PARQUE DE LA LIGA INFANTIL DE SPRINGFIELD
AVISO: SU HIJO NO ES TAN BUENO COMO USTED CREE
EQUIPO VISITANTE: 3 - ISOTOPEQUES: 5 ENTRADA: 9
Homer, ¿por qué has tardado tanto?
Casi ha terminado el partido.
Me he entretenido en el puesto de comida
viendo cómo los perritos calientes giran y giran
sin la más mínima preocupación.
Pero a ti se te acabó la farra.
¡Strike dos!
Según mis cálculos, estamos a un strike de la victoria.
Las mates molan.
Ya casi estamos, chicos.
Un out más, y estaremos en la final.
Hagámoslo por Willie el jardinero,
que me cosió a mano este precioso calientabíceps negro.
Solo es un pequeño pasatiempo.
¡La tengo!
¡La robé!
¡LOS ISOTOPEQUES GANAN!
¡Mi hijo ha cogido la bola!
¡Esto compensa todos los fracasos de mi vida,
pasados o futuros!
¡Yo también estoy contenta!
Tras años de fracasos en todo lo que nos hemos propuesto,
solo una victoria nos separa de ganar el campeonato, amigos.
Y les debemos nuestra nueva gloria a estos maravillosos muchachos.
¡Con todos ustedes, mi culo al aire!
¡Cada nalga es un dios para vosotros!
Un poco de humildad, Bart.
No dejes que se te suba a la cabeza o ya no te entrará la gorra.
Flanders, estos niños se han ganado el derecho a hacerse los gallitos.
¿Podemos tirar huevos al público?
En este Deadwood contemporáneo, podéis hacer lo que queráis.
Genial.
Smithers, ¡me estoy perdiendo la diversión!
Pues arribita, señor.
¡Qué pringue sublime!
Necesito un vestido para el gran partido de mi hijo.
Es la estrella, yo su madre y él mi hijo.
Ya ha mencionado su nombre y su promedio de bateo varias veces.
Es que lo ha hecho muy bien para alguien que nació de espaldas y de color azul.
Mire, ¿le importa que canturree mientras habla?
¡Para nada!
Es la primera vez que el equipo llega a la final del torneo, y es gracias a él.
Mi hijo cogió la bola que sentenció el partido.
¡Odio ir de compras!
Me aburro, me duelen los pies y soy demasiado grande para el trenecito.
¿Dónde estará el "sillón para maridos"?
A menos que vaya a servirme una cerveza, desaparezca de mi vista.
Debe de haber alguno más.
Mi mujer está eligiendo un bañador que no le haga parecer una yegua.
Voy a estar aquí un buen rato.
DEPARTAMENTO DE CAMAS
Bueno, una cama también me vale.
Qué blandita.
Me siento raro acostado sobre las sábanas.
Me siento raro acostado con los pantalones puestos.
Por todos los... ¡Oiga, usted!
¿Cuántos?
¿Está usted durmiendo en medio de mis almacenes?
¿Quién podría resistirse a un colchón tan increíble como este?
Se adapta a las curvas de mi cuerpo y brinda descanso a mis tetas traseras.
¡Es la mejor publicidad que he oído desde los cereales de Mickey Mantle!
Me llevo cinco colchones.
Yo no trabajo aquí.
¡Ahora sí, hijo!
¡Estás contratado!
VENTAS
HOY - FINAL DEL CAMPEONATO DE LA LIGA INFANTIL
¿Todo este jaleo por un partido de béisbol?
¿Cómo es que las masas no prefieren ver cómo los profesores inspiran a los niños?
Ya lo hicieron.
Justo ayer, ¡en Locolandia!
Bajo el crepúsculo ámbar de esta tarde de septiembre,
Shelbyville tiene las bases llenas,
SPRINGFIELD: 5 - SHELBYVILLE: 2 ENTRADA: 9 - BOLA - STRIKE - ELIMINADOS
pero los Isotopeques tan solo necesitan un out más
para ganar el campeonato y un atracón de pizzas en Luigi's.
Luigi's, llevan sabor a la pizza, ¡pero no la pizza a tu casa!
Si ganan los Isotopeques, les rogamos que no disparen sus armas al aire.
Las balas caerán sobre nosotros.
Y matarán a mi hermana.
Una sencilla bola alta vuela sin peligro hacia Bart Simpson.
Con esta debería sentenciar el partido.
Aquí llega el momento decisivo de mi vida.
ISOTOPEQUES CAMPEONES DE LA LIGA INFANTIL
¡Simpson pierde la bola!
