Springfield Shopper - DAGELIJKS NIEUWS BANKGRAPJE ZET HET LAND OP ZIJN KOP
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
OUDERAVOND SAMEN JE KINDEREN LATEN ZAKKEN
Het volgende agendapunt:
vanwege bezuinigingen
hebben we het skelet van de wetenschapsafdeling moeten verkopen
en dit moeten vervangen door dit Halloween-kostuum.
Bedankt, Willie.
Breng het terug naar de plastic bak.
Dan: ons schoolreisje is vervangen door een spaghetti-avond bij Papa John
en uw storting van 1500 dollar wordt niet gestorneerd.
Papa John.
We sluiten af met een notitieblok
waar iedereen zijn of haar e-mailadres op kan schrijven.
-Wat is er? -Ik kan dat niet.
Ik heb geen e-mailadres.
Je moet op het internet gaan.
Daar staan de beste complottheorieën.
Wist je dat Hezbollah Little Dolly Snack Cakes bezit?
Je wereld zal op zijn kop staan.
Ik maak wel een e-mailadres aan voor Wahoo, Yippy,
AOK en Pooka-dooka of hoe dat ook heet.
Kunnen we verdergaan?
Ik betaal belasting. Ik verwacht mijn sinaasappelsap.
Nectar.
Hier zie je de weersverwachting.
Zonnig?
Ik hoef nooit meer uit het raam te kijken.
Laten we gaan surfen Iedereen leert het
Kom mee op safari
Wc-papier voor 69 cent.
68 cent.
66 cent.
Naar de auto. We gaan naar Pennsylvania.
MARGE SIMPSON Zoeken
629.000 zoekresultaten?
Ik dacht altijd dat 'jezelf googelen' iets anders betekende.
UW HUIS VANUIT DE RUIMTE BEKIJKEN
Ons huis.
Wat is dat?
Iedereen kan je zien.
-Kom naar binnen. -Nooit.
Doe een handdoek om.
Zal ik een jurk aandoen?
Je hebt mijn ouders ontmoet, Homer.
Niet naakt.
Op dat internet vind je alles.
Ik zag dat ik op dezelfde dag jarig ben als Randy Quaid.
Ik heb een mooie nieuwe route naar de wapenkamer geMapQuest
en ik heb een lijst van lokale huizen
waar jullie tijdens Halloween niet meer langs mogen voor snoep.
Ik ben trots op je, mam. Je lijkt wel Christoffel Columbus.
Je hebt iets ontdekt wat miljoenen mensen al wisten.
MAILBOX - Welkom Marge. Je hebt GEEN nieuwe berichten.
Ik heb iedereen die ik ken een e-card voor St. Patrick's Day gestuurd,
maar niemand heeft me er een teruggestuurd.
Misschien moet ik de pagina verversen.
Nog steeds niks.
Misschien nu. Of nu.
Alleen de advertentie verandert steeds.
STALK JE OUDE KLASGENOTEN
STEM OP DE BESTE PRESIDENT, WIN EEN BOOT
Vrijgezel en racist?
'Earthland Realms'?
Earthland Realms is een multiplayer online RPG.
Ga je akkoord met de volgende algemene voorwaarden?
'Alleen voor amusement.
'Creditcardinformatie kan worden verkocht aan Koreaanse gangsters.'
Klik op 'Ik ga akkoord.'
Stap één: creëer je personage.
Dwergstrijder Orktovenaar
Eens zien.
Welk figuurtje zal ik zijn?
Kijk eens naar die meloenen.
Wie heeft haar ontworpen? Waarschijnlijk een man.
Ik kan haar aanpassen. Eens zien.
Haar. Blauw.
Schoenen. Praktisch.
Lichaamstype. Olijfje.
Gezicht. Anders.
Dat is beter.
Daar gaan we.
Een soort renaissancemarkt, maar zonder mollige stellen.
Dit is zeer vervelend.
Wat ik je brom.
Gegroet, elf.
Wilt u een queeste van mij aanvaarden?
Wellicht moet ik dat eerst aan mijn man vragen.
Het is leuker als je gewoon 'ja' zegt.
Ja.
Gerief me bij mijn penibele queeste.
-Zeg gewoon 'ja'. -Ja.
