SIMPSONIT
EN OTA SELVÄÄ, MITÄ OPETTAJA TIENAA
Tukahduttava äiti -lehden uusi numero.
"Rakentavatko mehiläiset pesää vaipparoskikseen?"
"Tappava totuus hapesta".
"Onko vauvasi imuholisti?"
"Asiantuntijat ovat havainneet yhteyden tutin liikakäytön -
ja alhaisella suoritustason välillä!"
EI TULEVAISUUTTA
Maggie, tämä on omaksi parhaaksesi.
Kasvaessa pitää luopua kaikesta, mikä ilahduttaa.
Totta. Luovuin kaikesta paitsi rusinoista.
Lääkärin mukaan nekin vievät hengen. Makoisia nauloja arkkuuni.
Ikävää, että kaipaat tuttiasi.
Kun äiti päättää jotain, hänen on pidettävä siitä kiinni.
Hyvä on, saat sen takaisin!
TUTIT
Uskomatonta, että uskot Larry Flyntin julkaisemaa lehteä!
-Lakkaa lukemasta julkaisutietoja. -Enkä!
Missä isä ja tutit viipyvät?
En löytänyt Maggien merkkiä, mutta otin muut.
Käykö Nisätuoksu? Mukulakorkki? Peukunkorvike? Täsmätutti?
Bink-182?
Haluatko imeä kuittia?
-Lopeta tuo! -Lopeta itse!
-Olen hoitanut koko päivän! -En kestä enää!
Larry Flynt?
Larry Flynt!
Hyvin tehty, poika.
Hoidamme nyt sydämen sivuäänesi emmekä vain katso, miten käy.
Typerä vauva.
Kasvattaa aivojaan minun kustannuksellani.
Lasketko lampaita koko yön?
ASUNTOLAINA
VIKOJA AUTOSSA
SALAINEN TOINEN PERHE
OUTO KYHMY
-Hän kaipaa apua! -Lääkkeen apua!
Apu on täällä. Tässä on Torkutin.
Torkutin aktivoi aivojen torkkukeskuksia.
Toisin kuin Unia se ei lihota jalkoja tai lisää kyynärpäälöyhkää.
No niin, Torkutin.
Tee tehtäväsi.
Se ei tehoa.
Senkin kurja...
Olipa hyvät yöunet.
Kiitos, metasorbitsonitartraatti eli Torkutin.
Joku söi yöllä ruoat jääkaapista.
Ehkä sama henkilö kuin se,
joka sitoi koiran jalat leluautoihin.
Ja joku käytti videokasetteja dominoina.
Sinä teit tämän, Homer.
Älytön väite.
Silloin minulla olisi dominopolvisuojani.
Se olit sinä.
Miten se on mahdollista?
Ihmiset tekevät outouksia otettuaan tsolpideemia... Siis Torkutinta.
"Voi aiheuttaa mielialan vaihtelua ja yösekoilua."
Mielialan vaihtelua?
Mielialan vaihtelua!
Mielialan vaihtelua?
Mielialan vaihtelua!
Onnistuit taas, Torkutin. Kaikki on, kuten pitääkin.
John Lennon?
Yoko?
Sinä olet siis näiden rokin vahamuseon temppujen takana.
Kiitos.
Miksi satutitte nukkeja, herra Simpson?
Homer-setä on, kuten 80 prosenttia amerikkalaisista,
pöllyssä reseptilääkkeistä.
Narkkarit ovat luusereita.
Sekoitat nyt lääkkeet huumeisiin!
Ratkaisu on seuraava:
te lapset lukitsette oven,
jotten pääse tekemään kepposia öisin.
-Mikset lakkaa nappaamasta tabuja? -Koska olen stressaantunut!
Kolme lasta eikä yhtään rahaa.
Miksei kolme rahaa eikä lapsia?
Miksi nukun, kun minulla on joka pojan unelma?
Läski, vaikutusaltis zombie-isä?
Hei, zombie. Tuletko leikkimään?
Zombie tappaa.