¡Y la patea! ¡Y la patea de nuevo! ¡Y otra vez!
¡Es horrible, pero no podemos apartar los ojos!
Es como ver a un mono tragarse una granada de mano.
¡Los Isotopeques pierden el campeonato!
ESTADIO DE LOS ISOTOPEQUES
¡Bart, la has pifiado!
¿Y para esto he estrenado maquillaje?
TIRADLE CERVEZAS
¡Ya basta! ¡Solo es un niño!
¡Eh, ese es el hombre que lo engendró!
Si Homer hubiese usado protección, ¡ahora todos estaríamos cantando victoria!
¡Eh, a mí dejadme en paz!
¡Él es el que la ha pifiado!
¡Rápido, Bart, sube!
Gracias, jefe.
No hay de qué, hijo.
Aquí lo traigo. ¡Que siga el desmadre!
Está bajando Bart.
¡Esconde la sección de deportes!
DEPORTES - ¡VERGÜENZA!
NEGOCIOS - EL ERROR DE UN NIÑO HUNDE EL DÓLAR
Buenos días, cariño.
No importa lo que digáis.
Después de ese partido, mi vida está acabada.
¿Ayer hubo partido de béisbol?
Yo no lo recuerdo.
Marge, estábamos hablando sobre eso hace escasos segundos.
¿No tendrías que estar en tu trabajo de vendedor de colchones?
Es verdad. A ver a dónde nos lleva eso.
Dejad que os hable sobre una tierra donde llueven la cerveza y los bizcochos
y donde se puede jugar al blackjack en una piscina con Abraham Lincoln.
Es la tierra del sueño.
Y aquí está vuestro pasaporte,
un simple colchón.
Sí, necesito poder dormir sin oír las quejas de mi mujer,
los llantos de mis ocho monstruitos
ni los aullidos de agonía de mis antepasados.
Todos hemos pasado por eso.
Pruébalo.
Es como si estuviera flotando en un río de cadáveres.
Homer, tenemos un amigo,
bueno, un amigo de un amigo.
-¿Problemas sexuales? -Homer, por favor.
Pueden oírte hasta en el área de porcelana.
Tranquilos. Soy un profesional de los colchones con permiso,
si es que existe algo así,
y tengo la solución a sus problemas.
El Achuchón de Matrimonium.
Vendido.
Y recuerden.
Sus secretos más íntimos están a salvo conmigo.
Vale, ¿quién más tiene problemas en la cama?
RADIO KBBL
Están escuchando KBBL, la emisora oficial de "Bart es un paquete".
KBBL ¡BART ES UN PAQUETE!
Volvemos con la sección "Dale caña a Bart",
empezando por este tema de Jimbo, Dolph y Kearney.
Bart es un asco
Sí, sí
Bart es un asco
Sí, sí
Bart es un asco...
¡Solía ser mi canción favorita!
El amor es un asco de J. GEILS
Bart, ven conmigo.
Quiero que hables con alguien que hará que te sientas mejor.
¿Es mi conejito Algodón?
¿El que se fue a vivir a la granja?
Tu conejo murió, Bart.
Papá lo enterró en el jardín.
Pero no en ese orden.
HOTEL GRAN WAILEA DE SHELBYVILLE
EXPOSICIÓN DE CROMOS DE BÉISBOL DESCUBRE CÓMO HAN ENVEJECIDO TUS HÉROES
CONOCE A TU AGENTE CODICIOSO FAVORITO
GOLPEA A LAS MASCOTAS
Bart, te presento a Joe LaBoot.
LaBoot, Laboot...
Me suena de algo.
LIGA NACIONAL
Probablemente me recuerdes de la Serie Mundial de Béisbol de 1943.
Empatados en el séptimo partido,
Tommy Henrich, de los Yankees, lanzó una bola en mi dirección.
Me llamaban Joe "Malabarismos" LaBoot.
Cuando por fin cogí la bola,
la lancé contra las gradas y le di a Eleanor Roosevelt,
que hasta entonces había sido toda una belleza.
Perdimos el partido y el campeonato.
Pero me recuperé.
Abrí mi propio concesionario de coches.
Tengo 17 nietos y un fantástico hogar en Idaho.
¡Es una vida fabulosa!
Ya, en Idaho.
Y en estas exposiciones de cromos, los fans me recuerdan
que mi gran pifia ha quedado atrás.
¡Eres un paquete, LaBoot!
¡No es cierto! ¡Busca mis estadísticas en Google!
Hazme caso, chaval, te irá muy bien.
