WILLKOMMEN IM ATOMKRAFTWERK VON SPRINGFIELD
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
ICH LESE NICHT NACH, WAS DER LEHRER VERDIENT
ACHTUNG
Hey!
Die neue Ausgabe des Smothering Mother Magazine.
Bauen Bienen Stöcke in Ihrem Windeleimer?
Die tödliche Wahrheit über Sauerstoff
"Ist Ihr Baby Saugoholiker?"
"Experten entdecken neue Verknüpfungen zwischen übermäßigem Schnullergebrauch
"und schlechten Leistungen!"
KEINE ZUKUNFT
Maggie, Schätzchen, das ist nur zu deinem Besten.
Älter werden bedeutet, alles aufzugeben, was glücklich macht.
Es ist wahr. Ich habe alles außer Rosinen aufgegeben.
ROSINEN
Der Arzt sagt, sie bringen mich um.
Sie sind süße, saftige Sargnägel.
Maggie, es tut mir leid, dass dir dein Schnuller fehlt.
Aber wenn eine Mutter etwas entscheidet, muss sie sich daran halten.
OK, OK, du bekommst ihn wieder!
SCHNULLER
Ich fasse nicht, dass du auf diese Zeitschrift gehört hast.
Larry Flynt gibt sie heraus.
Lisa, hör auf, das Impressum zu lesen.
Kann ich nicht. Werde ich nicht!
Wo bleibt dein Vater mit den Schnullern?
Ich konnte Maggies Marke nicht finden,
aber ich hab jede andere Sorte, die es gab.
Wie wäre es mit Syntho-Nip?
Kinder-Korken?
Stadaumen?
AkkuSauger?
Bink-182?
Willst du am Kassenbon saugen?
Mach, dass sie aufhört!
Mach du doch! Ich hatte sie den ganzen Tag!
-Ich halte es nicht mehr aus! -Larry Flynt?
Larry Flynt?
Gut gemacht, Junge.
Allein dafür lassen wir dein Herzgeräusch behandeln und
warten nicht einfach ab, "wie es sich entwickelt".
Dummes Baby.
Entwickelt sein Gehirn auf meine Kosten.
Zählen Sie die ganze Nacht lang Schäfchen?
HYPOTHEK
AUTOPROBLEME
GEHEIME ANDERE FAMILIE
SELTSAMER KNOTEN
Er braucht Hilfe!
Medikamentöse Hilfe!
Diese Hilfe gibt es jetzt. Mit Nappien.
Nappien aktiviert die Schlafzentren Ihres Gehirns
und regelt die Aufwachsynapsen des Körpers.
Im Gegensatz zu Sleepia verursacht es keine Fußschwellung oder Ellbogengeruch.
OK, Nappien, leg los.
Es funktioniert nicht.
Du lausiges, wertloses Stück...
Was für ein wunderbarer Nachtschlaf.
Danke, Methasorbizontartrat,
auch bekannt als Nappien.
Letzte Nacht hat jemand alles im Kühlschrank aufgegessen.
Vielleicht war das dieselbe Person,
die dem Hund an jedes Bein ein Spielzeugauto band.
Und jemand benutzte die Videokassetten als Dominos.
Homer, ich glaube, das warst du.
Das ist lächerlich.
Hätte ich die Dominos aufgestellt,
würde ich meine ganz besonderen Domino-Aufstell-Knieschützer tragen.
Du warst es.
Wie ist das möglich?
Ich habe gelesen, dass Leute Seltsames im Schlaf tun,
wenn sie Ambien nehmen... ich meine Nappien.
Siehst du? "Kann Mundtrockenheit auslösen,
"Stimmungsschwankungen und nächtliche Verrücktheit."
Stimmungsschwankungen?
Stimmungsschwankungen.
Stimmungsschwankungen? Stimmungsschwankungen.
Stimmungsschwankungen!
Stimmungsschwankungen, Stimmungsschwankungen!
Nappien, du hast es wieder geschafft.
