OS SIMPSONS
ATENÇÃO:
O SEU FILHO NÃO É TÃO BOM COMO JULGA
VISITANTES 3 - ISOTOTS 5 INNING 9
Porque demoraste tanto tempo? O jogo está quase no fim.
Fiquei especado a ver os cachorros-quentes a girar e a rodar,
sem quaisquer preocupações.
Acabaram-se os sábados preguiçosos para ti.
Segundo strike!
Segundo os meus cálculos, estamos a um strike da vitória.
Contar é divertido.
É agora, rapazes. Mais um out e vamos à final do campeonato.
Façamo-lo pelo contínuo Willie que me fez este lindo aquecedor de bíceps.
Ocupa estas mãos marotas.
É minha!
Roubei-a!
VITÓRIA DOS ISOTOTS!
O meu filho apanhou a bola!
Compensa tudo de mal que acontece e que acontecerá na minha vida!
Também estou satisfeita!
Após anos de fracasso em tudo que tentámos,
estamos a uma vitória de ganhar o campeonato.
E a nossa recente glória deve-se a estes rapazes maravilhosos.
Contemplem o meu rabo nu!
Cada bochecha é um deus para vocês!
Sê humilde, Bart. O boné não caberá na cabeça com um ego exagerado.
Flanders, estes rapazes ganharam o direito de se comportarem como imbecis.
Podemos atirar ovos?
Nesta Deadwood moderna, podem fazer tudo.
Boa!
- Estou a perder a diversão, Smithers. - Upa, senhor.
Que gosma gloriosa.
Quero um vestido para o jogo do meu filho.
Ele é a estrela, sou a mãe dele e ele é meu filho.
Já me disse o nome dele e a média de batidas.
Saiu-se bem para quem nasceu azul e ao contrário.
- Posso cantarolar enquanto fala? - Claro!
Sozinho levou a equipa à final do campeonato pela primeira vez.
Ele apanhou a bola que decidiu o jogo.
Odeio fazer compras!
Estou aborrecido, doem-me os pés e sou grande demais para andar no comboio.
Onde está a cadeira do marido?
A menos que me traga uma cerveja, ponha-se a andar.
Deve haver outra cadeira.
A minha mulher procura um fato de banho que não a faça gorda.
Portanto, vou demorar.
SECÇÃO DE CAMAS
Posso sentar-me numa cama.
É macia.
É estranho deitar-me por cima da colcha.
É estranho deitar-me na cama de calças.
Mas o que...
- O senhor! - Quantos são?
Está a dormir na minha loja?
Bem, quem não havia de dormir neste colchão incrível?
Adapta-se às minhas curvas naturais e apoia as minhas maminhas dorsais.
Foi a melhor recomendação que ouvi desde o Mickey Mantle para a Maypo.
Quero cinco colchões.
- Não trabalho aqui. - Passa a trabalhar!
Está contratado!
VENDEDOR
HOJE FINAL DA LIGA JÚNIOR
Tanta agitação por causa de basebol?
Porque não vêm assistir a um professor a inspirar uma criança?
Mas já aconteceu, ainda ontem,
na Cidade dos Malucos!
Nesta tarde âmbar de setembro,
Shelbyville tem as bases cheias,
mas os Isotots só precisam de um out para vencer o campeonato
e festejarem com uma piza no Luigi's.
Luigi's, entregam com o melhor sabor, mas não em sua casa.
Damas y caballeros,
se os Isotots vencerem, não disparem para o ar.
As balas cairão e matarão a minha irmã.
Uma bola alta e lenta vai para a estrela Bart Simpson.
Deve bastar!
O momento mais decisivo da minha vida.
ISOTOTS VENCEDORES DA LIGA JÚNIOR
Simpson deixa cair a bola.
Deu-lhe um pontapé! Outra vez! E outra vez!
É horrível! Mas é impossível não olhar!
É como ver um macaco engolir uma granada.
Os Isotots perdem o galhardete!
ESTÁDIO ISOTOPE
Bart, vacilaste!
Pus nova maquilhagem para isto?
ATIREM-LHE CERVEJA
Parem com isso! É uma criança!
É o tipo que o concebeu!
Se o Homer tivesse usado proteção, estaríamos felizes e contentes.
Deixem-me em paz! Foi ele que vacilou!
Depressa, Bart! Entra!
- Obrigado, chefe. - Ora essa, miúdo.
ISOTOTS PERDEM!
Ele voltou! Passem-se!
- O Bart vem aí. - Esconde o suplemento desportivo.
QUE VERGONHA!
FALHA DO RAPAZ ENFRAQUECE O DÓLAR
Bom dia, querido.
Não digam nada. Após o jogo, minha vida acabou.
Ontem houve jogo de basebol? Não me lembro.
Marge, estávamos a falar sobre isso há pouco.