Eerst moet je de Armandahl van Nuxinor vinden.
Ik zie alleen die steen.
Je hebt hem gevonden.
Oké, ik activeer mijn level 7-krachtstenen.
Gebruik de Bol van Vergetelheid.
En zoef.
Heeft wat meer geitenziel nodig.
Mam?
Waarom zijn jullie nog zo laat op?
-We zijn net opgestaan. -Het is 7.00 uur.
-Ik heb de hele nacht gegamed. -Het is zaterdag.
Ik heb een dag en een nacht gegamed.
Het is geen zaterdag.
Ik moet gaan slapen.
Even mijn elf checken.
Bedankt. Tot ziens.
Apu?
Mrs Homer.
-Wat leuk om u in de Realms te zien. -Hoe kan het dat je hier bent?
-Ben je een virus? -Nee.
Ik speel ook online.
Die cobra daar is Snake.
De bewakers denken dat ik mijn online rechtendiploma haal.
Die verleidelijke tovenares is Mrs Krabappel.
In dit spel ontmoet je begeerlijke mannen
die een computer kunnen betalen.
Of die toegang hebben tot de schoolbibliotheek.
Ongelofelijk dat je in elke wereld een kalkoen bent.
Het belangrijkste is dat we praten.
Ik ben Moe. Ik speel dit op de wc.
Moe.
-Je bent een trol. -Wat? Nee.
Mijn personage moet op mij lijken.
Waarom denkt iedereen dat ik een trol ben?
-Voor wie schuilen we? -De Schaduwridder.
Waar hij komt, volgt de dood.
De Schaduwridder?
Hij is de grootste schurk in dit spel.
Ooit sloeg hij me dood met mijn eigen levensbalk.
Wie durft het op te nemen tegen de Schaduwridder?
Hij was een goede man.
Een goede, malse man.
Ik kan hier niet naar kijken.
Weer een zinloze moord door de Schaduwridder.
Mijn zoon is een boze ridder.
De meest succesvolle boze ridder in Earthland Realms.
Niet slecht.
Verdraaid nog aan toe, wat een dag.
-Dappere ridder? -Wat is er, Vrouw Milhouse?
Ik ben geen vrouw, het is een toverspreuk.
Je zou deze ongedaan maken.
Ja, staat op mijn lijstje.
Er is hier iemand voor je.
Hoi, Bart. Ik ben het, je moeder.
We zitten samen in het videospel.
Wat?
Milhouse, wat zie jij er mooi uit.
Het is een toverspreuk.
Bedankt.
Mam, wat doe je in mijn spel?
Wat zou je ervan vinden als ik ineens samen met je ga winkelen?
Dat zou ik erg leuk vinden.
Wat kan ik u inschenken, meneer Schaduwridder?
Grog? Grog light? Diet Grog met citroen?
Wring het bloed uit dit hoofd.
Ja, meneer.
Hallo, allemaal.
Hoe speel je dit spel?
Gesel jezelf nu met deze knots terwijl je de Goblin's Code uitspreekt.
Goblin's Code, ja. Kobolden mogen geen zichtbare wormen hebben.
In bijzijn van een dame moet een kobold zijn hoed en oren afdoen.
Bart, ben je aan het drinken?
Mam.
Je zet me voor schut voor mijn volgelingen.
Als ze je niet mogen vanwege mij, zijn ze niet echt je volgelingen.
Ik ga de Kloven van Lagrimmar verkennen.
Super, ik kom met je mee.
Moet je je niet warm aankleden?
Ik zal je broek betoveren.
Hé, Lisa, maak je je druk om je schenen?
In mijn tijd maakten de meiden zich druk om hun borsten.
Pap, ik ga voetballen.
Na Bend It Like Beckham wil ik niets anders meer doen.
Vader, ik ben trots op mijn cultureel erfgoed,
maar ik houd ook van voetbal.
Wat ik je brom, Jesminder.
Ik verbied je om te krullen als Beckham.
Je moet ook trouwen met deze vreemdeling.
Zijn vader is een belangrijke zakenpartner van me.
Liefde is niet belangrijk.
Wat ik je brom, Mr Dhanabhai.
Zakenpartners zijn belangrijker dan liefde.