Und alles ist so, wie es sein sollte.
John Lennon?
Yoko?
Sie stecken also hinter dem Chaos im Rock 'n' Roll-Wachsfigurenmuseum.
Danke. Danke. Danke. Danke.
Mr. Simpson, warum haben Sie die Figuren verletzt?
Junge, dein Onkel Homer ist wie 80 % aller Amerikaner
umnebelt von verschreibungspflichtigen Medikamenten.
Aber Abhängige sind Verlierer.
Du verwechselst Arzneimittel mit...
Drogen.
OK, hier kommt die Lösung.
Ich will, dass ihr das Schlafzimmer von außen abschließt,
sodass ich nicht raus kann und mein nächtliches Unwesen treibe.
Warum lässt du nicht einfach die Pillen weg, Junkie?
Weil ich gestresst bin!
Ich habe drei Kinder und kein Geld!
Warum kann ich nicht keine Kinder und drei Geld haben?
Wieso schlafe ich, wenn nebenan der Traum jedes Jungen steckt?
Ein fetter, beeinflussbarer Zombie-Dad.
Hey, Zombie. Kommst du raus zum Spielen?
Zombie töten.
Nein, spielen!
Zombie hat eine Beschwerde.
Wow! Dein Dad ist ein Zombie?
Er soll uns die Haare schneiden.
Wie sieht das aus?
Das ist nur eine coole Sache, die wir mit ihm machen werden.
Zombie-Montage.
GESCHLOSSEN
Mein Magen stöhnt vor Walnusskernen.
Komm schon, nur noch einen.
Was zum... Mein Auto?
Milhouse? Nusskerne?
FEUERWEHR SPRINGFIELD
Oh, mein Gott, was hab ich getan?
Sie habe die gesamte Feuerwehr schrecklich verletzt!
Sind Sie ein Schuldeneintreiber?
Denn Sie verursachen mir Schuldgefühle.
Tut mir leid.
Während sich tapfere Feuerwehrmänner erholen,
ist Springfield eine Stadt ohne Feuerwehr,
was für Leute wie diesen Mann schlechte Nachrichten sind.
Sir, wie fühlt es sich an,
zu wissen, dass Sie keiner retten wird?
Nicht so schlimm wie das Wissen,
dass anderswo Schwule heiraten.
Das ist der wahre Notstand, Kent.
Wieder einmal hat eine Krise das Beste aus uns herausgeholt.
Ich fühle mich irgendwie verantwortlich.
Vielleicht sollte ich mich als Freiwilliger melden.
Freiwilliger Feuerwehrmann? Ich bin dabei.
Nennen Sie mich Feuerwehrmann Skinner.
Ich glaube, ich melde mich auch.
Wieso "auch"?
Ich nehme an, ich bin nicht der Erste.
Mit großem Stolz übergebe ich die Sicherheit dieser Stadt
an die ersten vier Leute, die sich gemeldet haben.
Ihr Sinn für bürgerliche Pflicht
und dieses Flugblatt, das mit dem Feuerlöscher kam...
BRANDSCHUTZ
...sind alles, was Sie brauchen oder bekommen.
Ja!
Wir wollen zur Freiwilligen Feuerwehr.
Ihr seid zu spät. Haut ab!
Nervige Zivilisten. Ich wünschte, ich könnte sie verbrennen.
Ganz ruhig, Brandmeister Moe.
Ich kann mein erstes Feuer nicht abwarten.
-Ist das eins? -Da grillt nur jemand.
-Ist das eins? -Das ist ein Kerl mit rotem Haar.
-Schatz, komm zum Essen. -Ich kann nicht!
Der Feueralarm könnte jeden Moment losgehen.
Jeden Moment.
Sagte ich "jeden Moment"?
Jeden Moment.
-Was zum Teufel ist das? -Feueralarm!
Marge, wenn du mich wiedersiehst,
bin ich ein durchweichter, rußiger Held.
Durchweichter, rußiger Held.
