LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE CHERCHERAI PAS À SAVOIR LE SALAIRE DES PROFESSEURS
ATTENTION
LE MENSUEL DES MAMANS
Le nouveau numéro de Mères étouffantes et farouches.
MÈRES ÉTOUFFANTES ET FAROUCHES
Les abeilles veulent-elles bâtir un nid dans la poubelle à couches?
L'oxygène, un véritable poison.
"Votre bébé abuse-t-il de la succion?
"Les experts établissent un lien entre l'usage abusif de la suce et...
"une vie ratée."
SANS AVENIR
Maggie, ma belle, c'est pour ton bien.
Grandir, ça veut dire se priver de tout ce qui nous rend heureux.
C'est vrai. J'ai dû tout laisser tomber, saufs les raisins secs.
RAISINS SECS
Le médecin m'a dit que ça allait me tuer.
Ce sont de doux et onctueux clous de cercueils.
Maggie, je suis désolée que tu t'ennuies de ta suce.
Quand une mère prend une décision, elle ne revient pas en arrière.
D'accord, tu peux la ravoir.
SUCES
Je n'arrive pas à croire que tu as pris ce magazine au sérieux.
C'est une publication Larry Flint.
Lisa, arrête de lire les petits caractères des journaux.
Je ne peux pas. Je refuse!
Quand ton père revient-il avec les suces?
Je ne trouvais pas la marque de Maggie,
mais j'ai pris tout ce que j'ai trouvé.
Que penses-tu de Syntho-Mam?
Bouchon d'enfant?
Pouce-stitut?
AccuPousucer?
Bink-182?
Tu veux téter le reçu?
Faites-la taire!
Toi, fais-la taire! Je l'ai calmée toute la journée.
- Je n'en peux plus. - Larry Flynt?
Larry Flynt? Larry Flynt?
Larry Flynt? Larry Flynt? Larry Flynt?
Bravo, mon gars.
Et pour te remercier, nous allons faire traiter ton souffle au cœur,
on va arrêter de dire : "On verra."
Bébé imbécile.
Son cerveau se développe à mes dépens.
Passez-vous toute la nuit à compter les moutons?
HYPOTHÈQUE
PROBLÈMES AVEC LA VOITURE
DEUXIÈME FAMILLE CACHÉE
BOSSE ÉTRANGE
Il a besoin d'aide!
De l'aide médicamentée!
Voici venir cette aide. Je vous présente Nappien.
Nappien active le centre des siestes du cerveau
et inhibe les agents réveillants de votre corps.
Il ne cause aucun embonpoint du pied ni puanteur du coude, pas comme Dodïo.
D'accord, Nappien, fais-nous ta magie.
Ça ne marche pas.
Espèce de petite bouteille pleine de...
Quelle bonne nuit de sommeil.
Merci, methasorbizone tartrate,
commercialisé sous le nom de Nappien.
La nuit dernière, quelqu'un a mangé tout le contenu du réfrigérateur.
C'est peut-être la même personne
qui a attaché chaque patte du chien à une petite auto.
Et quelqu'un s'est servi de nos vidéo-cassettes comme domino.
Homer, je pense que c'est toi qui as installé ça.
C'est ridicule.
Si j'avais installé ces dominos,
j'aurais mes genouillères spéciales pour installation de dominos.
C'était toi.
Comment est-ce possible?
Je sais que les gens qui prennent Ambien font de drôles de choses
dans leur sommeil... je voulais dire Nappien.
Tu vois? "Peut causer la sécheresse de la bouche,
"des sauts d'humeur, de la bizarrerie nocturne."
Des sauts d'humeur?
Des sauts d'humeur.
Des sauts d'humeur? Des sauts d'humeur.
Des sauts d'humeur!
Des sauts d'humeur, des sauts d'humeur!
Des sauts d'humeur?
Nappien a encore frappé.
Et tout rentre dans l'ordre.
John Lennon?
Yoko?
Alors c'est vous qui faites toutes ces mauvaises blague au musée de cire?
Merci. Merci. Merci. Merci.
M. Simpson, pourquoi avoir fait du mal aux mannequins?
Eh bien, mon gars, ton oncle Homer est comme 80% des gens aux États-Unis,
il est gelé ben dur sur les médicaments d'ordonnance.
Mais les consommateurs sont des cons sommatifs.
Tu confonds les médicaments avec...
Les drogues.
D'accord, voilà la solution.
Je veux que vous verrouilliez la porte de la chambre de l'extérieur,
comme ça, je ne pourrai pas sortir et commettre mes méfaits nocturnes.
Pourquoi ne pas simplement arrêter de prendre ces médicaments?
Parce que je suis trop stressé!
J'ai trois enfants et je n'ai pas d'argent.
Pourquoi n'ai-je pas trois argents et pas d'enfant.
Pourquoi dormir quand derrière ce mur, il y a le rêve de tous les fils.
Un gros papa zombie influençable.
Hé, le zombie. Tu veux venir jouer?
Le zombie va tuer.
Non, jouer.
Le zombie va se plaindre au syndicat.
