SPRINGFIELD LITTLE LEAGUE PARK
ACHTUNG: IHR KIND IST SCHLECHTER, ALS SIE DENKEN
GÄSTE 3 - ISOTOTS 5 INNING 9
Homer, warum hat das so lange gedauert?
Das Spiel ist fast vorbei.
Ich blieb am Snack-Stand hängen
und sah den Hotdogs beim Drehen und Wenden zu,
alles andere war mir egal.
Für dich sind die faulen Samstage ab sofort vorbei.
Strike zwei!
Meinen Berechnungen zufolge, trennt uns ein Strike vom Sieg.
Zahlen machen Spaß.
Gut so, Jungs.
Noch ein Out und wir spielen das Meisterschaftsspiel.
Machen wir es für Hausmeister Willie,
der mir diesen schönen, schwarzen Bizepswärmer gemacht hat.
So haben meine unanständigen Hände was zu tun.
Ich habe ihn! Ich habe ihn!
Ich riss ihn an mich!
SIEG FÜR DIE ISOTOTS!
Mein Sohn hat den Ball gefangen!
Das macht alles wett, was in meinem Leben schiefgelaufen ist
oder noch schieflaufen wird!
Ich freue mich auch!
Nach jahrelangen Niederlagen in allem, was wir anpackten,
sind wir nun einen Sieg von der Meisterschaft entfernt.
Unseren neu gewonnenen Ruhm verdanken wir diesen großartigen Jungs.
Seht hier meinen nackten Hintern!
Jede Pobacke ist ein Gott für euch!
Bart, bleib bescheiden.
Dein Baseball-Cap wird zu klein sein, wenn dir der Erfolg zu Kopf steigt.
Flanders, die Jungs, haben es sich verdient, sich wie arrogante Flegel zu benehmen.
Können wir die Leute mit Eiern bewerfen?
In unserer modernen Zeit kannst du alles tun.
Alles klar.
Smithers, ich verpasse den Spaß!
Und hoppla, Sir.
Was für ein herrlicher Glibber!
Ich brauche ein Kleid für das große Spiel meines Sohnes.
Er ist der Star, ich bin seine Mutter und er ist mein Sohn.
Sie erwähnten seinen Namen und seine Trefferquote bereits mehrfach.
Er hat sich gut gemacht, dafür dass er blau und andersrum auf die Welt kam.
Was dagegen, wenn ich summe während Sie weiterreden?
Überhaupt nicht!
Er allein brachte sein Team zur Meisterschaft, zum ersten Mal.
Mein Sohn fing den Ball und sicherte den Sieg.
Ich hasse Shopping!
Mir ist langweilig, meine Füße tun weh, ich bin zu dick für die Kindereisenbahn.
Wo ist der Sessel für den Ehemann?
Entweder du holst mir ein kühles Bier, oder du gehst weiter.
Es muss noch ein Sessel stehen.
Meine Frau sucht einen Badeanzug, in dem sie nicht wie ein Pferd aussieht.
Ich werde hier also noch etwas sitzen bleiben.
ABTEILUNG FÜR BETTWAREN
Ich denke, ich kann mich doch auf das Bett setzen.
Das ist schön weich.
Auf dem Laken zu liegen, fühlt sich seltsam an.
Mit Hosen im Bett zu liegen, fühlt sich seltsam an.
Um Himmels...
-Hey, Sie! -Wie viele denn?
Schlafen Sie etwa mitten in meinem Kaufhaus?
Wer könnte bei dieser unglaublichen Matratze widerstehen?
Sie passt sich den Kurven des Körpers an und stützt meinen Hinter-Busen.
Das ist die beste Werbung seit Mickey Mantle für Maypo!
Ich kaufe fünf Matratzen.
-Ich arbeite nicht hier. -Jetzt schon, mein Junge!
Sie sind angestellt.
HEUTE - MEISTERSCHAFTSSPIEL DER LITTLE LEAGUE
Dieser ganze Zirkus nur wegen eines Baseball-Spiels?
Warum wollen Tausende nicht sehen, wie ein Lehrer ein Kind begeistert?
Das ist doch schon passiert.
Erst gestern in Crazytown!
Heute, an diesem strahlenden Septembernachmittag,
hat Shelbyville alle Bases besetzt,
aber die Isotots brauchen nur ein Out,
um Meister zu werden und bei Luigi eine Pizzaparty zu feiern.
Bei Luigi liefern sie Geschmack, allerdings nicht nach Hause.
Damas y caballeros,
falls die Isotots siegen, feuern Sie bitte nicht Ihre Waffen ab.
Sonst werden die Kugeln herabfallen
und meine Schwester töten.
Ein kinderleichter Ball für den Star Bart Simpson.
Und das sollte es besiegeln!
Das ist der entscheidende Moment meines Lebens.
