SOFAVITS BERGTAR NASJONEN
SPRINGFIELD BARNESKOLE
FORELDREMØTE LA OSS SVIKTE BARNA SAMMEN
Neste saksgjenstand: På grunn av nedskjæringer
har vi måttet selge naturfagskjelettet
og erstatte det med et halloweenkostyme.
Takk, Willie.
Sett det tilbake i plastetuiet.
Vi går videre. Klasseturen til Italia blir nå spagettikveld på Papa John's,
og depositumene på $ 1500 blir ikke tilbakebetalt.
Papa John's!
Vi sender nå rundt et skjema for å samle alles e-postadresser.
-Hva er galt? -Jeg kan ikke fylle ut skjemaet.
Jeg har ikke e-post.
Du må komme deg på nettet.
Det har de beste konspirasjonsteoriene.
Visste du at Hizbollah eier Little Dolly Snack Cakes?
Disse greiene vil sjokkere deg!
Greit, jeg skal logge meg på Wahoo, Yippy,
AOK, Pooka-dooka eller hva det nå heter.
Kan vi fortsette møtet?
Jeg betaler skatt og forventer å få appelsindrikken min!
Ambrosia!
Denne nettsiden viser deg været.
Solfylt?
Nå slipper jeg å se ut av vinduet!
KJØKKENPAPIR
SØK
Kjøkkenpapir til 69 cent. 68 cent. 66 cent!
Sett dere i bilen! Vi skal til Pennsylvania!
SØK
629 000 treff?
Jøss.
Jeg trodde "å google seg selv" betød noe annet.
DITT HUS FRA ROMMET
Det er huset vårt! Men hva er det der?
Alle kan se deg!
-Kom deg inn! -Aldri!
Bare ta på deg et håndkle!
Jeg kan jo ta på meg en kjole!
-Homer, du har møtt foreldrene mine. -Ikke naken.
Internett har alt.
I dag fikk jeg vite at jeg har samme bursdag som Randy Quaid,
jeg MapQuestet en flott, ny rute til våpenfabrikken,
og jeg fant en liste over hus hvor dere ikke får gå knask eller knep.
Jeg er stolt av deg. Du er som Christofer Columbus.
Du oppdaget noe som mange millioner visste om før deg.
Jeg har sendt alle jeg kjenner et kort for St. Patricks dag,
men ingen har skrevet tilbake. Kanskje hvis jeg oppdaterer siden.
Fortsatt ingenting. Men kanskje nå. Eller nå!
Det eneste som forandrer seg, er reklamen.
SPIONER PÅ DINE KLASSEKAMERATER
STEM PÅ BESTE PRESIDENT, VINN BÅT
ENSLIG OG RASISTISK?
Earthland Realms?
Earthland Realms er et flerspiller-nettrollespill.
Aksepterer du følgende bruksvilkår?
"Kun for underholdning.
Bankkortdetaljer kan selges til koreanske gangstere."
Bare trykk på "enig".
Første steg: skap din rollefigur.
Skal vi se... Hva slags gøyalt vesen skal jeg være?
Se på de puppene!
Hvem designet denne figuren? Sikkert en mann.
Jeg kan forandre utseendet hennes. Skal vi se... Hår: blått.
Sko: fornuftige. Kroppsfasong: Olivia.
Ansikt: annet.
Det var bedre. La oss rocke og rolle...spille.
Det er som en renessansemesse, men uten de lubne parene.
Dette er veldig irriterende.
Det sier du!
Vær hilset, prest.
Vil du begi deg ut på et eventyr for meg?
Jeg bør sjekke med mannen min.
Det er morsommere hvis du bare svarer ja.
Ja. Send meg ut på min strevsomme søken.
-Igjen, bare "ja". -Ja.
Først må du finne Nuxinors armandahl.
-Jeg ser bare den steinen. -Du har funnet den!
Greit. Aktiver mine nivå 7-kraftsteiner.