Komm einfach lebend wieder, OK?
Sag mir nicht, wie ich meinen Job machen soll!
Retten Sie Luigis Lokal!
Luigi gibt Ihnen so viel Essen, wie Sie wollen!
Aufs Haus!
Hey, ist das nicht toll?
Entschädigt fast dafür, dass wir nicht bezahlt werden.
Wir werden was nicht?
Danke.
Ihre Rettungsschere überragt meinen Film Die Rettungsschere.
Sie sind das einzig Wahre
im Gegensatz zu meinem Film Das einzig Wahre,
der nicht das einzig Wahre war.
Ihr Dank macht das alles wett.
Nein, ich muss Ihnen anständig danken
mit Crew-Jacken meiner weniger erfolgreichen Filme.
Totale Explosion, Vater des Präsi-boters,
Ich schieß dir in die Fresse, Ich schieß dir nochmal in die Fresse,
Frankenberry 2: Frankenberry trägt Prada.
ICH SCHIESS DIR IN DIE FRESSE
Lederärmel!
Die Leute schenken dir das einfach?
Es ist das Mindeste, was sie tun können,
wenn wir sie davor gerettet haben, zu schmelzen.
Irgendein Entgelt steht uns zu.
Schließlich sind wir Freiwillige.
Stimmt, 'Pu.
Die Leute schulden uns was, weil wir Helden sind.
Steht sogar auf meiner Visitenkarte.
Ich hab es auf die Rückseite meiner alten Visitenkarten gedruckt.
MOE SZYSLAK - HELD BÖSEWICHT
Siehst du? Das ist anders.
Mr. Burns, springen Sie ins Tuch!
Was habe ich davon?
Springen Sie einfach!
Ich sehe an Ihrer Krawatte, dass Sie auch ein Yale-Student waren.
Singen wir gemeinsam.
Gut gemacht, Gentlemen.
Schade, dass Smithers nicht überlebte.
-Ich bin gleich hier, Sir. -Ausgezeichnet.
Aber da ich dachte, Sie sind tot,
gibt es diese Woche kein Gehalt.
Notieren Sie das.
Aber das ist nicht fair.
Aber Sie vier sind die wahren Helden.
-Wir brauchen kein... -Nicht der Rede wert.
Wir haben nur unsere Arbeit getan.
Was wird er uns wohl geben?
Ich wette, Kunstwerke.
Nein, die komplette Munsters-DVD-Reihe!
Hoffentlich Spaghetti.
Danke und Wiedersehen.
Tschüss, das war's.
Zurück in Ihre Mietswohnungen,
wo die O'Briens neben den Goldbergs wohnen,
die mit den Antonellis verkehren
und das Einzige, was Sie teilen,
Ihr erbärmlicher Nachttopf ist!
Oh, wie ich Sie hasse!
Wiedersehen.
Der hat ja Nerven.
Burns hat geknausert!
Ich fasse es nicht, dass er sich komplett treu geblieben ist.
Fieser Burns, so undankbar.
Ich hasse ihn so sehr.
Augenblick, Leute.
Mir gefällt diese glühende Asche nicht.
Ich blase sie besser aus.
UNBEZAHLBARE SCHÄTZE NICHT PLÜNDERN
Das Feuer ist in diesen Raum voller Wertsachen vorgedrungen.
Es ist unsere Pflicht, ihm zu folgen.
Also, das Feuer ist aus, aber...
Ich glaube, einige Wertsachen sind rauchgeschädigt.
Er wird sie nicht mehr wollen.
Moe, schlägst du vor, dass wir stehlen?
Wenn man es schnell nimmt, ist es kein Diebstahl.
Gentlemen, ich will Ihnen danken.
Sie haben mein Geschäft gerettet.
Das Meiste davon.
Was meinen Sie damit?
Ihr Gebäude hat keinen Schaden,
aber viele Ihrer Waren sind verdampft.
Luxus-Stereo-Geräte, Herrenschuhe Größe 44...