ISOTOTS LITTLE LEAGUE Champions
Simpson lässt den Ball fallen!
Und er tritt ihn!
Und nochmal! Und wieder!
Es ist entsetzlich, aber man kann nicht wegsehen!
Als ob ein Affe, eine Granate verschluckt hätte.
Die Isotots verlieren den Wimpel!
ISOTOP-STADIUM
Bart, du hast versagt!
Und dafür habe ich frische Schminke aufgetragen?
WERFT BIER NACH IHM
Hört auf damit! Er ist doch nur ein Kind!
Hey, das ist sein Erzeuger!
Wenn Homer verhütet hätte, würde es uns allen gut gehen!
Hey, lass mich in Ruhe!
Er ist der Meister im Versagen!
Bart, schnell, steig ein!
-Danke, Chief. -Nicht der Rede wert, mein Junge.
Er ist wieder da! Ihr könnte alle wieder abgehen!
Bart kommt runter.
Versteck den Sportteil.
SPORTBLAMAGE!
FEHLER DES JUNGEN SCHWÄCHT DEN DOLLARKURS
Guten Morgen, Liebling.
Seid einfach ruhig.
Nach diesem Spiel ist mein Leben vorbei.
Fand gestern überhaupt ein Baseball-Spiel statt?
Ich kann mich nicht erinnern.
Marge, vor ein paar Sekunden haben wir doch darüber gesprochen.
Musst du eigentlich nicht Matratzen verkaufen?
Ja, schauen wir mal, wie das läuft.
Ich berichte euch von einem Land, in dem es Bier regnet und Brezn hagelt
und wo man mit Abraham Lincoln Swim-up-Blackjack spielen kann.
Das ist das Land des Schlafes.
Und euer Pass...
...Eine einfache Matratze.
Ich muss durchschlafen können, obwohl meine Frau meckert,
ich acht schreckliche Kinder habe
und auch meine Vorfahren mir den Schlaf rauben.
Das kennen wir alle.
Versuch mal das hier.
Es ist, als ob ich auf einem Fluss voller Leichen schwebte.
Homer, wir haben einen Freund,
also eigentlich der Freund eines Freundes.
-Sexprobleme, oder? -Homer, bitte.
Man hört dich bis in die Porzellanabteilung.
Entspann dich. Ich bin zertifizierter Matratzen-Profi, wenn es das gäbe,
und für deine Probleme habe ich die Lösung.
Snugulux von Matrimonium.
Verkauft.
Und vergiss nicht.
Deine intimsten Geheimnisse sind bei mir gut aufgehoben.
Bei wem herrscht sonst noch tote Hose im Bett?
Ihr hört KBBL, der offizielle "Bart Simpson ist Scheiße"-Sender.
Nun kommt eine weitere Folge von "Macht Bart Fertig"
und den Anfang machen Jimbo, Dolph und Kearney.
Bart stinkt
Yeah, yeah
Bart stinkt
Yeah, yeah
Bart stinkt...
Mein Lieblingslied ist zerstört!
DIE J. GEILS BAND
Bart, komm mit mir mit.
Ich bringe dich zu jemandem und danach wird es dir bessergehen.
Zu meinem Häschen Cottontail?
Das Häschen, das auf dem Land wohnt?
Bart, es ist tot.
Dad hat es im Garten begraben.
Allerdings nicht in der Reihenfolge.
SHELBYVILLE GRAND WAILEA HOTEL
HEUTE BASEBALL-KARTEN-SHOW - DIE HELDEN DEINER KINDHEIT SIND JETZT ALT
LERNEN SIE IHREN GIERIGEN LIEBLINGSAGENTEN KENNEN
SCHLAG-EIN-MASKOTTCHEN
Bart, das ist Joe LaBoot.
LaBoot, LaBoot.
Den Namen habe ich schon Mal gehört.
Wahrscheinlich erinnerst du dich an mich von den World Series 1943.
Bei Spiel sieben herrschte Gleichstand
und Tommy Henrich von den Yankees schlug den Ball in meine Richtung.
Sie nannten mich Joe LaBoot, der Jongleur.
Als ich den Ball endlich hochhob,
warf ich ihn auf die Tribüne und traf Eleanor Roosevelt,
die bis dahin eine wahre Schönheit gewesen war.
Wir verloren das Spiel und die Series.
Aber ich bin ein Stehaufmännchen.
Ich hatte ein eigenes Autohaus.
Ich habe 17 Enkelkinder und ein großes Haus in Idaho.
Das ist ein tolles Leben!
Ja, in Idaho.
Bei diesen Karten-Shows, lassen mich meine Fans wissen,
dass dieser Patzer hinter mir liegt.
LaBoot, du stinkst!
Stimmt nicht! Google meine Statistiken!
Glaub mir, mein Junge, alles wird gut.