Bruk glemselskulen.
Og zapp!
-Den trenger mer geitesjel. -Mamma?
Hva gjør dere oppe så sent?
-Vi sto nettopp opp. -Klokken er 7.00.
Jeg har sittet på datamaskinen i hele natt!
Det er faktisk lørdag.
Jeg har spilt en hel dag og en hel natt.
Bart! Det er ikke lørdag!
Jeg burde få meg litt søvn.
Jeg bør sjekke alven min.
Takk. Velkommen igjen.
-Apu? -Mrs. Homer.
Så hyggelig å se deg i Realms.
Hvordan havnet du her? Er du et virus?
Nei, jeg spiller også på nettet.
Den kobrakongen er egentlig Snake.
Fengselsbetjentene tror jeg studerer jus på nettet.
Den forføreriske trollkvinnen er Mrs. Krabappel.
Dette spillet er flott for å møte menn som har råd til en datamaskin.
Eller har tilgang til en i skolebiblioteket.
Det er utrolig at du er en kalkun i alle virkeligheter.
Det viktigste er at vi snakker sammen.
Jeg er Moe. Jeg spiller mens jeg sitter på dass.
Jøss, Moe! Du er et troll!
Hva? Nei. Figuren skal se ut som meg.
Hvorfor tror alle at jeg er et troll?
-Hvem gjemmer vi oss fra? -Skyggeridderen.
Døden følger i hans fotspor.
Skyggeridderen? Han er spillets ondeste og mest ødeleggende spiller.
Han slo meg i hjel med min egen livsmåler.
Hvem våger å kjempe mot Skyggeridderen?
Han var en bra mann.
En bra og saftig mann.
Jeg kan ikke se på.
Enda et meningsløst drap begått av...
...Skyggeridderen!
Sønnen min er en ond ridder!
Den mest vellykkede onde ridderen i hele Earthland Realms!
Ikke dårlig.
Ay, caramba, for en dag!
-Tapre ridder? -Hva er det, lady Milhouse?
Jeg er ikke en dame. Det er en magi som du sa du kunne reversere.
Ja, det står på lista.
Uansett, noen vil snakke med deg.
Hei, Bart! Det er moren din!
-Jeg er i videospillet med deg! -Hva?
Milhouse! Så pen du er!
Det er en magi! Og takk.
Mamma! Hva gjør du i spillet mitt?
Hva hadde du sagt hvis jeg begynte å handle med deg?
Det hadde vært veldig fint.
Hva vil du ha, herr Skyggeridder?
En grog? Lettgrog? Slankegrog med sitron?
Bare klem blod fra dette fehodet.
Ja, sir.
Hei, alle sammen! Hvordan spiller man dette spillet?
Pryl deg selv med stridsklubben mens du leser opp tussekodeksen!
Skal bli, sir.
Alle tusser må være fri for synlige ormer.
I en kvinnes nærvær må en tusse ta av seg hatt og ører.
Bart! Drikker du?
Mamma!
Du dummer meg ut foran håndlangerne mine!
Hvis de misliker deg på grunn av meg, er de egentlig ikke håndlangerne dine.
Jeg skal utforske Lagrimmars fjellsprekker.
Flott! Jeg blir med deg! Bør du ikke ha varmere klær?
La meg forhekse buksa di.
Hei, Lisa. Liker du ikke leggene dine?
På min tid var jenter opptatt av puppene sine.
Jeg skal spille fotball.
Jeg falt pladask for spillet da jeg så Skru'n som Beckham.
Far, jeg er stolt av min kulturarv, men jeg elsker også fotball!
La ham få høre det, Jesminder!
Jeg forbyr deg å skru'n som Beckham. Og du må gifte deg med en fremmed.
Hans far er et viktig forretningsbekjentskap.
Kjærlighet er uviktig!
La henne få høre det, Mr. Dhanabhai!
Forretningskontakter er viktigere enn kjærlighet.