-Ei, leiki! -Zombie tekee valituksen.
Onko isäsi zombie? Pannaan hänet leikkaamaan tukkamme.
Miltä näyttää?
Siinä oli vasta yksi siisti juttu.
Zombie-montaasi.
SULJETTU
Vatsani valittaa kaikista saksanpähkinöistä.
Yksi vielä.
Mitä... Autoni? Milhouse? Pähkinää?
PALOASEMA
Hyvä luoja! Mitä olen tehnyt?
Vahingoitit palokuntaa.
Oletko matkatoimisto? Panet minut katumusvaellukselle.
Anteeksi.
Palomiehet paranevat,
mutta jäimme ilman palokuntaa.
Se on huono uutinen tälle miehelle.
Miltä tuntuu, kun kukaan ei pelasta?
On pahempi, että homot menevät naimisiin.
-Se on oikea hätätilanne. -Kriisi tuo esiin parhaat puolemme.
Syy on minun. Pitäisi ryhtyä palomieheksi.
VPK:hon? Minä tulen.
Palomies Skinner.
-Taidan liittyä myös. -Miten niin "myös"?
Oletin, etten ole eka.
Luovutan ylpeänä kaupungin turvallisuuden -
neljälle ensimmäiselle tulleelle.
Kansalaisvelvollisuutenne ja sammuttimen mukana tullut esite -
riittävät koulutukseksenne.
-Jee! -Liitymme VPK:hon.
Myöhäistä. Häipykää!
-Siviilit. Voisinpa polttaa ne. -Rauhassa, palopäällikkö Moe.
En malta odottaa ekaa paloa. Palaako tuolla?
Joku vain grillaa.
-Entä tuolla? -Mies on punapää.
Tule syömään.
En voi! Palosireeni voi soida milloin tahansa.
Milloin tahansa.
Sanoinko "milloin tahansa"?
Milloin tahansa.
-Mikä hitto tuo on? -Palosireeni!
Kun näet minut seuraavan kerran, olen märkä ja savuinen sankari.
Märkä ja savuinen sankari.
Palaa vain hengissä.
Älä neuvo minua työssäni!
Pelastitte Luigin ravintolan!
Luigi antaa ruokaa. Talo tarjoaa!
Tämä melkein korvaa palkattomuuden.
Minkä?
Kiitos. "Elämän pihtinne" päihittävät leffani Elämän pihdit.
Olette aitoa tavaraa verrattuna leffaani Aitoa tavaraa.
Kiitokset riittävät.
Haluan kiittää kunnolla.
Floppieni takit. Totaaliräjähdys, Presibotin isä,
Ammun naamaan, Ammun taas,
Frankenberry 2, Frankenberry pukeutuu Pradaan.
Nahkahihat! Antavatko ihmiset teille tavaraa?
Se on vähintä, kun pelastamme naaman sulamasta.
Jokin korvaus on tultava. Olemmehan vapaaehtoisia.
Ihmiset ovat velkaa, koska olemme sankareita.
Painatin sen vanhan käyntikortin taakse.
ROISTO
Hypätkää verkkoon, johtaja Burns!
Mitä saan?
Hypätkää nyt!
Solmiosta päätellen olet myös Yalen miehiä. Hyräillään.
Hyvää työtä. Harmi, ettei Smithers selvinnyt.
-Olen tässä. -Erinomaista.
Luulin sinun kuolleen, joten et saa viikon palkkaa.
Ei tunnu ihan reilulta.
Te olette oikeita sankareita.
-Se oli pikkujuttu. -Teimme vain työtämme.
-Mitähän hän antaa meille? -Me hirviöt -sarjan dvd:t.
Toivottavasti spagettia.
Kiitos ja näkemiin.
Mitä?
Hei vaan. Palatkaa vuokrataloihinne,
joissa kuka vain voi olla naapuri -
ja ainoa yhdistävä asia on surkea potta!
Vihaan niin teitä!
-Ettäs kehtasi. -Burns vedätti meitä.