Não tens de ir para o teu emprego de vendedor de colchões?
Sim. Vamos ver no que dá.
Deixem-me falar-vos de uma terra onde chove cerveja e aperitivos,
e podemos jogar blackjack na água com Abraham Lincoln.
A Terra do Sono.
E o vosso passaporte? Um simples colchão.
Preciso de dormir sem ouvir a minha mulher e os meus oito filhos horríveis
e os lamentos angustiantes dos meus antepassados.
É um problema comum. Experimente.
Sinto-me a flutuar num rio de cadáveres.
Homer, temos um amigo que... Um amigo de um amigo...
- Problemas sexuais? - Por favor. Ouvem-te na China.
Calma. Sou um reconhecido profissional de colchões,
se tal coisa existisse.
E tenho a resposta aos vossos problemas.
O Aconchegante de Luxo da Matrimonium.
Vendido.
E não se esqueça. Não revelarei os seus segredos mais íntimos.
Quem mais é um zero na cama?
Estão a ouvir a KBBL, a estação oficial de Bart Simpson Não Presta.
Vamos ouvir mais um Enxovalhar o Bart.
A começar pela participação de Jimbo, Dolph e Kearney.
O Bart não vale nada
Estragaram a minha canção preferida.
Anda comigo, vais ver uma pessoa que te fará sentir melhor.
É o meu coelho? Aquele que foi viver para o Norte?
Ele morreu, Bart. O pai enterrou-o no quintal.
Mas não por essa ordem.
VEJA COMO ENVELHECERAM OS SEUS HERÓIS DE INFÂNCIA
Bart, apresento-te Joe LaBoot.
LaBoot...
É-me familiar.
Deves lembrar-te de mim da final do campeonato de 1943.
Estávamos empatados no 7.° jogo
e o Tommy Heinrich dos Yankees atirou a bola na minha direção.
Chamavam-me LaBoot Malabarista.
Quando apanhei a bola, atirei-a para as bancadas,
e acertei na Eleanor Roosevelt, que até então era muito bela.
Perdemos o jogo e o campeonato.
Mas recuperei. Abri um posto de venda de automóveis.
Tenho 17 netos e uma grande casa no Idaho.
É uma bela vida!
Sim, no Idaho.
E nestes eventos, os adeptos mostram-me que o meu deslize ficou no passado.
Não prestas, LaBoot!
Presto, sim! Pesquisa as minhas estatísticas.
Acredita no que te digo, vai correr tudo bem.
- Já te sentes melhor, Bart? - Bart? És o Bart Simpson?
O puto que não apanhou aquela bola facílima?
Não dás uma para a caixa.
Falar contigo foi o maior erro que cometi.
É isso mesmo.
Os Lovejoys?
Se é por ter bebido água benta, passo a explicar.
Comi um milhão de Doritos.
Aqueles com as labaredas no pacote. O pacote não mente.
- Viemos por causa do colchão. - O que tem?
Tentámos "provocar um rebuliço", mas não conseguimos.
Acho que sei o que fez de errado.
Já tentou...
Sei como se faz amor, Homer. Queremos que nos reembolse.
Passar-vos-ei um cheque.
"À ordem do Reverendo Estúpido.
Nota: Vai-te lixar".
O quê?
Não sou de acreditar em milagres,
mas esta cama podia ressuscitar a nossa vida sexual.
Se nos der o seu colchão, trocamo-lo com o nosso.
Com uma condição. Tratam vocês da mudança.
Bem, tenho de falar com a minha mulher.
- Chega-te só... - Se parasses...
Não. Assim não!
Desculpa, Homie.
Quero namorar, mas não estou com disposição.
Pois. Algo mudou, mas não percebo o que foi.
O nosso colchão! Troquei-o com o dos Lovejoys.
Trocaste o nosso colchão? Foi lá que guardei o meu dinheiro.
Isso já lá vai, querida. Isso já lá vai.
Foi feito para o Elvis, mas ele achou-o piroso.
Não acredito que um colchão possa fazer tanta diferença.
Esta minha luzinha Vou deixá-la brilhar
Ó gloria, esta minha luzinha Vou deixá-la brilhar
Todos os dias
Maldito reverendo.
Anda a fazer o sexo que me pertence enquanto fico em casa com a Marge
sem fazer nada sensual ou erótico.
ODEIO O BART SIMPSON
Uma esponja humedecida vai limpar esta tinta de água...
- É tinta de óleo! Tinta de óleo! - Papá?
- Vai buscar o diluente do pai. - Mas está no armário proibido.
Vai buscar!
ODEIO O BART SIMPSON
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Quem faria isto ao Bart?
A pessoa que mais o odeia.
Olha!
Sim, estou a ver.
- Põe os óculos, mãe. - Fico feia com eles.
