STADE DE L'ÉQUIPE JUNIOR DE SPRINGFIELD
AVERTISSEMENT : VOTRE ENFANT N'EST PAS AUSSI DOUÉ QUE VOUS LE CROYEZ
VISITEURS 3 - ISOTOTS 5 INNING 9
Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Le match est presque fini.
J'ai été retenu au stand de snacks.
Je regardais les hot-dogs rouler et tourner,
sans le moindre souci au monde.
Plus de samedis paresseux pour toi.
Deuxième prise !
Selon mes calculs, on est à une frappe de la victoire.
C'est chouette, les nombres.
On y est, les garçons.
Une autre prise, et on va au championnat.
Faisons-le pour Willie de l'entretien,
qui m'a fait ce super brassard en mousse noir !
Ça garde mes sales mains occupées.
Je l'ai ! Je l'ai !
Je l'ai saisie ! Je l'ai saisie !
LES ISOTOTS GAGNENT !
Mon fils a attrapé la balle !
Ça compense pour ce qui a ou va mal tourner dans ma vie !
Moi aussi, je suis contente !
Après des années d'échecs dans toutes nos entreprises,
il nous reste une victoire avant d'être champions.
Et nous devons notre nouvelle gloire à ces merveilleux garçons.
Admirez mon derrière nu !
Chaque fesse est votre déesse !
Allons, reste humble.
Ta casquette ne tiendra pas sur une tête enflée.
Flanders, ces gamins méritent de se comporter en idiots arrogants.
On jette des œufs sur la foule ?
Au sein de ce Deadwood moderne, on peut tout faire.
D'accord.
Smithers, je rate tout !
Je vous fais monter, monsieur.
Quel merveilleux liquide gluant !
Il me faut une robe pour le grand match de mon fils.
C'est une star, je suis sa mère, et c'est mon fils.
Vous avez mentionné son nom et son batting plusieurs fois.
Il s'est bien débrouillé pour quelqu'un
qui est né bleu et par le siège.
Je peux fredonner pendant que vous parlez ?
Bien sûr !
Il a mené tout seul son équipe au championnat pour la première fois.
Mon fils a attrapé la balle gagnante du match.
Je déteste le shopping !
Je m'ennuie, j'ai mal aux pieds,
je suis trop grand pour le petit train.
Où est la chaise pour mari ?
Apportez -moi une bière glacée, ou passez votre chemin.
Il doit y avoir une autre chaise.
Ma femme se cherche un maillot de bain qui lui donne pas l'air d'une jument.
Donc, j'en ai pour un moment.
DÉPARTEMENT DE LITERIE
Je pourrais m'asseoir sur un lit.
C'est doux.
Ça fait bizarre d'être étendu sur les couvertures.
Ça fait bizarre d'être au lit avec mon pantalon.
Pour l'amour de...
- Vous ! - Combien ?
Vous dormez en plein dans mon magasin ?
Qui ne le ferait pas, avec un super matelas comme celui-ci ?
Il se marie à mes courbes naturelles et soutient mes nichons dorsaux.
C'est la meilleure pub depuis Mickey Mantle et Maypo !
Je vais prendre cinq matelas.
- Je ne travaille pas ici. - Maintenant, oui !
Vous êtes engagé !
CHAMPIONNAT DE L'ÉQUIPE JUNIOR
Tout ce bazar pour du baseball ?
Pourquoi ne pas venir par milliers pour voir un prof inspirer un enfant ?
Mais c'est arrivé.
Hier, à Cingléville !
En ce bel après-midi changeant de septembre,
Shelbyville a rempli ses bases,
mais les Isotots n'ont besoin que d'une prise
pour gagner le championnat et aller manger de la pizza !
Luigi's livre le goût, mais pas chez vous !
Damas y caballeros,
si les Isotots gagnent, veuillez ne pas tirer dans les airs.
Les balles vont redescendre !
Et tuer ma sœur.
Une balle en cloche
pour l'arrêt-court vedette, Bart Simpson.
Et ça devrait être bon !
