SPRINGFIELD HONKBALPARK JEUGD
WAARSCHUWING: UW KIND IS NIET ZO GOED ALS U DENKT
BEZOEKERS 3 - ISOTOTS 5 INNING 9
Homer, waarom duurde het zo lang?
De wedstrijd is bijna voorbij.
Ik bleef plakken bij de snackbar.
Kijken hoe die hotdogs ronddraaiden,
zo zorgeloos.
Geen luie zaterdagen meer voor jou.
Slag twee.
Volgens mijn berekeningen hebben we nog maar één slag nodig voor de winst.
Cijfers zijn leuk.
Dit is 'm, jongens.
Nog één uit en we gaan door voor de kampioenswedstrijd.
We doen het voor tuinman Willie.
Hij heeft deze prachtige, zwarte bicepswarmer voor me gemaakt.
Zo hou ik mijn stoute handen bezig.
Ik heb 'm.
Ik pakte hem.
ISOTOTS WINNEN
Mijn zoon heeft de bal gevangen.
Dit maakt alles goed wat in mijn leven is misgegaan
of nog zal misgaan.
Ik ben ook blij.
Nadat alles wat we probeerden jarenlang is mislukt,
zijn we slechts één overwinning verwijderd van een kampioenschap.
Onze plotselinge glorie is allemaal te danken aan deze geweldige jongens.
Kijk naar mijn blote kont.
Iedere bil is als een god voor jullie.
Blijf bescheiden, Bart.
Je honkbalpetje past niet over een opgezwollen ego.
Flanders, deze jongens hebben het verdiend om arrogant te doen.
Mogen we het publiek bekogelen?
In dit hedendaagse Wilde Westen mag je alles.
Oké dan.
Smithers, ik mis de pret.
Hupsakee, meneer.
Wat een heerlijke smurrie.
Ik zoek een jurk voor de grote wedstrijd van mijn zoon.
Hij is de ster, ik ben zijn moeder en hij is mijn zoon.
Je hebt zijn naam en slaggemiddelde al meerdere keren genoemd.
Hij doet het goed voor iemand die blauw en omgedraaid werd geboren.
Vindt u het goed als ik neurie terwijl u praat?
Nee hoor.
Hij hielp in zijn eentje het team naar hun eerste kampioenschap.
Mijn zoon ving de bal waarmee de wedstrijd werd gewonnen.
Ik haat winkelen.
Ik verveel me, mijn voeten doen pijn en ik ben te groot voor het treintje.
Waar is de mannenstoel?
Tenzij je bier komt brengen, kun je maar beter doorlopen.
Er is vast nog een stoel.
Mijn vrouw zoekt een badpak waarin ze niet op een paard lijkt.
Ik zit hier dus nog wel even.
BEDDENAFDELING
Ik kan ook op een bed zitten.
Dit is zacht.
Raar om op de dekens te liggen.
Raar om met mijn broek aan in bed te liggen.
Wat in hemelsnaam... Jij daar.
Hoeveel?
Slaap je midden in mijn warenhuis?
Logisch toch met zo'n ongelooflijk matras als dit?
Het werkt met de vorm van mijn lichaam en ondersteunt mijn rugborsten.
Dat is de beste aanbeveling sinds die van Mickey Mantle voor Maypo.
Ik wil vijf matrassen.
Ik werk hier niet.
Vanaf nu wel, jongen.
Je bent aangenomen.
VERKOOP
VANDAAG - JEUGDKAMPIOENSCHAP
Al deze ophef voor een spelletje honkbal?
Waarom kijken geen duizenden mensen hoe een leraar een kind inspireert?
Maar dat deden ze wel.
Gisteren nog, in Gekkenstad.
In de gloed van deze namiddag in september
heeft Shelbyville de honken bezet,
WIJD - SLAG - UIT
maar de Isotots hebben slechts één uit nodig
voor het kampioenschap en dat pizzafeestje bij Luigi's.
Luigi's, ze leveren smaak, maar niet bij je thuis.
Als de Isotots winnen, schiet dan niet in de lucht.
De kogels komen weer naar beneden.
En doden mijn zus.
Een luie bal naar sterspeler Bart Simpson.