Ton père est un zombie?
On devrait le forcer à nous faire des coupes de cheveux.
De quoi ça a l'air?
Et ce n'est qu'une des choses le fun qu'on va faire avec lui.
Montage zombie.
FERMÉ
Mon estomac déborde de viande de noix de Grenoble.
Allons. Juste une de plus.
Que... Ma voiture?
Milhouse? Viande de noix?
SERVICES D'INCENDIE DE LA VILLE DE SPRINGFIELD
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait?
Vous avez gravement blessé tout le service des incendies!
Êtes-vous agent de voyage?
Parce que vous m'envoyez au pays de la culpabilité.
Désolé.
Tandis que nos braves pompiers récupèrent,
Springfield n'a pas de service d'incendie,
ce qui est une très mauvaise nouvelle pour les gens comme cet homme.
Comment vous sentez-vous, sachant que personne ne viendra à votre aide?
Pas aussi mal que quand je pense que quelque part,
des homosexuels se marient entre eux.
C'est ça, la véritable urgence, Kent.
Encore une fois, une crise qui fait ressortir le meilleur de nous-mêmes.
Je me sens responsable.
Peut-être que je devrais devenir pompier volontaire?
Pompier volontaire? J'en suis.
Appelez-moi pompier Skinner.
Tu sais, moi aussi, je vais être volontaire.
Pourquoi tu dis "moi aussi"?
Ben, je suppose que je ne suis pas le premier.
C'est avec un immense plaisir que je confie la sécurité de la ville
aux quatre premières personnes qui se sont présentées.
Votre sens du devoir,
ainsi que ce dépliant qui venait avec l'extincteur,
PROTECTION CONTRE L'INCENDIE
sont tout ce dont vous avez besoin, et tout ce que vous recevrez.
Ouais!
Nous voulons rejoindre les pompiers volontaires.
Vous êtes arrivés trop tard. Partez!
Civiles paresseux. Je voudrais pouvoir les brûler tous.
Tout doux, Chef Pompier Moe.
MAIRE
J'ai hâte à mon premier feu.
- Est-ce que c'est un feu? - Non, c'est un barbecue.
- Et ça? - C'est un homme aux cheveux roux.
Chéri, viens souper.
Je ne peux pas. L'alarme pourrait retentir n'importe quand.
N'importe quand.
Est-ce que j'ai dit "n'importe quand"?
N'importe quand.
- Qu'est-ce que ce drôle de bruit? - C'est l'alarme d'incendie.
Marge, quand tu me reverras,
je serai un héros trempé et enfumé.
Héros trempé et enfumé.
Contente-toi de revenir en vie, d'accord?
Ne me dis pas comment faire mon travail.
Vous avez sauvé le restaurant de Luigi!
Luigi vous donnera tout le manger que vous voudrez!
C'est la maison qui paie!
C'est délicieux, n'est-ce pas?
Ça remplace presque la paie.
Ça remplace quoi?
Merci.
Vos pinces de désincarcération sont mieux que mon film Désincarcération.
Vous êtes de vrais héros,
contrairement au film Vrais Héros,
où il n'y avait pas de vrais héros.
Vos remerciements valent tout l'or du monde.
J'ai des gilets promotionnels de films qui n'ont pas marché à vous donner.
Explosion totale, Père du Prési-bot,
Je te tire dans la face, je te tire encore dans la face,
Frankenberry 2 : Les ours Frankenberry portent du Prada.
JE TE TIRE DANS LA FACE
Des manches en cuir!
Les gens vous donnent toutes ces affaires?
Hé, c'est bien la moindre des choses
puisqu'on leur épargné d'avoir la figure complètement fondue.
Nous avons le droit à une juste récompense.
Nous sommes volontaires, après tout.
C'est vrai, Apu. Nous sommes des héros et les gens doivent nous payer tribut.
Je l'ai même écrit sur ma carte d'affaire
Je l'ai imprimée au dos de mon ancienne carte.
MOE SZYSLAK - HÉRO MÉCHANT
Vous voyez, c'est différent.
M. Burns, sautez dans ce filet!
Qu'est-ce que j'ai à y gagner?
Sautez, c'est tout!
Je vois à votre cravate que vous êtes allé à Yale, vous aussi.
Allez, roucoulons ensemble.
Bien joué, messieurs.
Dommage que Smithers n'ait pas pu venir.
- Je suis ici monsieur. - Excellent.
Je vous croyais mort toute cette semaine,
alors vous ne serez pas payé.
Prenez-en note.
Ce n'est pas très juste.
Mais vous quatre, vous êtes les vrais héros.
- Nous n'avons pas besoin de... - Ce n'était rien.
On fait juste notre travail.
Que pensez-vous qu'il va nous donner?
Une œuvre d'art, je parie.
Non, non, non, toute la série Munsters sur DVD.
J'espère que c'est du spaghetti.
Merci et au revoir.
Ta-ta, tourlou.
Retournez à vos taudis,
là où les O'Briens côtoient les Goldbergs
et jouent des coudes avec les Antonellis,
où le miasme de pots de chambre est la seule chose que vous avez en commun.