Voici le moment décisif de mon existence.
ISOTOTS - PETITE LIGUE Champions
Simpson fait tomber la balle !
Et il la frappe !
Et encore ! Et encore !
C'est atroce, mais impossible de détourner le regard !
C'est comme regarder un singe avaler une grenade.
Les Isotots ont perdu !
STADE ISOTOPE
Bart, tu t'es planté !
Je me suis remaquillé pour ça ?
JETEZ-LUI UNE BIÈRE
Arrêtez ! Ce n'est qu'un gamin !
C'est le type qui l'a fait !
Si Homer s'était protégé, on ferait la fête !
Fichez-moi la paix !
C'est lui qui s'est planté !
Vite, Bart, monte !
- Merci, chef. - De rien, fiston.
Il est revenu ! Allez, tout le monde !
Bart descend !
Cache la section sport !
LA HONTE DU SPORT !
L'ERREUR D'UN GARÇON AFFAIBLIT LE DOLLAR
Bonjour, chéri.
Il n'y a rien à dire.
Après ce match, ma vie est finie.
Il y avait un match de baseball hier ?
J'ai oublié.
On en parlait il y a deux secondes.
Tu ne devrais pas aller vendre tes matelas ?
Oui. Voyons où ça me mène.
Il existe un pays
où pleut la bière et grêlent des bretzels,
et où on joue au blackjack dans une piscine avec Abraham Lincoln.
Le pays du sommeil.
Votre passeport : un simple matelas.
Je dois dormir malgré ma femme qui rouspète,
mes huit horribles bébés
et les hurlements d'agonie de mes ancêtres.
Un problème commun.
Essayez ça.
C'est comme si je flottais sur une rivière de cadavres.
Homer, on a un ami,
en fait, l'ami d'un ami.
- Problème sexuel ? - Je vous en prie.
On vous entend jusqu'au rayon vaisselle.
Je suis un professionnel diplômé des matelas, si on peut dire,
et j'ai la réponse à vos problèmes.
Le Calinlux de Matrimonium.
Vendu.
Et souvenez-vous.
Vos secrets les plus intimes sont en sécurité avec moi.
Bon, qui d'autre est mort au lit ?
Vous écoutez KBBL, la radio officielle de "Bart Simpson est nul".
Et voici un autre "Moment d'insulter Bart",
qui commence avec une contribution de Jimbo, Dolph, et Kearney.
Bart est nul
Ouais, ouais
Bart est nul
Ouais, ouais
Bart est nul...
Ma chanson préférée est gâchée !
GROUPE J. GEILS
Viens avec moi.
Je t'emmène voir quelqu'un qui va te remonter le moral.
Mon lapin, Queueblanche, qui est allé vivre dans le nord ?
Il est mort.
Papa l'a enterré dans le jardin.
Mais pas dans cet ordre.
EXPO DE CARTES DE BASEBALL VOYEZ COMMENT VOS HÉROS ONT VIEILLI
RENCONTREZ VOTRE AGENT CUPIDE FAVORI
COGNEZ UNE MASCOTTE
Voici Joe LaBoot.
LaBoot, LaBoot.
Ça me dit quelque chose.
Tu te souviens sans doute de moi
à cause du championnat du monde de 1943.
On était à égalité lors du septième jeu.
Tommy Henrich, des Yankees, a lancé une balle vers moi.
Ils m'appelaient Joe LaBoot le jongleur.
Quand j'ai enfin ramassé la balle,
je l'ai lancée vers les gradins. Elle a frappé Eleanor Roosevelt,
qui était très belle auparavant.
On a perdu le match et le championnat.
Mais j'ai rebondi.
J'ai ma propre concession automobile.
J'ai 17 petits-enfants et une grande maison en Idaho.
J'ai une super vie !
Oui, en Idaho.
Et lors de ces expos, les fans me montrent
que ma gaffe est bien derrière moi.
Tu es nul, LaBoot !
Mais non ! Google mes statistiques !
Crois-moi, fiston, tout ira bien pour toi.
Ça va mieux ?