¿Te sientes mejor, Bart?
¿"Bart"? ¿Tú eres Bart Simpson?
¿El niño que dejó caer esa bola alta tan fácil?
Das más asco que el vómito de un holandés.
¡Hablar contigo ha sido el mayor error de mi vida!
Bu. Eso digo yo. Bu.
¿Los Lovejoy?
Si se trata del agua bendita que me bebí,
permítanme aclarar que antes había comido un millón de Doritos.
Los de la bolsa en la que salen llamas.
¡Esa bolsa no engaña!
-Hemos venido por el colchón. -¿Qué le pasa?
Hemos intentado levantar a Lázaro, pero solo logramos atraer langostas.
Creo que ya sé lo que están haciendo mal.
¿Ha probado a...?
¡Conozco los mecanismos de las relaciones conyugales, Homer!
¡Devuélvenos nuestro dinero!
Les firmaré un cheque.
"Páguese a nombre de Reverendo Tonto.
"Nota: Bésame el culo".
¿Qué?
Homer, no soy un hombre que crea en los milagros,
pero esta cama tuya podría resucitar nuestra vida sexual.
Si nos permite quedarnos con su colchón, le daremos el nuestro.
Con una condición. Ustedes se encargan del traslado.
Bueno, tendré que consultarlo con mi mujer.
-Muévete un poco... -Quizá si tú te giras hacia...
No, ¡mal, mal!
Lo siento, Homie.
Quiero que nos acurruquemos, pero no estoy cómoda.
Sí, algo ha cambiado, y no logro averiguar el qué.
¡El colchón!
¡Lo intercambié por el de los Lovejoy!
¿Intercambiaste el colchón?
Había escondido dentro mis ahorros secretos.
Esos volaron hace tiempo, cariño.
Hace mucho tiempo.
Lo hicieron para Elvis, pero a él le pareció hortera.
Me cuesta creer que un colchón pueda cambiar tanto las cosas.
La luz de mi interior
La voy a dejar brillar Oh, gloria
La luz de mi interior
La voy a dejar brillar
Todos los días, todos los días
Todos los días
Maldito Reverendo, está disfrutando de mi sexo
mientras yo me paso el día en casa con Marge
sin hacer nada sensual ni erótico.
ODIO A BART SIMPSON
Una simple esponja bastará para sacar esta pintura a base de agua...
¡Es pintura al aceite! ¡Al aceite!
¿Papá?
Trae el disolvente de papá, hijo.
Pero está en el armario que dice "No tocar".
¡He dicho que lo traigas!
HOGAR DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE Y TIENDA DE BÉISBOL
BADULAQUE
TABERNA DE MOE
ÚLTIMAS NOTICIAS
¿Quién le haría una cosa así a Bart?
La persona que más odia a Bart en el mundo. ¡Mira!
Vaya, esto sí que no me lo esperaba.
Mamá, ponte las gafas.
Pero me hacen parecer anticuada.
¡Bebé!
¿Veis? Yo también me odio a mí mismo.
Ya podemos volver a ser amigos.
¡Detente, Bart! Nadie sigue enfadado contigo, ¿verdad?
Sí, claro, claro...
-Ya lo sabes. -¡Salta!
¿Quién ha dicho eso?
¡Odio a Bart Simpson!
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Eres un paquete, LaBoot!
¡Maldita sea!
Se pondrá bien.
Ahora mismo solo necesita un poco de paz y de tranquilidad.
¡Bart es un paquete!
¡BART, PAQUETE! ¡PERDEDOR!
¡Bart es un paquete!
¡Deberíais avergonzaros!
¡Juzgar así a un niño por tropezar en un deporte!
¿Acaso alguno habéis logrado algo en la vida?
Yo he escrito una serie superventas de novelas de misterio.
LO MATÓ EL ASESINO
Para Stephen King es "escalofriante y entretenida".
Aparte de eso.
Bueno, pues gracias a vosotros,
mi pequeño va a quedar traumatizado por el resto de sus días.
Solía pensar que ese cartel era un eslogan para atraer a pequeñas empresas.
SPRINGFIELD ¡LA CIUDAD MÁS MALA DEL PAÍS!
Pero ahora veo que solo dice la verdad.
Lo sentimos
De acuerdo, Marge.
Has hecho que nos sintamos mal lo que le hemos hecho,
pero ¿qué podemos hacer al respecto?
No es como si pudiéramos repetir el partido.
O quizá sí.
Como acabo de decir, no podemos.
¿Estás seguro?