Geht es dir jetzt besser, Bart?
"Bart"? Bist du Bart Simpson?
Der Junge, der den kinderleichten Ball fallen ließ?
Du stinkst wie ein Elch aus dem Arsch.
Mit dir zu sprechen, war der größte Fehler meines Lebens!
Buuh. Wirklich, buuh.
Die Lovejoys?
Wenn es um das Weihwasser geht, das ich getrunken habe,
ich hatte davor eine Million Doritos.
Kennst du die mit den Flammen?
Die Packung hält, was sie verspricht!
-Wir sind wegen der Matratze hier. -Was ist los mit ihr?
Wir wollten Kain wecken, aber es gelang uns nicht.
Ich denke, ich weiß, was ihr falsch macht.
Habt ihr versucht...
Ich kenne die Mechanik des Liebemachens, Homer!
Du musst sie uns erstatten!
Ich stelle einen Scheck aus.
"Bezahlt an den Blöden Reverend.
"Notiz. Friss meinen Arsch."
Wie bitte?
Homer, ich bin kein Mann, der an Wunder glaubt,
aber euer Bett könnte unser Sexleben auferstehen lassen.
Wenn wir eure Matratze haben können, bekommt ihr unsere.
Unter einer Bedingung. Das Schleppen übernimmst du.
Das muss ich mit meiner Frau abklären.
-Rutsch etwas rüber... -Vielleicht, wenn du da hin...
Nein, falsch, ganz verkehrt!
Tut mir leid, Homie.
Ich will ja kuscheln, aber ich bin nicht in Stimmung.
Etwas ist anders, aber ich weiß nicht, was.
Unsere Matratze!
Ich habe sie für die der Lovejoys eingetauscht.
Du hast unsere Matratze eingetauscht?
Ich hatte dort heimlich Geld versteckt.
Das ist schon lange weg, Baby.
Schon ganz lange.
Das wurde für Elvis gemacht, aber er fand es kitschig.
Unglaublich, dass eine Matratze so einen Unterschied ausmacht.
Mein kleines Licht
Ich lasse es strahlen Oh, Freude
Mein kleines Licht
Ich lasse es strahlen
Jeden Tag, jeden Tag
Jeden Tag
Yay, yay, yay!
Der miese Reverend, er hat meinen Sex,
während mit Marge daheim
nichts Sinnliches oder Erotisches läuft.
ICH HASSE BART SIMPSON
Ein feuchter Schwamm wird diese leichte, wasserlösliche...
Es ist ölhaltig! Ölhaltig!
Daddy?
Mein Sohn, hole Daddys Lösemittel.
Aber es ist im "Finger weg"-Schrank.
Hol es sofort her!
ICH HASSE BART SIMPSON
SONDERMELDUNG
Wer würde Bart so etwas antun?
Die Person, die Bart mehr als andere auf der Welt hasst.
Ja, das ist wirklich ein starkes Stück.
Mom, setz deine Brille auf.
Aber mit der Brille sehe ich so alt aus.
Mein Junge!
Seht ihr? Ich hasse mich auch.
Jetzt können wir wieder Freunde sein.
Bart, hör auf damit!
Niemand ist mehr sauer auf dich, stimmt's?
Ja. Ja. Ja.
-Weißt du? -Spring!
Wer hat das gesagt?
Ich hasse Bart Simpson!
Ich habe ihn! Ich habe ihn!
Du stinkst, LaBoot!
Verdammt!
Er wird wieder gesund.
Er braucht jetzt Ruhe und Frieden.
Bart ist Scheiße!
Ihr solltet euch alle schämen!
Wegen einem Missgeschick beim Sport über ein Kind zu urteilen!
Wer von euch hat je etwas erreicht?
Ich habe eine Bestseller-Serie von Mystery-Romanen geschrieben.
Stephen King sagte, es sei gruslig gute Unterhaltung.
Und abgesehen davon?
Dank euch
wird das meinen kleinen Jungen sein ganzes Leben lang plagen.
Ich dachte immer, das wäre nur ein Slogan, um das Kleingewerbe anzukurbeln.
SPRINGFIELD DIE GEMEINSTE STADT DER USA!
Aber jetzt weiß ich, dass es wahr ist.
BART IST SCHEISSE
ES TUT UNS LEID
Ok, Midge.
Wir fühlen uns schlecht, wegen allem, was wir deinem Jungen angetan haben,
aber was können wir jetzt tun?
Wir können das Spiel nicht wiederholen.
Wirklich nicht?
Nein, können wir nicht.
Bist du sicher?
Sperre deine Ohren auf. Nein!
Ich denke, wir könnten schon.
Ich habe Schwierigkeiten, mir das vorzustellen.
Reden wir Klartext.
Sie wollen, dass unsere Jungs vorgeben, ein Spiel gegen Springfield
zu wiederholen, damit ihr Sohn den verpassten Ball fangen kann,
-damit es ihm dann bessergeht. -Genau.