Tu es Bart Simpson ?
Celui qui a laissé tomber la balle en cloche facile ?
Tu ne vaux pas mieux que du vomi de chat.
Te parler était la plus grosse erreur de ma vie !
Boo. Boo, en effet.
Les Lovejoy ?
Si c'est parce que j'ai bu de l'eau bénite,
j'avais mangé plein de Doritos.
Les chips avec la flamme sur le sac ?
Le sac n'exagère pas !
- On vient pour le matelas. - Il ne convient pas ?
On a voulu atteindre le ciel, mais on n'a pas réussi.
Je crois que je sais ce qui cloche.
Vous avez essayé...
Je connais le mécanisme de l'amour !
On veut être remboursés !
Je vous ferai un chèque.
"À l'ordre du révérend idiot.
"Mémo. Allez vous faire voir."
Quoi ?
Je ne crois pas aux miracles,
mais votre lit pourrait raviver notre vie sexuelle.
Donnez-nous votre matelas, et on vous donne le nôtre.
Une condition. Vous vous chargez du transport.
Je dois voir avec ma femme.
- Bouge un peu... - Essaie d'aller par-là...
Ça ne va pas du tout !
Désolée, Homie.
Je veux te câliner, mais quelque chose cloche.
Quelque chose a changé, mais je ne sais pas quoi.
Notre matelas !
Je l'ai échangé avec les Lovejoy !
Tu as échangé notre matelas ?
Il y avait mon argent secret à l'intérieur.
Il a disparu depuis longtemps, chérie.
Bien longtemps.
Il avait été fait pour Elvis, mais il le trouvait ringard.
C'est incroyable
qu'un matelas fasse une telle différence.
Ma petite lumière à moi
Je vais la laisser briller Oh, gloire
Ma petite lumière à moi
Je vais la laisser briller
Tous les jours, tous les jours
Tous les jours
Ouais, ouais, ouais !
Maudit révérend, il fait l'amour que je devrais faire
pendant que je suis à la maison avec Marge
à ne rien faire de sensuel ou d'érotique.
JE DÉTESTE BART SIMPSON
Une éponge humide va s'occuper de cette peinture à l'eau...
Elle est à l'huile !
Papa ?
Va chercher le diluant de papa, fiston.
Mais il est dans le placard interdit.
Va le chercher !
DERNIÈRES NOUVELLES
Qui ferait une telle chose à Bart ?
La personne qui déteste Bart plus que quiconque. Regarde !
Oui, c'est quelque chose.
Maman, mets tes lunettes.
Elles me donnent l'air démodé.
Mon bébé !
Voyez ? Je me déteste, moi aussi.
Maintenant, on peut être de nouveau amis.
Bart, arrête !
Plus personne ne t'en veut. Pas vrai ?
Oui. Oui. Oui.
Saute !
Qui a dit ça ?
Je déteste Bart Simpson !
Je l'ai ! Je l'ai !
Tu es nul, LaBoot !
Mince !
Il va s'en remettre.
Pour l'instant, il a besoin de repos.
Bart est nul ! Bart est nul !
Vous devriez tous avoir honte !
Vous jugez un enfant pour une bêtise en sport !
Qu'est-ce que vous avez accompli ?
J'ai écrit une série de romans policiers à succès.
Stephen King en a dit que c'était effrayant et marrant.
À part ça.
Maintenant, à cause de vous,
mon fils chéri sera hanté pour le restant de ses jours.
J'ai toujours cru que c'était un slogan
pour attirer les petites entreprises.
SPRINGFIELD VILLE LA PLUS MÉCHANTE D'AMÉRIQUE !
Mais maintenant, je sais que c'est vrai.
BART EST NUL
ON EST DÉSOLÉS
D'accord, Midge.
Tu nous as culpabilisés pour ce qu'on a fait à ton fils,
mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
On ne peut pas rejouer le match.
Non ?
Je viens de dire que non.
Vous en êtes sûr ?
Ouvre tes oreilles. Non !
Je crois qu'on pourrait.