Er det fotball? Jeg har kalt det "menneskefoosball".
Skal jeg kjøre deg til kampen?
-Det har du allerede lovet å gjøre. -Må jeg?
Jeg skal gi beskjed.
Beklager, damer. Vi har ingen dommer, så kampen er avlyst.
Unnskyld. Dere er nok veldig skuffet.
Hvor er dommeren?
Han sluttet. Det er kjipt å være dommer.
Foreldrene hater deg. Det eneste positive er at barna gir deg snacks.
Sa noen "snacks"?
Jeg kan være dommer!
-Hvor fant du antrekket? -Jeg fikk sparken fra Foot Locker.
Hva er i veien? Er ikke det amerikanske flagget bra nok?
Det var faren min.
Jeg er faren din nå.
Jeg er åpen!
Så sliten...
Kan noen gi meg en ny spykjegle?
Jeg synes det gikk veldig bra.
-Til jeg svelget fløyta. -Du kan ikke engang reglene!
Dette kan bli min nye greie, og du gjør det til en vits.
-En morsom vits? -Dessverre ikke.
Jeg er skuffet over hvordan du oppførte deg i dag,
men jeg er ikke overrasket.
Skal vi se... Skal jeg følge Dødsstien eller Dommedagsveien?
Kanskje jeg bør snu.
ØDELEGGELSENS RETRETT
Er dette Wall Street Journal på nett?
Det ser ut som at noe endelig vil skje i dette spillet.
Akkurat i tide.
Jeg hadde tenkt å finne designidéer på Pottery Barn-siden.
-Det er Skyggeridderen! -Løp!
-Jeg husker ikke hvordan! -Kontroll-shift-R...
Takk, Bart.
Jeg skal ha dette skjermbildet på kaffekoppen min.
-Skal vi møtes på Kwik-E-Mart? -Jeg er i badekaret.
Jeg er i Danmark!
Kom igjen!
Hands! Frispark!
Jeg er imponert. Du er blitt en mye bedre dommer.
Takk, vennen.
Etter det du sa til meg, så jeg på time etter time med fotball.
Jeg så nesten et mål!
Men det var utrolig mange reklamer for spanske mobiler.
Gjør det, vennen! Redd ekteskapet vårt!
Forseelse for 23!
Du er gæren. Datteren din snublet i sine egne bein.
Kom igjen, Lisa. Innrøm det.
Jeg er en tilskuer som tiltaler en spiller. Svar meg!
Jeg sa forseelse for 23!
Du er så blind at selv ikke Jesus kan helbrede deg!
Vær så snill, Helen. Ikke bruk J-bomben.
Jeg utviser dere begge fra kampen!
Hun spente bein på meg!
Forseelse! Lisa får et straffespark. Alle andre barn må gi henne en dollar.
Det er uhørt! Dattera di har filmet i hele dag!
Nei, datteren din spiller skittent.
Jeg er far til en dumrian, en tomskalle,
en et-eller-annet, en hundegutt
og noe med menneskefjes og fiskekropp
som vi kalte Kevin, men ungene mine spiller ikke skittent.
Jeg vil ikke å bli belært av en hillbilly!
Hill-William for deg, sir.
Hva med å bli belært av meg, Ronaldo?
Ronaldo?
Vinner av to VM og tre "årets fotballspiller"-priser?
Ja, jeg er det du sa.
Nå reiser jeg rundt og avslører filmere, og datteren din er en filmer.
Ronaldo av sted!
Du hørte Geraldo. Hva blir det til?
Gult kort!
Du kan ikke gi meg gult kort! Du er faren min!
Når jeg tar på meg shortsen, er jeg ikke faren din,
og den er så stram at jeg aldri blir far til noen andre heller.
Dette er det jeg synes om ditt gule kort!
Usportslig oppførsel.
Det er rødt kort. Du er utvist!
Men, men...
Enda en familie ødelagt av Ronaldo. Ja!