Comme je vous déteste.
Au revoir.
Quel culot.
Burns nous a bien eus.
Je n'arrive pas à croire qu'il a agi exactement comme on s'y attendait.
Sale Burns, tellement ingrat.
Je le déteste tellement.
Attendez un peu, les gars.
Je n'aime pas trop l'allure de ce brandon.
Il vaudrait mieux souffler dessus.
TRÉSORS INESTIMABLES NE PAS PILLER
Le feu s'est étendu à cette pièce pleine d'objets précieux.
Il est de notre devoir de le suivre.
Bon, le feu est éteint mais...
Je pense que ces objets précieux ont été endommagés pas la fumée.
Il n'en voudra plus.
Moe, es-tu en train de suggérer qu'on devrait voler?
Ce n'est pas voler si vous le prenez rapidement.
Messieurs, j'aimerais vous remercier.
Vous avez sauvé mon magasin.
Enfin, la plus grande partie.
Que voulez-vous dire?
L'immeuble est encore en bon état, mais
une grande partie de votre marchandise s'est envolée en fumée.
Des chaînes stéréo de grande qualité, des chaussures d'homme...
Des choses dont j'avais envie.
Mon Dieu.
Je ne pensais pas que les dommages étaient aussi élevés.
Mais vous devez dire la vérité.
Vous êtes des pompiers, après tout.
Ouais, vous êtes fantastique.
Ça fera un siège de toilettes fabuleux.
SORNY IMPRIMANTE + TÉLÉCOPIEUR
Messieurs, je suis...
Je commence à me demander si on n'a pas passé les bornes.
De quoi parlez-vous?
Oui, M. Laissez-passer,
vous n'oseriez tout de même pas nous dénoncer?
Ce serait dommage que vous deviez combattre des feux en enfer.
D'accord. Je vais fermer les yeux.
MUSÉE SPRINGSONIAN
Vous ne me rendez pas la tâche facile.
Merci mon Dieu, il y a un feu.
L'anniversaire de Marge s'en vient.
Je pense qu'elle préférerait
avoir un cadeau obtenu de manière honnête...
SIRÈNE
... intégrité...
... confiance...
... l'exploitation...
... la règle d'or...
... les efforts...
... crimes majeurs...
... tolérance zéro...
... les Dix Commandements...
PISCINE PUBLIQUE DE SPRINGFIELD
La prochaine fois que Maggie fait ça dans la piscine, ne le crie pas.
Mais Maman, les sauveteurs doivent le savoir.
Laisse les produits chimiques s'en occuper.
Regardez-moi! Je suis un pompier!
Maman, on peut aller voir Papa éteindre un feu?
Bon, tous les petits garçons devraient voir leur père se conduire en héros.
MAJORATION DES PRIX
Hé, regardez l'air sans radicaux libres que génère mon Ionic Breeze.
Bébelle inutile, donne-moi la vie éternelle.
Maman, est-ce que Papa vole les gens qu'il est censé aider?
Dieu des voleurs, nous te louons.
Il est en train de voler!
Regardez-moi, les gars! Je vole cinq Segway en même temps.
En parlant de segues,
je pars accomplir ma prochaine activité suspecte.
Tu n'es qu'un maître-voleur diabolique!
Le genre qui hante les pentes de St. Moritz
ou le casino de Monte-Carlo!
Nous ne sommes pas des voleurs, nous sommes des charognards,
comme ces gentilles pies ou ce brave vers solitaire.
Ou, le préféré des Américains, l'asticot.
Tu aurais dû voir la figure de tes enfants
quand ils t'ont pris en train de voler.
Les enfants, venez ici et montrez vos figures déçues à votre père!
Arrêtez!
Toi, fais-les arrêter et conduis-toi de façon honorable.
Moe, on peut parler?
Tu es fou? Il fait 260 degrés, ici.
Non, attends, il fait seulement 255.
Qu'avais-tu en tête?
- Moe, je pense qu'on a perverti... - Vas-y.
... notre devoir sacré de pompier.
D'abord Skinner, ensuite toi.
Bon, tu as peut-être raison.
Peut-être... Une horloge grand-père en or massif!
Elle est plus chaude que Ellen Barkin!
Moe, je peux te sauver, mais tu vas devoir lâcher l'horloge!
Mais elle est dans ma famille depuis plus de 40 secondes!
Attends, attends! Qu'est-ce qui est arrivé à Nabu?
Apu est mort.
J'ai été réincarné en chat.
Vous avez été Apu-és!
Mon bébé!
Mon bébé...
... serait fier de devenir un homme comme vous.
Une bonne main d'applaudissement pour Homer.
Alors Papa a sauvé Apu et Moe.
Et croyez-moi, nous avons appris notre leçon.
Qu'as-tu fait avec le butin?
On l'a envoyé là où ça peut faire du bien, dans le quartier malfamé.
SOUPE POPULAIRE
Regardez-moi, je suis le clochard du futur!
Traduction: Myriam Garçon