Hiermee zou het gedaan moeten zijn.
Dit wordt de bepalende gebeurtenis van mijn leven.
Simpson laat de bal vallen.
Hij schopt ertegenaan en nog eens.
Het is vreselijk, maar je kunt niet stoppen met kijken.
Het is alsof je kijkt naar een aap die een handgranaat inslikt.
De Isotots verliezen de vlag.
ISOTOPE STADION
Bart, je verknalde het.
Heb ik hier verse make-up voor opgedaan?
BEKOGEL HEM MET BIER
Kappen, het is maar een kind.
Dat is de vent die hem heeft gemaakt.
Als Homer het veilig had gedaan, zaten we nu allemaal op rozen.
Laat mij met rust.
Hij verknalde het.
Snel, Bart. Stap in.
Dank je, chef.
Geen probleem, jongen.
Hij is terug. Leef je uit, allemaal.
Bart komt naar beneden.
Verberg het sportkatern.
SPORT VERNEDERING
FOUT VAN JONGEN VERZWAKT DOLLAR
Goedemorgen, lieverd.
Jullie kunnen niets zeggen.
Na die wedstrijd is het gedaan met mijn leven.
Was er gisteren een honkbalwedstrijd dan?
Ik weet het niet meer?
Marge, we hadden het er net nog over.
Moet jij niet naar je werk als matrasverkoper?
O ja. Eens kijken wat dat brengt.
Laat me jullie vertellen over een land waar het bier en zoutjes regent.
Je kunt er blackjack spelen met Abraham Lincoln.
Het is het land van slaap.
En uw paspoort:
een eenvoudig matras.
Ik moet door het gezanik van mijn vrouw heen kunnen slapen,
mijn acht vreselijke baby's
en de getergde schreeuwen van mijn voorouders.
Een veelgehoord probleem.
Probeer dit.
Het voelt alsof ik drijf op een rivier van lijken.
Homer, een van onze vrienden,
meer een vriend van een vriend eigenlijk...
-Seksprobleem dus? -Homer, alsjeblieft.
Ze kunnen je horen op de serviesafdeling.
Geen zorgen, ik ben een erkend matras-professional,
als zoiets zou bestaan.
Ik heb de oplossing voor jullie problemen.
De Knuffelux van Trouwonium.
Verkocht.
En onthoud:
bij mij zijn jullie intiemste geheimen veilig.
Bij wie is het nog meer saai in bed?
Je luistert naar KBBL, je officiële 'Bart Simpson is waardeloos'-zender.
KBBL BART IS WAARDELOOS
Hier komt weer een blok 'Bart beledigen'.
We beginnen met deze inzending van Jimbo, Dolph en Kearney.
Mijn favoriete liedje is verpest.
Bart, kom mee.
Ik neem je mee naar iemand die je zal opvrolijken.
Is het mijn konijntje Cottontail?
Die op een boerderij ging wonen?
Die ging dood, Bart.
Pap heeft hem in de achtertuin begraven.
Maar niet in die volgorde.
VANDAAG HONKBALKAARTENSHOW ZIE HOE OUD JE HELDEN ZIJN GEWORDEN
MAAK KENNIS MET JE FAVORIETE HEBZUCHTIGE VERTEGENWOORDIGER
MEP-EEN-MASCOTTE
Bart, dit is Joe LaBoot.
Komt me bekend voor.
Je herinnert me vast van het kampioenschap van 1943.
De score stond gelijk in spel zeven
en Tommy Henrich van de Yankees sloeg een bal richting mij.
Ze noemden me Jonglerende Joe LaBoot.
Toen ik de bal eindelijk opraapte,
gooide ik hem het publiek in en raakte Eleanor Roosevelt.
Tot dat moment was ze een schoonheid geweest.
We verloren het spel en het kampioenschap.
Maar ik klom terug.
Ik heb mijn eigen autohandel.
Ik heb 17 kleinkinderen en een groot huis in Idaho.
Het is een prachtig leven.
In Idaho, ja.
Tijdens deze kaartenshows vertellen de fans me
dat mijn blunder oude koek is.
Je bent waardeloos, LaBoot.
Niet waar, Google mijn statistieken maar.
Neem het maar van mij aan, het komt wel goed met je.