A ver si prestamos atención. ¡No!
Yo creo que sí.
Y yo digo que me cuesta visualizarlo.
CERVEZA Duff
A ver si lo entiendo.
Quiere que mis chicos participen en una revancha de mentira
contra Springfield para que su hijo pueda coger la bola que se le escapó
-y recupere la confianza en sí mismo. -Exactamente.
Supongo que es factible,
pero solo si usted finge ser mi novia cuando mi madre venga de visita.
Vale, pero usted debe fingir ser mi chófer en mi próxima reunión de exalumnos.
De acuerdo, pero solo si usted finge ser un fantasma
en un parque de atracciones que intento comprar.
-Deberíamos dejarlo ya. -Sí.
¿Quieres que convoque un partido que ya se jugó?
Amiga, tengo mucha integridad para eso.
La misma integridad que el granjero Dan le imprime a cada una de sus salchichas.
En ese caso, supongo que no le importará comerse una.
SALCHICHAS DEL GRANJERO DAN
Por supuesto que no.
Ni que estuvieran hechas de colas de mofeta y pezones de caballo.
¡Haré todo lo que me pidas! Pero aleja de mí esos frankfurt asesinos.
Empiezo a arrepentirme de esto.
Tranquila, cogemos nuestro colchón,
sacamos del botiquín lo que podamos y nos largamos.
Homer, deja de hacer eso.
Perdón.
Ahí está. Nuestro colchoncito del amor.
Tú ve poniendo el disco de Michael Bolton. Yo me pondré mis vestiduras de sabores.
Cielo santo.
¿Cómo osan entrar en nuestra casa, profanar nuestra cama
y romper nuestras fotos de familia con sus pies?
Vaya, pues discúlpeme por ser un amante fogoso y despreocupado.
Reverendo Lovejoy, nuestro matrimonio depende de esta cama.
¡El nuestro depende de él aun más!
Bueno... Reconozco que esto me recuerda a la historia del sabio rey Salomón.
Menuda sorpresa.
Podría haberlo cortado de otra manera.
Ahora parece un sándwich de queso.
O uno mixto.
O uno de ternera.
O uno de tres pisos, o...
¡Detén el coche tras esa valla publicitaria!
Duff NUNCA ES SUFICIENTE...
¡Oh, sí!
¿De verdad quieres hacer el amor sobre medio colchón detrás de un cartel?
Es como si volviéramos a nuestra luna de miel.
Incluso nos mira el mismo mendigo de la otra vez.
Sabía que os iría bien.
Jo, sí que has engordado.
Bueno, estamos en pleno déjà vu,
REPETICIÓN DE LA FINAL DEL CAMPEONATO
y Springfield necesita una bola más para ganar el partido
y el campeonato.
¿Quién lo hubiera dicho?
Supongo que todos los que estuvieron aquí la última vez.
Aún no me lo creo.
Limpiaron el plato con una escobilla antirreglamentaria,
así que tenemos que repetir la última entrada.
Creo que esta vez tendrá un final feliz.
¿Por qué dices eso?
Me dijeron que no hablara contigo.
¿Quién te lo dijo?
¡Nadie!
Hola, redención.
¡A Bart le toca otra vez!
El bateador le ha dado por accidente y no a propósito.
¡Bola en juego!
Esa también hay que repetirla porque...
Hay un espontáneo desnudo en el campo.
Bola en juego.
¡Lo conseguí!
Muy bien.
¡Y a la 78.º va la vencida!
Y ahora, en la pared izquierda del campo,
empieza el auténtico espectáculo.
La magnífica salida del sol, patrocinada por Dios,
el gigante invisible al que recurrimos cuando estamos a punto de morir.
60 AÑOS DESPUÉS
Oye, Milhouse, ¿te he hablado alguna vez sobre esa bola que cogí a los diez años?
Fue el mejor momento de mi vida.
¡Fue todo una farsa, idiota!
Lo hicimos para que te sintieras mejor.
¿Una farsa?
Entonces era un paquete de verdad.
Soy un paquete.
No, la farsa es lo que acabo de decir.
Claro que cogiste la bola.
¡Lo sabía!
¡Soy el mejor!
¡Y tú babeas!
Mosquis, a veces nuestro hijo es un auténtico capullo.
¿Te va un poquito de sexo fantasmal?
Ya te he dicho que no siento nada con el sexo fantasmal.
Menos que nada.
¿Y por qué gemías tanto la última vez?
¡Porque soy un fantasma!
¡Un fantasma!
Traducción: Facundo Ortiz