O meu filhote!
Veem? Também me odeio. Podemos voltar a ser amigos.
Para, Bart! As pessoas já não estão chateadas contigo, certo?
Salta!
- Quem disse isso? - Odeio o Bart Simpson!
Eu apanho-o!
- Não vales nada, LaBoot! - Bolas!
Ele vai ficar bem. Só precisa de descanso.
- O Bart não vale nada! - O Bart não vale nada!
Deviam ter vergonha!
Criticar uma criança por causa de um erro.
O que fizeram vocês?
Eu escrevi uma série de romances de mistério.
- Stephen King disse que era "divertido". - Para além disso.
Graças a vocês, o meu pequenino especial
vai ficar traumatizado para o resto da vida.
Sempre pensei que fosse um slogan para atrair o pequeno comércio.
A CIDADE MAIS MALVADA DOS EUA
Mas agora, vejo que é verdade.
Pronto, Midge. Fez-nos sentir mal pelo que fizemos ao seu filho.
Mas que podemos fazer? Não podemos repetir o jogo.
Não podemos?
- Tal como disse, não podemos. - Tem a certeza?
- Vê se prestas atenção. Não! - Acho que podemos.
E eu acho que tenho dificuldade em imaginar.
Deixe-me ver se percebo.
Quer que a equipa faça um jogo falso contra Springfield,
para que o seu filho não falhe e se sinta melhor consigo mesmo?
- Exato. - Acho que é possível.
Se fingir ser minha noiva perante a minha mãe.
Está bem. Se fingir ser nosso motorista no reencontro do meu liceu.
Se fingir ser um fantasma num parque de diversões que quero comprar.
- Devíamos parar. - Sim.
Queres que volte a fazer o relato de um jogo que já fiz?
Tenho integridade, minha amiga.
A mesma integridade que Farmer Dan põe em todas as salsichas.
Então não se importa de comer uma.
Claro que não.
Não são feitas de caudas de doninha e mamilos de cavalo.
Farei o que pedes, mas afasta essa salsicha mortífera.
Não me sinto bem a fazer isto.
Vamos só levar o colchão, sacar alguns medicamentos e saímos.
- Para, Homer! - Desculpa.
Lá está ele. O Velho Rebuliço.
Pões o CD do Michael Bolton e eu visto a veste comestível.
Meu Deus!
Como se atrevem a conspurcar a nossa cama e partir as fotografias de família?
Peço desculpa por ser um amante poderoso e pouco cuidadoso.
Reverendo Lovejoy, o nosso casamento precisa desta cama.
O nosso ainda mais!
Isto faz-me lembrar a história do sábio Rei Salomão.
Era de esperar.
Preferia que não cortasse como cortou. Parece uma tosta de queijo.
Ou uma sanduíche de frango.
Ou uma Reuben.
Ou uma Monte Cristo. Ou...
Estaciona atrás do painel.
DUFF NUNCA TE FARTAS...
Queres mesmo fazer amor em metade de um colchão atrás de um painel?
É como se estivéssemos a reviver a nossa lua de mel.
Até temos o mesmo vagabundo a olhar para nós.
Eu sabia que iam durar.
Bolas. Engordaste.
É um déjà vu outra vez.
Springfield precisa de um out para vencer o jogo e o campeonato.
Quem diria? Toda a gente que esteve presente da última vez.
Não acredito. Limparam a placa com uma escova não autorizada.
Vamos ter de repetir a última parte.
Acho que desta vez teremos um final mais feliz.
Porque dizes isso?
Avisaram-me para não falar contigo.
- Quem? - Ninguém!
Vou redimir-me.
O Bart pode voltar a tentar!
O batedor fê-lo sem querer, não foi com intenção.
Vamos jogar!
Este também é preciso repetir, porque...
Está um idiota nu em campo.
Vamos jogar.
Consegui!
À septuagésima oitava foi de vez.
Agora, para lá do muro, começa o verdadeiro espetáculo.
O glorioso nascer do sol.
Patrocinado por Deus,
o gigante invisível a quem recorremos na hora da morte.
60 ANOS DEPOIS
Milhouse, já te falei sobre a bola que apanhei quando tinha dez anos?
O melhor momento da minha vida.
Foi a fingir, idiota!
Foi para te sentires melhor.
A fingir? Então era mesmo um zero à esquerda.
Sou um zero à esquerda.
Não. Isto agora, foi a fingir.
Apanhaste mesmo a bola.
Eu sabia! Sou o maior!
E tu és o babão-mor!
Às vezes o nosso filho é mesmo idiota.
Queres fazer sexo à fantasma?
Já te disse que isso não é nada. É pior que nada.
- Porque gemeste da última vez? - Porque sou um fantasma!
Um fantasma!
Tradução: Maria João Fernandes