Ich denke, dass könnte ich tun,
falls Sie sich als meine Verlobte ausgeben, wenn meine Mutter zu Besuch kommt.
Ok, wenn Sie sich für unseren Chauffeur bei meinem Highschool-Treffen ausgeben.
In Ordnung, wenn Sie sich für ein Gespenst
in einem alten Vergnügungspark ausgeben, den ich kaufen will.
-Wir sollten damit aufhören. -Ja.
Ich soll ein Spiel wieder ausrufen, obwohl es schon gelaufen ist?
Schwester, ich bin ein rechtschaffener Mann.
So rechtschaffen wie Farmer Dan seine Würstchen produziert.
Dann haben Sie gewiss nichts dagegen, eins zu essen.
FARMER DAN'S WÜRSTCHEN
Natürlich nicht.
Stinktierschwänze und Pferdezitzen gehören nämlich nicht zum Rezept.
Ich tu, was du willst, aber bleibe mir dieses Todeswürstchen vom Leib!
Langsam fühle ich mich etwas seltsam wegen dieser Aktion.
Wir holen uns nur unsere Matratze wieder,
schauen einmal durch die Hausapotheke und gehen wieder.
Homer, lass das.
Entschuldigung.
Da ist sie. Unsere Spaßburg.
Du legst die Michael Bolton CD ein und ich ziehe meine essbare Kleidung an.
Oh, mein Gott.
Ihr wagt es, bei uns einzubrechen, unser Bett zu entweihen
und unsere Familienbilder mit Füßen zu treten.
Sorry, ich bin ein beeindruckender, aber leichtsinniger Liebhaber.
Reverend Lovejoy, unsere Ehe braucht dieses Bett.
Unsere Ehe braucht es dringender!
Das erinnert mich an die Geschichte von König Salomon.
Ja, natürlich.
Er hätte sie nicht so durchschneiden sollen.
Sie sieht wie ein gegrilltes Käse-Sandwich aus.
Oder ein Chicken-Club-Sandwich.
Oder ein Reuben-Sandwich.
Oder ein, oder...
Fahr hinter die Plakatwand!
Duff MAN KRIEGT NIE GENUG DAVON...
Ja!
Willst du wirklich auf einer halben Matratze hinter einer Plakatwand Liebe machen?
Wie in unseren Flitterwochen.
Es schaut uns sogar der gleiche Penner dabei zu.
Ich wusste, dass ihr es da treiben würdet.
Mann, bist du fett geworden.
Wir erleben hier alle ein Déjà-vu,
da Springfield nur ein Out braucht, um das Spiel
und die Meisterschaft zu gewinnen.
Wer hätte das gedacht?
Wahrscheinlich jeder, der das letzte Mal hier war.
Ich kann es kaum glauben.
Sie besprenkelten die Tafel mit einem nicht genehmigten Pinsel
und wir müssen das letzte Inning nochmal spielen.
Ich denke, dieses Mal, wird es ein Happy End geben.
Wieso meinst du das?
Sie haben mich gewarnt, mit dir zu sprechen.
Wer hat dich gewarnt?
Niemand!
Hallo, Wiedergutmachung, du bist so nah.
Bart bekommt noch einen Versuch!
Der Batter schlug den Ball unabsichtlich, nicht absichtlich.
Spielt den Ball!
Das wird auch wiederholt, weil...
Auf dem Spielfeld ist ein nackter Spinner.
Ball.
Ich habe es geschafft! Ich habe es geschafft!
-Yay. Yay. -Genau.
Und aller guten Dinge sind 78!
Hinter der linken Mauer
beginnt gleich die eigentliche Show.
Der wundervolle Sonnenaufgang, den uns Gott verschafft,
der unsichtbare Riese, zu dem wir uns wenden, wenn wir sterben.
60 JAHRE SPÄTER
Milhouse, habe ich dir je von diesem Catch erzählt, als ich 10 Jahre alt war?
Das war der beste Moment meines Lebens.
Das war ein Schwindel, du Idiot!
Wir inszenierten alles, damit es dir bessergeht.
Ein Schwindel?
Dann war ich wirklich scheiße.
Und bin es immer noch.
Nein, ich habe jetzt geschwindelt.
Du hast ihn gefangen!
Ich wusste es!
Ich bin der Beste!
Und du das Letzte!
Unser Sohn kann ein echter Idiot sein.
Hey, hast du Lust auf Gespenster-Sex?
Ich sagte dir doch bereits, Gespenster-Sex ist nichts wert.
Es ist schlimmer als nichts.
Und warum hast du letzte Nacht gestöhnt?
Weil ich ein Gespenst bin!
Ein Gespenst!
Übersetzung: Linda Novotny, Deluxe