepter".
Première étape, créez votre personnage.
Guerrier nain Sorcier orc
Voyons voir.
Quel genre de créature bébête devrais-je choisir ?
Elfe
Quelle poitrine.
Qui a dessiné ce personnage ? Sûrement un homme.
Je peux la transformer comme je veux. Voyons voir.
Cheveux : Bleus.
Chaussures : Confortables.
Corps : La femme de Popeye.
Visage : Autre.
C'est mieux.
Maintenant, jouons.
C'est comme le festival de la Renaissance,
mais sans les couples rondelets.
C'est très agaçant.
Tu l'as dit.
Bonjour, Elfe.
Veux-tu poursuivre une quête pour moi ?
Je devrais peut-être demander à mon mari, d'abord.
C'est plus amusant si tu réponds juste "oui".
Alors, oui.
Guidez-moi dans ma quête ardue.
- Juste "oui". - Oui.
D'abord, tu dois trouver l'Armandahl de Nuxinor.
Je ne vois que ce rocher.
Tu l'as trouvé !
O.K., j'active mes pierres de puissance de niveau sept.
Je brandis l'orbe de l'oubli.
Et feu !
Il me faut plus d'âme de chèvre.
Maman ?
Vous n'êtes pas encore couchés ?
- On vient de se lever. - Il est 7 h.
- Je suis restée jouer toute la nuit ! - En fait, on est samedi.
J'ai joué un jour et une nuit.
Bart, on n'est pas samedi.
Je devrais aller dormir.
Je devrais vérifier comment va mon personnage.
Merci. Au plaisir.
Apu ?
Mme Homer.
Ravi de vous voir ici.
Comment êtes-vous entré dans mon jeu ?
- Vous êtes un virus ? - Non.
Je joue en ligne, moi aussi.
Ce cobra, là-bas, c'est Le Serpent.
Les matons croient que je passe mon diplôme de droit en ligne.
Et cette séduisante enchanteresse est Mme Krapabelle.
Ce jeu est super pour trouver de beaux partis,
qui ont les moyens de s'offrir un ordinateur.
Ou qui ont accès à une bibliothèque scolaire.
C'est fou comme tu peux être une dinde dans toutes les réalités.
L'important, c'est que nous discutons.
C'est moi, Moe. Je joue quand je suis aux toilettes.
Moe !
- Tu es un troll. - Quoi ? Non.
Mon personnage est censé me ressembler.
Pourquoi tout le monde me prend pour un troll ?
- On se cache de qui ? - Le Chevalier de l'Ombre.
Là où il passe, tout trépasse.
Le Chevalier de l'Ombre ?
C'est le joueur le plus diabolique et destructeur du jeu.
Une fois, il m'a battu à mort avec ma barre de vie.
Qui ose affronter le Chevalier de l'Ombre ?
C'était un brave homme.
Un brave homme bien tendre.
Je ne peux pas assister à ça.
Une autre tuerie barbare par le Chevalier de l'Ombre !
Mon fils est un chevalier diabolique !
Le plus grand chevalier diabolique de tous les royaumes de la Terre !
Pas mal.
Ay, caramba, quelle journée !
- Brave M. Chevalier ? - Qu'y a-t-il, dame Milhouse ?
Je ne suis pas une dame, on m'a jeté un sort.
Un sort que vous deviez annuler.
Oui, oui, c'est prévu.
Bref, vous avez de la visite.
Salut Bart, c'est maman !
Je suis dans ton jeu vidéo !
Quoi ?
Milhouse, que tu es charmant !
C'est un sort !
Et merci.
Maman, qu'est-ce que tu fais dans mon jeu ?
Tu aimerais que je fasse les boutiques avec toi, d'un coup ?
J'adorerais.
Ce sera quoi, M. le Chevalier de l'Ombre ?
Un grog, un grog light, un grog sans sucre avec du citron ?
Extrais juste le sang de cette tête de lutin.
Tout de suite, monsieur.
Salut, tout le monde !
Vous connaissez les règles de ce jeu ?
Flagelle-toi avec cette masse tout en récitant le code des gobelins !
Le code, oui, monsieur !
Tous les gobelins doivent être exempts de vers.
En présence d'une dame, un gobelin doit
enlever son chapeau et ses oreilles.
Bart, tu bois ?
Maman !
J'ai l'air de quoi devant mes larbins, maintenant !
S'ils te dénigrent à cause de moi, ils ne sont pas vraiment tes larbins.
Je pars explorer les Crevasses de Lagrimmar.
Génial, je t'accompagne.
Tu devrais te couvrir.
Laisse-moi envoûter ton pantalon.
