JE NE CHERCHERAI PAS À SAVOIR COMBIEN GAGNE UN PROFESSEUR
Le nouveau numéro de Mère étouffante magazine.
MÈRE ÉTOUFFANTE MAGAZINE
"Y a-t-il une ruche dans votre poubelle à couche ?"
"La vérité mortelle sur l'oxygène"
"Votre bébé est-il accro à la tétine ?"
"Les experts ont découvert de nouveaux liens
"entre abus de tétine et...
"Manque de réussite"
PAS DE FUTUR
Maggie, ma chérie, c'est pour ton bien.
Grandir, ça veut dire abandonner tout ce qui te rend heureuse.
C'est vrai. J'ai tout arrêté, sauf les raisins secs.
RAISINS SECS
Pourtant, le docteur les déconseille.
Des clous dodus et sucrés pour mon cercueil.
Maggie, je suis désolée que ta tétine te manque.
Mais quand une mère prend une décision, elle doit s'y tenir.
D'accord, d'accord, tu peux la reprendre !
TÉTINES
J'arrive pas à croire que tu aies écouté ce magazine.
C'est une publication Larry Flynt.
Lisa, arrête de lire les entêtes.
Impossible. Jamais !
Où est ton père avec ces tétines ?
Je n'ai pas trouvé la marque de Maggie,
mais j'ai pris tout ce que je trouvais.
Que dis-tu de Syntho-Croc ?
Bouche-bébé ?
Substipouce ?
Précitéton ?
Chic-182 ?
Tu veux téter le ticket ?
Faites-la taire !
À ton tour ! Je l'ai eue toute la journée.
- Je n'en peux plus ! - Larry Flynt ?
Larry Flynt ? Larry Flynt ?
Bien joué, mon chien.
Pour ça, on va soigner ton souffle au cœur,
au lieu de "voir ce que ça donne".
Stupide bébé.
Elle construit son cerveau à mes dépens.
Vous comptez les moutons toute la nuit ?
PRÊT IMMOBILIER
PROBLÈMES DE VOITURE
AUTRE FAMILLE SECRÈTE
GROSSEUR BIZARRE
Il a besoin d'aide !
De l'aide médicamenteuse !
Voici le rémède. Découvrez Roupillon.
Roupillon active les centres du sommeil de votre cerveau
et attaque les agents de réveil du corps.
À l'inverse de Dormissimo, pas de pieds gonflés ni de coude puant.
ROUPILLON
Bon, Roupillon, agis.
Ça ne marche pas.
Espèce de sale...
Quelle fantastique nuit de sommeil.
Merci, méthasorbizone tartrate,
également connu sous le nom de Roupillon.
Cette nuit, quelqu'un a mangé toute la nourriture du frigo.
C'est peut-être la même personne
qui a attaché les pattes du chien à des petites voitures.
Et quelqu'un a utilisé nos cassettes comme dominos.
Homer, je crois que c'est toi qui as fait ça.
C'est ridicule.
Si j'avais placé ces dominos,
je porterais mes protège-genoux spéciaux pour dominos.
C'était toi.
Comment es-ce possible ?
J'ai lu que les gens faisaient des choses étranges
quand ils ont pris du Somnion... Enfin, du Roupillon.
Tu vois ? "Peut causer bouche sèche,
"sautes d'humeur, et excentricité nocturne."
Sautes d'humeur ?
Sautes d'humeur.
Sautes d'humeur ? Sauts d'humeur.
Sautes d'humeur !
Sautes d'humeur, sautes d'humeur !
Sautes d'humeur !
Roupillon, tu as recommencé.
Tout est comme il le faudrait.
John Lennon ?
Yoko ?
C'est donc vous qui êtes derrière toutes ces frasques au musée de cire.
Merci. Merci.
M. Simpson, pourquoi avoir détruit les mannequins ?
Fiston, ton oncle Homer est comme 80 % des Américains,
complètement accro aux médicaments.
Mais les toxicos, c'est des zéros.
Tu confonds les médicaments avec...
La drogue.
Bon, voilà la solution.
Les enfants, fermez la chambre à clé de l'extérieur
pour que je ne puisse pas sortir accomplir mes méfaits nocturnes.
Pourquoi ne pas arrêter les pilules, sale camé ?
Car je suis complètement stressé !
J'ai trois enfants, et pas d'argent !
Pourquoi ne puis-je pas avoir pas d'enfants et trois argents ?
Pourquoi dormir, alors qu'à côté, il y a le rêve de tout gamin ?
Un papa zombie obèse et influençable.
Hé, le zombie. Tu veux aller jouer ?
Zombie, tuer.
Non, jouer !
Zombie souhaite déposer plainte.
Ouah ! Ton père est un zombie ?
Faisons-le jouer les coiffeurs.