J'ai du mal à l'imaginer.
Si j'ai bien compris,
vous voulez que les garçons rejouent un faux match
pour que votre fils puisse attraper la balle
- et se sentir mieux. - Exactement.
On pourrait faire ça,
si vous jouez ma fiancée quand ma mère me rendra visite.
Si vous faites semblant d'être mon chauffeur à ma réunion de lycée.
Si vous faites semblant d'être un fantôme
dans un parc d'attractions que je veux acheter.
- On devrait arrêter. - Oui.
Tu veux que j'annonce un match déjà annoncé ?
J'ai trop d'intégrité, ma chère.
La même intégrité que Dan le fermier met dans ses saucisses.
Alors, j'imagine que vous en mangeriez bien une.
LES SAUCISSES DE DAN LE FERMIER
Bien sûr.
Elles ne sont pas faites de queues de putois et de mamelles de jument.
Je ferai ce que tu veux ! Éloigne cette saucisse mortelle de moi !
Ça commence à me faire bizarre.
On va simplement prendre notre matelas,
jeter un œil dans l'armoire-pharmacie, et on s'en va.
Homer, arrête.
Désolé.
Le voilà. Notre bon vieux compagnon.
Mets le CD de Michael Bolton.
Je vais mettre mes vêtements comestibles.
Oh, mon Dieu.
Comment osez-vous entrer par effraction, souiller notre lit
et piétiner nos photos de famille ?
Pardon d'être un amant à la fois puissant et négligent.
Révérend Lovejoy, notre mariage a besoin de ce lit.
Le nôtre en a plus besoin !
Ça me rappelle de l'histoire du sage roi Salomon.
Bien sûr.
J'aurais aimé qu'il ne le coupe pas ainsi.
On dirait un sandwich au fromage grillé.
Ou au poulet.
Ou à la viande.
Ou un croque-monsieur, ou...
Gare-toi derrière ce panneau !
Duff ON N'EN A JAMAIS ASSEZ...
Ouais !
Tu veux faire l'amour
sur un demi-matelas derrière un panneau ?
Comme lors de notre lune de miel.
Le même clochard va même nous regarder.
Je savais que vous resteriez ensemble.
Mec, tu as grossi.
Donc, on refait du déjà vu
alors que Springfield a besoin d'une seule prise pour gagner le match
et le championnat.
Qui l'eût cru ?
Sûrement tous ceux qui étaient là la dernière fois.
Je n'y crois toujours pas.
Ils ont épousseté le marbre avec une brosse pas aux normes,
alors il faut qu'on rejoue la dernière manche.
Je crois que cette fois, la fin sera plus heureuse.
Pourquoi ?
Ils m'ont dit de ne pas te parler.
Qui ça ?
Personne !
Salut, ma rédemption.
Bart essaie de nouveau !
Le frappeur l'a eu par accident, pas par choix.
On y va !
On refait aussi celle-là, car...
Il y a un imbécile nu sur le terrain.
On y va.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
- Ouais. Ouais. - Bien.
La 78e fois est la bonne !
Et maintenant, par-dessus le mur de gauche,
le vrai spectacle va commencer.
Le glorieux lever du soleil, un cadeau de Dieu,
ce géant invisible vers lequel on se tourne juste avant la mort.
60 ANS PLUS TARD
Milhouse,
je t'ai déjà parlé de la réception que j'ai faite à l'âge de 10 ans ?
Le meilleur moment de ma vie.
C'était pour de faux, imbécile !
On l'a fait pour que tu te sentes mieux.
Pour de faux ?
Alors, j'étais nul.
Je suis nul.
Non, là, c'est pour de faux.
Tu as vraiment réussi.
Je le savais !
Je suis génial !
Et pas toi !
Notre fils peut être vraiment vilain.
Tu veux faire l'amour de fantôme ?
Je te dis que ça n'existe pas.
Ça ne fait rien du tout.
Pourquoi tu gémissais la dernière fois ?
Parce que je suis un fantôme !
Un fantôme !
Adaptation : Audrey Boulanger