Is dat voetbal?
Ik noemde het altijd 'menselijk tafelvoetbal'.
Zal ik je naar de wedstrijd brengen?
Dat had je al beloofd.
Moet ik?
Goed, Morty, ik zal het ze zeggen.
Sorry, dames.
Er is geen scheidsrechter, dus de wedstrijd gaat niet door.
Het spijt me. Jullie zullen vast teleurgesteld zijn.
-Wat is er met de scheids gebeurd? -Hij heeft ontslag genomen.
Scheidsrechter zijn is een ondankbare baan.
De ouders haten je.
Het enige voordeel is dat de kinderen hun snack met je delen.
Zei iemand 'snack'?
Ik ben de scheids.
-Joepie. -Joepie.
Waar heb je die outfit vandaan?
Ik ben ontslagen bij Foot Locker.
Wat is er? Is de Amerikaanse vlag niet goed genoeg voor je?
Dat was mijn vader.
Ik ben nu je vader.
Ik sta vrij.
Zo moe.
Kan iemand me een nieuwe pylon brengen?
Dat ging erg goed, toch?
Totdat ik het fluitje inslikte.
Je kent de regels niet eens.
Dit kan mijn nieuwe passie worden en je maakt er een grap van.
Een leuke grap?
Helaas niet.
Ik vind het niet leuk hoe je je vandaag hebt gedragen,
maar het verbaast me niet.
Eens zien.
Moet ik het Doodspad of het Duistere Pad nemen?
Misschien moet ik rechtsomkeert maken.
TERUGKEER VAN VERNIETIGING
Is dit Wall Street Journal Online?
Kijk aan. Er gaat eindelijk iets gebeuren in dit spel.
Net op tijd.
Ik wilde net naar Pottery Barn gaan om wat ontwerpideeën op te doen.
-De Schaduwridder. -Rennen.
Ik weet niet meer hoe dat moet.
Control-shift-R...
Bedankt, Bart.
Dit komt op mijn mok te staan.
Willen jullie afspreken bij de Kwik-E-Mart?
Ik zit nu in bad.
Ik ben in Denemarken.
Kom op.
Hands. Vrije trap.
Pap, ik ben onder de indruk.
-Je bent veel beter geworden. -Bedankt, liefje.
Na ons gesprek heb ik urenlang voetbal gekeken.
Ik heb bijna een doelpunt gezien.
Maar er waren zoveel advertenties voor Spaanse mobieltjes.
Doe het, lieverd. Red ons verstoorde huwelijk.
-Overtreding voor 23. -Waanzin.
Je dochter struikelde over haar eigen voeten.
Kom op, Lisa. Geef het toe.
Ik ben een toeschouwster die een speelster aanspreekt. Geef antwoord.
Ik zei overtreding voor 23.
Je bent zo blind dat zelfs Jezus je niet zou kunnen genezen.
Helen, alsjeblieft. Stop met dat ge-Jezus.
Ik verwijder jullie beiden van het veld.
Ze tackelde me.
Overtreding voor het andere meisje.
Lisa krijgt een penalty
en alle andere meisjes moeten haar één dollar betalen.
Dat is belachelijk.
Je dochter speelt al de hele wedstrijd vals.
Niet waar. Jouw dochter speelt lomp.
Ik heb een sul verwekt, een stommeling,
een dinges, een hondenjongen
en iets met een mensengezicht en vissenlichaam
wat we Kevin noemen.
Maar mijn kleine meid speelt niet lomp.
Een hillbilly leest mij niet de les.
Voor jou is het hill-William.
Een les van mij dan, Ronaldo?
Ronaldo?
Winnaar van twee WK's
en drie Speler van het Jaar-awards van FIFA?
Ja, dat klopt.
Nu reis ik de wereld rond om valsspelers te ontmaskeren
en jouw dochter speelt vals.
Ronaldo gaat nu.
Je hoorde wat Geraldo zei. Nou?
Gele kaart.
Je kunt me geen gele kaart geven. Je bent mijn vader.
Als ik deze korte broek aandoe, ben ik je vader niet meer.
Deze zit zo strak
dat ik nooit meer iemands vader zal worden.
Dit vind ik van je gele kaart.