Voel je je nu beter, Bart?
'Bart'? Ben jij Bart Simpson?
Het joch dat die makkelijke bal liet vallen?
Je bent zo waardeloos als Hollandse kots.
Met jou praten was de grootste fout van mijn leven.
Inderdaad boe.
De Lovejoys?
Als dit gaat over dat wijwater dat ik heb opgedronken,
ik had tig Doritos achter de kiezen.
Die met de vlam op de zak.
Die zak liegt niet.
-We zijn hier vanwege het matras. -Wat is er mis mee?
We probeerden los te gaan, maar het lukte niet.
Ik denk dat ik weet wat jullie verkeerd doen.
Hebben jullie al geprobeerd om...
Ik weet hoe het werkt, Homer.
We willen ons geld terug.
Laat me een cheque uitschrijven.
'Te betalen op naam van Stomme Dominee.
'Onder vermelding van: lik mijn reet.'
Homer, ik ben niet iemand die in wonderen gelooft,
maar jullie bed kan ons seksleven uit de dood doen herrijzen.
Als je ons jullie matras geeft, geven wij je het onze.
Op één voorwaarde: jullie doen het sleepwerk.
Dat moet ik aan mijn vrouw vragen.
-Een beetje opzij... -Nou, misschien als je...
Nee, fout.
Het spijt me, Homie.
Ik wil vrijen, maar het gevoel ontbreekt.
Ja, er is iets veranderd, maar ik weet niet wat.
Ons matras.
Ik heb hem geruild met de Lovejoys.
Je hebt onze matras geruild?
Ik bewaarde er geld in.
Dat was al compleet op, schat.
Compleet op.
Deze werd voor Elvis gemaakt, maar hij vond het ordinair.
Ik kan niet geloven dat een matras zo'n groot verschil kan maken.
Dit licht van mij
Ik laat het schijnen O, glorie
Dit licht van mij
Ik laat het schijnen
Iedere dag
Stomme Dominee, hij heeft mijn seks,
terwijl ik thuiszit met Marge
zonder iets sensueels of erotisch te doen.
IK HAAT BART SIMPSON
Een vochtige spons maakt wel korte metten met deze water-basis...
Het is op olie-basis.
Pap.
Pak papa's verdunner, jongen.
Maar die staat in de 'niet aanraken'-kast.
Pak hem nou maar.
BREKEND NIEUWS
Wie zou dit Bart aandoen?
De persoon die Bart meer haat dan wie dan ook, kijk.
Ja, dat is me wat.
Mam, zet je bril op.
Maar ze staan truttig.
Mijn schatje.
Zien jullie wel? Ik haat mij ook.
Nu kunnen we weer vrienden zijn.
Bart, stop. Niemand is meer kwaad op je, toch?
Ja.
Spring.
Wie zei dat?
Ik haat Bart Simpson.
Ik heb hem.
Je bent waardeloos, LaBoot.
Verdomme.
Het komt wel goed met hem.
Hij heeft nu rust en kalmte nodig.
Bart is waardeloos.
BART IS WAARDELOOS
Schamen jullie je niet?
Een kind veroordelen vanwege een sportblundertje.
Wat hebben jullie ooit gepresteerd?
Ik heb een populaire serie mystery-romans geschreven.
HET WAS DE MOORDENAAR
Stephen King noemde het: 'Angstaanjagende pret.'
Los daarvan.
Dankzij jullie
zal dit mijn speciale jochie de rest van zijn leven achtervolgen.
Ik dacht altijd dat dat een slogan was om MKB aan te trekken.
SPRINGFIELD GEMEENSTE STAD IN AMERIKA
Maar nu weet ik dat het klopt.
Het spijt ons.
Oké, Midge.
We voelen ons schuldig over wat we je zoon hebben aangedaan,
maar wat kunnen we er nu nog aan doen?
Het is niet alsof we de wedstrijd opnieuw kunnen spelen.
Kan dat niet?
Zoals ik net zei: Dat kunnen we niet.
Weet je het zeker?
Luister dan: nee.
Ik denk dat we dat misschien wel kunnen doen.
Ik zeg dat ik het me moeilijk kan voorstellen.
Begrijp ik dit goed?