Und manche Dinge, die ich wollte.
Herrje.
Ich dachte, der Schaden sei nicht so hoch.
Aber Sie müssen die Wahrheit sagen.
Schließlich sind Sie Feuerwehrmänner.
Ja, wir sind großartig.
Das wird eine tolle Klobrille.
SORNY DRUCKER + FAX
Gentlemen, ich...
Ich frage mich, ob wir zu weit gehen.
Was wollen Sie denn damit sagen?
Ja. Freifahrtschein.
Sie verraten uns besser nicht.
Wäre doch schade, wenn Sie demnächst in der Hölle Feuer bekämpften!
OK. Ich sehe einfach nicht hin.
Ihr macht es uns wirklich nicht leicht.
Gott sei Dank gibt es ein Feuer.
Marges Geburtstag rückt näher.
Am meisten würde sie wohl ein Geschenk
schätzen, das ehrlich erworben wurde, weil...
SIRENE
...Integrität...
...Vertrauen...
...Ausbeutung...
...die goldene Regel...
...Vorbilder...
...Schwerverbrechen...
...null Toleranz...
...die zehn Gebote...
SCHWIMMBAD SPRINGFIELD
Wenn Maggie das wieder im Schwimmbad macht,
sag es mir leise. Keine Durchsage.
Aber, Mom, die Badeaufsicht muss Bescheid wissen.
Das sollen die Chemikalien erledigen.
Seht mich an! Ich bin Feuerwehrmann!
Mom, können wir Dad beim Feuerlöschen zusehen?
Jeder Junge sollte seinen Vater wohl als Helden sehen.
Hey, spürt ihr die feinstaubfreie Luft,
gereinigt von meinem gestohlenen Raumluftionisator?
Unechtes Ding, schenke mir ewiges Leben.
Mom, klaut Dad von Leuten, denen er helfen soll?
König der Diebe, wir beten dich an.
Er stiehlt!
Ich klaue fünf Segways auf einmal!
Da es gerade um Übergänge geht,
mache ich mich an meine nächste moralisch angreifbare Aktivität!
Du bist nichts weiter als ein diabolischer Meisterdieb!
So einer, der sich auf den Pisten von St. Moritz
oder in den Casinos von Monte Carlo rumtreibt!
Wir sind keine Diebe, wir sind Plünderer
wie der hübsche Geier oder der heldenhafte Bandwurm.
Oder Amerikas Favorit, die Made.
Du hättest die Gesichter deiner Kinder sehen sollen,
als sie dich beim Klauen erwischt haben.
Kinder, kommt her und zeigt eurem Vater die Gesichter!
Mach, dass sie aufhören!
Du kannst das machen, wenn du das Richtige tust.
-Moe, können wir reden? -Spinnst du?
Hier drin hat es 260 Grad!
Nein, warte, es sind nur 259! Was ist los?
-Moe, wir haben wohl unsere Pflicht... -Sprich weiter.
...als Feuerwehrmänner verdreht.
Erst Skinner und jetzt du.
Vielleicht ist da ja was dran.
Vielleicht... Eine Standuhr aus massivem Gold!
Das Ding ist heißer als Ellen Barkin!
Moe, ich kann dich retten, aber du musst die Uhr loslassen!
Aber sie gehört meiner Familie schon über 40 Sekunden!
Halt, warte! Was ist mit Nabu?
Apu ist tot.
Ich wurde als diese Katze wiedergeboren.
Ihr seid reingelegt worden!
Mein Baby!
Mein Baby...
...könnte schlimmer enden, als so wie Sie zu werden, Sir.
Applaus für Homer!
Daddy hat also Apu und Moe gerettet.
Und wir haben unsere Lektion gelernt.
Wo ist die ganze Beute hin?
Wir schickten sie ins Armenviertel, wo sie am meisten Gutes tun wird.
SUPPENKÜCHE
Seht mich an. Ich bin der Penner der Zukunft!
Übersetzung: Britta Boyle, Deluxe