Onsportief gedrag.
Je krijgt een rode kaart. Je moet het veld af.
Maar...
Weer een geruïneerde familie door Ronaldo. Ja.
Wat een leuke queeste.
Ben je niet blij dat je een dutje hebt gedaan?
Ja.
Ik leg deze heilige graal even in mijn schatkamer.
Waar zijn mijn spullen?
Ik vond alle zwaarden
en afgehakte hoofden vrij bloederig,
dus heb ik de kamer opnieuw ingericht met de Hello Kitty-uitbreiding.
Nee.
Mam?
Ik ben gedood door mijn eigen zoon.
Hoe kon je je eigen moeder doden?
Het was maar een spel.
Een spel dat ik leuk vond totdat jij zo bemoederde.
Lisa, ik volgde de regels.
Top. De enige keer dat je iets goed doet,
verpest je mijn leven.
Ik ga naar bed.
Het is 17.00 uur.
Dus? Ik ben dood.
Nondedju. Die dames zijn boos.
Zoon, ik zal vrouwen nooit begrijpen als ik veertig ben.
-Als, ja. -Wat ik je brom.
Geniet van me nu het nog kan.
Wil je wat biertjes achterover gooien?
-Wil je zien hoe ik dat doe? -Zeker weten.
Wat is er, Homer en Bart?
Lisa is boos op mij en Marge is boos op hem.
Ik ben slechts de barman, maar ik denk
dat je Lisa weer blij kunt maken door haar tegemoet te komen
en jij kunt je moeder weer blij maken door medeleven te tonen.
Wat een goed advies, Moe.
Ja. Wat heb je met de echte Moe gedaan?
Lisa, ik heb iets voor je gekocht.
Een dvd.
Boeit me niet.
Een BBC-documentaire,
in samenwerking met Canal Plus.
Geef hier.
Brighton, Engeland, 1985.
Manchester United speelt tegen Sussexton Hamptonshire-Unleith
als er rellen uitbreken met dodelijke gevolgen.
Hé, je zoon speelt vals.
Niet waar.
Je moeder kan mijn reet kussen.
Tweeëntwintig jaar later zijn deze rellen nog steeds aan de gang.
Vorig jaar ging het er in Brazilië zo hard aan toe bij rellen op het veld
dat een Maria-standbeeld tot leven kwam
en iedereen in elkaar ramde.
Mam, ik laat je tot leven komen zoals jij dat bij mij hebt gedaan:
door meerdere keren op alt-F5 te drukken.
Bart, je hebt me weer tot leven gewekt.
Zo goed als je kon.
Wil je het me vergeven?
Nee.
Maar om die dvd te bemachtigen, moest ik een PBS-abonnee worden.
Nu betaal ik voor rotzooi zoals American Masters.
Ik kan het je niet vergeven, omdat er niets te vergeven valt.
Je had gelijk om me rood te geven.
Ik werd krankzinnig door voetbal,
net zoals de continenten Europa en Zuid-Amerika.
Die plekken zijn behoorlijk ruk.
Vanaf nu zal ik voetballen zoals ik
leer voor scheikunde: met plezier.
-Wil je balletje trappen? -Zeker weten.
Wacht maar tot ik de andere moeders vertel
dat jij twee derde van je levenskracht gaf om mij te redden.
Wat een brave jongen.
Deze kant op.
Vermoord hem en pak zijn ervaringspunten.
Wacht. Stop.
Als jullie me vermoorden, bekogel ik jullie huizen met eieren.
Dat is niet erg.
Ik woon in een loft.
Mijn juwelen.
Oké. Ik heb zijn vuurzwaard.
Kom op.
De Schaduwridder Regeert niet meer
Zijn bloed Ligt op de grond
We zingen ha en ho En jippie ja jay
Het is de fijne Frivole maand mei
Geen zorgen, schat.
Ik zal afrekenen met onze vrienden die je hebben vermoord.
Eén voor één.
Boeien. Ik ga buiten spelen.
Kijk wat ik kan.
Ik heb het je goed geleerd.
Te goed.
Mam, wil je echt niet meedoen?
Nee, dank je.
Waarom betaal ik hier 14,95 dollar per maand voor?
Vertaling: Taribuka Translations