-Hän toimi luonteensa mukaan. -Tosi kiittämätöntä.
-Vihaan häntä hirveästi. -Hetkinen.
Palava kekäle näyttää vaaralliselta.
Paras puhaltaa se.
KORVAAMATTOMIA AARTEITA EI SAA RYÖSTÄÄ
Tuli levisi tähän arvoesineiden huoneeseen.
On velvollisuutemme seurata.
Tuli sammui,
mutta arvoesineissä on savuvaurioita.
Burns ei halua niitä enää.
Ehdotatko, että varastaisimme?
Nopea ottaminen ei ole varastelua.
Kiitos. Pelastitte liikkeeni.
Suurimman osan.
Miten niin?
Rakennus selvisi. Iso osa tavaroista höyrystyi:
huippustereot, kengät kokoa 43...
Ja haluamani tavarat.
En pitänyt vaurioita niin pahana.
Puhutte varmasti totta, koska olette palomiehiä.
Niin, olemme mahtavia. Tämä sopii hyvin pönttöön.
Hyvät herrat,
olemmekohan me menneet liian pitkälle?
-Mitä oikein meinaat? -Niin, käytävälupa.
Et rupea kielimään.
Olisi harmi, jos sammuttaisit paloa helvetissä!
Selvä.
Minä vain ummistan silmäni.
SPRINGSONIAN-MUSEO
Ette tosiaankaan tee tästä helppoa.
Onneksi on tulipalo. Margella on synttärit tulossa.
Hän arvostaisi eniten rehdillä työllä hankittua lahjaa...
...rehellisyys... luottamus...
...hyväksikäyttö... kultainen sääntö...
...roolimallit. Vakavat rikokset...
...nollatoleranssi. Kymmenen käskyä...
UIMALA
Kun Maggie tekee niin altaassa, kertokaa hiljaa älkääkä huutako.
Uimavalvojien on tiedettävä.
Antakaa kemikaalien hoitaa se.
Olen palomies!
-Katsotaanko isää sammutustöissä? -Pojan pitää nähdä isä sankarina.
TERÄVÄMPI KOROTUS
Kokeilkaa varastetun Ionic Breezeni radikaalitonta ilmaa.
Oi huijausvempele, suo minulle ikuinen elämä.
Varastaako isä ihmisiltä, joita hänen pitäisi auttaa?
Palvomme sinua, varkaiden kuningas.
Kyllä hän varastaa!
Katsokaa! Varastan kerralla viisi Segwayta!
Sitten häivyn seuraavaan moraalittomaan toimeeni.
Olet pirullinen mestarirosvo!
Kuten Saint Moritzissa ja Monte Carlon kasinoilla!
Olemme vain haaskansyöjiä, kuten korppikotkat, heisimadot -
tai madot, ne Amerikan suosikit.
Olisitpa nähnyt lastesi ilmeet, kun varastit.
Lapset, tulkaa näyttämään isälle ilmeenne!
-Käske heidän lopettaa! -Toimi itse oikein.
-Voimmeko puhua, Moe? -Täällä on 260 astetta!
Ei, ainoastaan 257. Mitä asiaa?
-Olemme ajautuneet harhateille... -Jatka.
...velvollisuuksistamme palomiehinä.
Skinner ja nyt sinä.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä me...
Kultainen kaappikello!
Tämähän on kuumempi kuin Ellen Barkin!
Voin pelastaa sinut, mutta päästä irti kellosta.
Mutta se on ollut perheelläni yli 40 sekuntia!
Odota! Entä Nabu?
Apu on kuollut. Synnyin uudelleen kissaksi.
Apu vedätti teitä.
Vauvani!
Voisi kasvaa kaltaiseksenne.
Annetaan aplodit Homerille!
Isä pelasti Apun ja Moen.
Me opimme läksymme.
Entä saalis?
Lähetimme sen slummiin, missä se auttaa eniten.
SOPPAKEITTIÖ
Katsokaa! Olen tulevaisuuden pummi.
Tekstitys: Jenni Andersson