For et artig eventyr! Er du ikke glad du tok en blund underveis?
Jo da.
Jeg setter den hellige gralen i troférommet.
Hvor er greiene mine?
Jeg syntes alle sverdene og de avkappede hodene var ekle,
så jeg omdekorerte med Hello Kitty-utvidelsen.
Nei!
Mamma?
Jeg ble drept av min egen sønn.
-Hvordan kunne du drepe moren din? -Det var bare et spill.
Et spill jeg likte før du mammaet det til.
Lisa, vennen! Jeg fulgte bare reglene.
Den ene gangen du gjør noe riktig, ødelegger du livet mitt.
-Jeg tror jeg skal legge meg. -Klokken er 17.00.
Hvem bryr seg? Jeg er død.
Milde makaroni! Damer er umulige.
Jeg vil aldri forstå kvinner om jeg så lever til jeg er 40.
-Usannsynlig. -Det stemmer. Nyt meg mens jeg er her.
Vil du ta noen øl?
-Vil du se på meg? -Gjett om.
Hva er det, Homer og Bart?
Lisa er sint på meg, og Marge er sint på ham.
Jeg er bare bartenderen,
men du kan vinne Lisa tilbake ved å appellere til fornuften hennes,
og du kan vinne mora di tilbake ved å appellere til følelsene.
Dæven, Moe. Du gir gode råd.
Ja! Hva har du gjort med den ekte Moe?
Lisa, vennen? Jeg har noe til deg.
-En DVD! -Ikke interessert.
Det er en dokumentar av BBC i samarbeid med Canal Plus.
Få den!
Brighton i England, 1985.
Manchester United spiller mot Sussexton Hamptonshire-on-Leith
da dødelige opptøyer bryter ut i tribunen.
-Sønnen din er en filmer, er han! -Det er han ikke, er han ikke!
Mora di kan kysse meg bak!
Tjueto år senere pågår opptøyene ennå.
I fjor i Brasil ble en slåsskamp på banen så voldelig
at en statue av jomfru Maria skal ha våknet til live...
...og banket livskiten ut av alle.
Mamma, jeg skal gi deg liv slik jeg ser for meg at du ga meg liv:
ved å trykke på alt-F5 gjentatte ganger.
Bart! Du vekket meg til live!
Så godt du kunne.
-Vennen, er du her for å tilgi meg? -Nei.
Men jeg måtte abonnere på PBS for å få den DVD-en!
Nå betaler jeg for dritt som American Masters.
Jeg kan ikke tilgi deg, fordi det ikke er noe å tilgi.
Du gjorde rett i å utvise meg.
Fotball gjorde meg gal,
slik det har gjort med Europa og Sør-Amerika.
De stedene er ganske fæle.
Fra nå av skal jeg spille fotball av samme grunn som jeg studerer kjemi:
for moro skyld.
Vil du spille?
Det vil jeg.
Vent til jeg forteller de andre mødrene at du ga meg to tredeler av livskraften din.
Du er en snill gutt.
Han er svak!
Drep ham og ta hans erfaringspoeng!
Stopp! Hvis dere dreper meg, kaster jeg egg på husene deres i virkeligheten!
Det er fortsatt verdt det.
Jeg bor i en takleilighet!
Juvelene mine!
Ja da! Jeg har flammesverdet hans!
Kom igjen!
Skyggeridderen er død
Vi drepte ham og lot ham blø
Med et hei og et hå og et hipp, hipp, hei
Det er den lystige måneden mai
Ta det med ro.
Jeg skal finne vennene våre som drepte deg...
...én etter én.
Samme det. Jeg skal leke ute.
Se hva jeg klarer!
Jeg har lært deg opp godt.
Altfor godt.
-Mamma! Vil du ikke spille? -Nei, det går bra.
Hvorfor betaler jeg $ 14,95 i måneden for dette?
Tekst: Aleksander Kerr