Je wilt dat onze jongens een nepwedstrijd spelen
tegen Springfield, zodat jouw zoon de vangbal kan maken die hij mistte
-en zich kan beter voelen? -Precies.
Dat kan ik wel doen, denk ik.
Als jij doet alsof je mijn verloofde bent voor mijn moeder.
Oké, als jij onze chauffeur speelt tijdens mijn schoolreünie.
Prima, als jij een spook speelt
in een oud pretpark dat ik wil kopen.
-Zo is het genoeg. -Ja.
Wil je dat ik opnieuw een wedstrijd aankondig?
Meid, daar heb ik te veel integriteit voor.
Dezelfde integriteit die Farmer Dan toevoegt aan elke worst.
Dan vind je het vast niet erg om er één op te eten?
FARMER DAN'S WORSTEN
Natuurlijk niet.
Het is niet alsof ze worden gemaakt van stinkdieren en paardentepels.
Ik doe alles wat je wil. Haal die doodsworst bij me weg.
Ik krijg hier een raar gevoel over.
We pakken alleen ons matras,
kijken even in het medicijnenkastje en dan gaan we weer.
Homer, stop daarmee.
Daar is 'ie. De Oude Stuiter en Giechel.
Zet jij de Michael Bolton-cd maar op. Ik doe mijn eetbare gewaad aan.
O, mijn god.
Hoe durven jullie in te breken, ons bed te onteren
en onze gezinsfoto's kapot te trappen?
Sorry hoor, dat ik een krachtige en onvoorzichtige minnaar ben.
Dominee Lovejoy, ons huwelijk heeft dit bed nodig.
Ons huwelijk heeft het harder nodig.
Dit doet me denken aan het verhaal van de wijze Koning Salomo.
Vast.
Had hij hem maar niet zo gezaagd.
Het lijkt wel een tosti.
Of een club-sandwich.
Of een Reuben.
Of een wentelteefje, of een...
Stop achter dat reclamebord.
KRIJG ER GEEN GENOEG VAN.
Ja.
Wil je echt vrijen op een half matras achter een reclamebord?
Precies als onze huwelijksreis.
We worden zelfs begluurd door dezelfde zwerver.
Ik wist wel dat jullie het zouden redden samen.
Man, wat ben je dik geworden.
We hebben weer een déjà vu.
KAMPIOENSWEDSTRIJD NIEUWE POGING VANDAAG
Springfield heeft één uit nodig om de wedstrijd te winnen
en daarmee het kampioenschap.
Wie had dat gedacht?
Waarschijnlijk iedereen die er de vorige keer bij was.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ze hebben de plaat schoongeveegd met een illegale borstel,
dus moeten we de laatste inning opnieuw spelen.
Ik denk dat het dit keer een beter einde zal hebben.
Waarom zou je dat denken?
Ze waarschuwden me dat ik niet met je mocht praten.
Wie waarschuwde je?
Niemand.
Hallo, eerherstel.
Bart krijgt nog een kans.
De slagman sloeg hem per ongelijk, niet bewust.
Spelen maar.
Die mag ook overnieuw, want...
Er rent een naakte idioot over het veld.
Spelen maar.
Het is me gelukt.
Oké dan.
Zevenentachtig keer is scheepsrecht.
Boven de linkermuur
begint zo de echte show.
De prachtige zonsopgang, mogelijk gemaakt door God:
de onzichtbare reus tot wie je je wendt vlak voor je dood.
ZESTIG JAAR LATER
Milhouse, heb ik wel je eens verteld over mijn vangbal toen ik tien was?
Mooiste moment van mijn leven.
Het was nep, jij idioot.
We deden het om je op te vrolijken.
Nep?
Dus ik was wel waardeloos.
Ik ben waardeloos.
Nee, dat van net was nep.
Je had wel die vangbal.
Ik wist het.
Ik ben geweldig.
En jij bent treurig.
Onze zoon kan echt een eikel zijn.
Zullen we spookseks hebben?
Ik zeg het je steeds: spookseks is niets.
Het is erger dan niets.
Waarom kreunde je de vorige keer dan?
Omdat ik een spook ben.
Een spook.
Vertaald door: J.J. Ritzer