Hé, Lisa, tu es complexée par tes tibias ?
De mon temps, c'était la poitrine qui complexait.
Papa, je vais jouer au foot.
Je suis devenu fan de ce jeu quand j'ai vu Joue-la comme Beckham.
Père, je suis fière de mes origines, mais j'adore le foot !
Bien dit, Jesminder !
Je t'interdis de la jouer comme Beckham.
En plus, tu dois épouser cet inconnu.
Son père est une relation d'affaires très importante.
L'amour, ça ne compte pas !
Bien dit, M. Dhanabhai !
Les affaires sont plus importantes que l'amour !
Attends, c'est du foot ?
J'ai toujours appelé ça le "babyfoot humain".
Tu veux que je t'emmène à ton match ?
Tu avais déjà promis de le faire.
Je suis vraiment obligé ?
D'accord, Morty, je vais leur dire.
Désolé, les filles.
On n'a pas d'arbitre, donc le match est annulé.
Désolé. Vous devez être très déçues.
- Où est l'arbitre ? - Il a démissionné !
Faire l'arbitre, c'est un boulot ingrat.
Les parents vous détestent.
Le seul avantage, c'est de profiter du goûter des enfants.
Quelqu'un a parlé de "goûter" ?
Ce sera moi, votre arbitre !
- Ouais ! - Ouais !
Papa, où as-tu trouvé cette tenue ?
J'ai été viré du magasin de sport.
Les frappes se font de plus en plus rares
Et alors, mon pote. Le drapeau américain, c'est pas assez bien ?
C'était mon père.
C'est moi, ton père, maintenant.
Je suis libre ! Je suis libre !
Non, mais pas avec des frappes
T'as juste besoin d'aide, jeune fille
Si fatigué.
Quelqu'un peut m'apporter un autre plot à vomi ?
Bon, je pensais que tout se passait très bien.
Jusqu'à ce que j'avale le sifflet.
Tu ne connais même pas les règles !
Ça pourrait être mon nouveau sport, et tu en fais un jeu !
Un jeu hilarant ?
Malheureusement, non.
Je suis déçue par ton comportement d'aujourd'hui,
mais pas étonnée.
Voyons voir.
Le Sentier de la Mort ou le Chemin de la Perte ?
Je devrais peut-être juste rentrer.
REPLI DE LA DESTRUCTION
Je suis bien sur le site du Wall Street Journal ?
Eh bien, on dirait
qu'il va enfin se passer quelque chose dans ce jeu.
Juste à temps.
J'allais aller prendre des idées de décorations sur le site d'Ikea.
- C'est le Chevalier de l'Ombre ! - Courez !
J'ai oublié comment on fait.
Contrôle-shift-R...
Merci, Bart.
Je vais mettre cette capture d'écran sur ma tasse à café.
On se retrouve au Mini-marché ?
Je suis dans mon bain.
Et moi au Danemark !
Allez !
Main ! Frappe directe !
Papa, je suis impressionnée !
- Tu es un bien meilleur arbitre. - Merci, ma puce.
Après ce que tu m'as dit, J'ai regardé du foot pendant des heures.
J'ai presque vu un but !
Mais il y avait tellement de pubs pour des portables espagnols.
Vas-y, chérie ! Sauve notre mariage !
- Faute du 23 ! - C'est de la folie.
Votre fille a trébuché seule ! Elle a deux pieds gauche.
Allez, Lisa, admets-le !
Je suis une spectatrice qui parle à une joueuse. Réponds-moi !
J'ai dit faute du 23 !
Vous êtes complètement aveugle. Même Jésus ne peut vous guérir !
Helen, je t'en prie. Ne parle pas de Jésus.
Je vous exclus tous les deux de la partie !
Elle m'a fait un croche-pied.
Faute pour l'autre fille.
Lisa obtient un penalty,
et vous devez toutes lui donner un dollar.
C'est une honte !
Votre fille ne fait que s'affaler !
Non. Votre fille n'est pas fair-play.
Monsieur, j'ai engendré un idiot, un toxico,
un qui fait sur la cuvette,
et un truc avec un visage humain et un corps de poisson,
qu'on appelle Kevin,
mais aucun n'est mauvais joueur.
J'ai pas besoin qu'un péquenaud me fasse un sermon.
C'est péquenaud William pour vous, monsieur.
Et un sermon de ma part ?
Ronaldo ?
Qui a remporté deux coupes du monde
et trois prix FIFA du Meilleur footballeur de l'année ?
Oui, tout à fait.
Maintenant, je parcours le monde pour exposer les simulateurs,
et votre fille en fait partie.
Maintenant, Ronaldo s'en va !
Vous avez entendu Geraldo. Vous allez faire quoi ?
Carton jaune !
Tu ne peux pas me donner un carton jaune. Tu es mon père.
Quand j'enfile ce short, je ne suis plus ton père,
et vu leur étroitesse, je ne serai plus jamais papa.
Voilà ce que je pense de ton carton jaune !
Attitude antijeu.
Voilà un carton rouge. Sors du terrain !
Mais... Mais...
Une autre famille brisée par Ronaldo. Oui !
Quelle quête amusante !
J'avais raison de te faire faire une sieste, non ?
Oui, oui.
Je vais poser ce saint Graal dans ma salle des trophées.
Tout a disparu !
Je trouvais toutes les épées
et les têtes coupées un peu gores,
alors j'ai redécoré avec le module d'extension Hello Kitty.
Non !
Maman ?
Je me suis fait tuer par mon propre fils.
Comment as-tu pu tuer ta propre mère ?
C'était juste un jeu.
Un jeu que j'adorais avant que tu t'incrustes partout.
Lisa, ma puce, je ne faisais que suivre les règles.
Super. Pour une fois que tu fais quelque chose,
tu détruis ma vie.
Je vais aller me coucher.
Il est 17 h.
Et alors ? Je suis morte.
Bon sang ! Ces dames sont énervées.
Fils, je comprendrai jamais les femmes si je vis jusqu'à 40 ans.
- Et c'est mal parti. - Tu l'as dit.
Profite de moi tant que tu peux.
Tu veux descendre quelques bières ?
- Tu me regardes faire ? - Pardi.
Qu'est-ce qui se passe, Homer et Bart ?
Lisa m'en veut et Marge lui en veut.
Je suis juste barman, mais on dirait que tu pourrais te faire pardonner
en faisant appel à son bon sens,
et toi, en faisant appel aux sentiments de ta mère.
Ça alors, tu donnes d'excellents conseils.
Ouais. Où est passé le vrai Moe ?
Lisa, ma puce, je t'ai acheté quelque chose.
Un D.V.D. !
Je m'en fiche.
C'est un documentaire de la BBC,
en collaboration avec Canal Plus.
Donne-le-moi.
Brighton, Angleterre, 1985.
Manchester United joue contre Sussexton Hamptonshire-Unleith,
quand une émeute mortelle éclate dans les gradins.
Hé, ton gamin est un simulateur !
Non, c'est faux !
Ta mère peut aller se faire voir !
Vingt-deux ans plus tard, cette émeute continue.
L'an dernier, au Brésil,
une rixe a tellement dégénéré sur le terrain
que, d'après les habitants, une statue de la Vierge s'est animée
et a massacré tout le monde.
Maman, je vais te donner la vie comme tu l'as fait,
en appuyant plusieurs fois sur alt-F5.
Bart, tu m'as ramenée à la vie !
Du mieux que j'ai pu.
Ma puce, tu vas me pardonner ?
Non.
Mais j'ai dû m'abonner à la TV publique pour avoir ce D.V.D.
Maintenant, je paie pour des conneries,
comme American Masters.
Papa, je ne peux pas te pardonner, parce qu'il n'y a rien à pardonner.
Tu as eu raison de me sortir du terrain.
Le foot me rendait folle,
tout comme il a rendu folles l'Europe et l'Amérique du Sud.
Des endroits carrément horribles.
Maintenant, je jouerai au foot pour la même raison
que j'étudie la chimie, pour le plaisir.
- Tu veux jouer un peu ? - Bien sûr.
Quand je dirai aux autres mères
que tu m'as donné deux tiers de ta force de vie pour me sauver...
Quel bon garçon tu es.
Par ici.
Tuez-le et prenez ses points d'expérience !
Attendez. Arrêtez !
Si vous me tuez, je jetterai des œufs sur vos maisons dans la vraie vie !
Ça vaut quand même le coup.
Je vis dans un loft !
Mes bijoux !
Bon, j'ai son épée enflammée !
Allez.
Le règne du Chevalier de l'Ombre Est terminé
Son sang, nous avons fait couler
En un clin d'œil et tralala
C'est le joyeux mois de mai
Ne t'en fais pas, chéri.
Je vais traquer nos amis qui t'ont tué,
un par un.
Comme tu veux. Je vais jouer dehors.
Regarde ce que je sais faire !
Je t'ai bien appris.
Trop bien.
Maman, t'es sûre de ne pas vouloir jouer ?
Non, non, ça va.
Pourquoi je paie 14,95 $ par mois pour ça ?
Adaptation : Eden Grossi