Qu'est-ce que ça donne ?
Ce n'est qu'un truc cool parmi tant d'autres.
Zombie, transition.
FERMÉ
Mon estomac est rempli de noix.
Allez, une dernière.
Qu'est-ce que... Ma voiture ?
Milhouse ? Des noix ?
CASERNE DE POMPIERS DE SPRINGFIELD
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous avez grièvement blessé tous les pompiers !
Vous êtes quoi, juge ?
Car vous me faites culpabiliser.
Désolé.
Tandis que nos braves pompiers se soignent,
Springfield est une ville sans pompiers,
ce qui est une mauvaise nouvelle pour les gens comme lui.
Monsieur, que ressentez-vous
à l'idée que personne ne vous sauvera ?
Ce n'est pas pire que de savoir
qu'ailleurs, les homos se marient.
C'est ça, la vraie urgence, Kent.
Encore une fois,
la crise fait ressortir le meilleur en nous.
Je me sens un peu responsable.
Je devrais me proposer comme pompier volontaire.
Pompier volontaire ? Comptez sur moi.
Appelez-moi pompier Skinner.
Tu sais, je crois que je vais postuler aussi.
Pourquoi tu dis "aussi" ?
J'imagine que je ne suis pas le premier.
C'est avec une grande fierté que je confie la sécurité de la ville
aux quatre premières personnes qui se sont présentées.
Votre sens du devoir civique
et cette brochure fournie avec l'extincteur
SÉCURITÉ INCENDIE
constituent toute la formation dont vous avez besoin.
Ouais !
On vient pour être pompiers.
Trop tard. Cassez-vous !
Sales citoyens. Je rêve de tous les brûler !
Du calme, sergent Moe.
J'ai hâte de voir mon premier feu.
- En voilà un ? - C'est juste un barbecue.
- En voilà un ? - C'est un rouquin.
- Chéri, viens manger. - Impossible !
La sirène des pompiers pourrait retentir à tout moment.
À tout moment.
J'ai dit "à tout moment" ?
À tout moment.
- C'est quoi, ça ? - C'est la sirène des pompiers !
Marge, quand on se reverra,
je serai un héros trempé et fumé.
Un héros trempé et fumé.
Reviens en vie, d'accord ?
Ne me dis pas comment faire mon travail !
Vous avez sauvé le restaurant de Luigi !
Luigi vous offre à manger !
C'est moi qui invite !
C'est chouette, non ?
Ça compense presque l'absence de paye.
L'absence de quoi ?
Merci.
Votre découpeuse est bien meilleure que mon film, La Découpeuse.
Vous êtes des pros,
pas comme mon film, Les Pros,
qui n'était pas un truc de pro.
Vos remerciements en valent la chandelle.
Non, je dois vous remercier
avec des vestes d'équipe de mes films qui ont moins marché.
Explosion totale, Le Père du prési-bot,
Dans ta face, Dans ta face : le retour,
Frankenboise, le film 2 : Frankenboise s'habille en Prada.
DANS TA FACE
Des manches en cuir !
Les gens vous donnent tout ça ?
C'est le moins qu'ils puissent faire.
Grâce à nous, ils ne sont pas devenus des tarés à la tronche fondue.
On a droit à un genre de compensation.
Après tout, on est volontaires.
Exact, Apu.
On mérite une récompense, on est des héros.
C'est même sur ma carte de visite.
Je les ai imprimées sur mes anciennes cartes.
MOE SZYSLAK - HÉROS MÉCHANT
Tu vois ? C'est différent.
M. Burns, sautez dans le filet !
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Sautez !
Je vois à votre cravate que vous êtes allé à Yale, aussi.
Roucoulons ensemble.
Bien joué, messieurs.
Dommage que Smithers n'ait pas survécu.
- Je suis là, monsieur. - Excellent.
Mais vu que je vous croyais mort,
pas de paye ce mois-ci.
Notez-le.
Ça ne me semble pas très juste.
Mais vous quatre, vous êtes les vrais héros.
- Pas besoin... - Ce n'était rien.
C'est notre boulot.
Il va nous donner quoi, d'après vous ?
Une œuvre d'art, je parie.
Non, les D.V.D. de La Famille Addams !
J'espère que ce sera des spaghettis.
Merci, et au revoir.
Repartez dans vos immeubles,
où les O'Brien sont voisins des Goldberg
et proches des Antonelli,
et où votre seul point commun
est la crasse de votre pot de chambre !
Oh, et je vous déteste !
Au revoir.
Quel culot !
Burns nous a rejetés !
J'arrive pas à croire qu'il ait agi comme à son habitude.
Trop nul, ce Burns, quel ingrat.
Je le déteste tellement.
Attendez, messieurs.
Cette braise ne m'inspire rien de bon.
Je ferais mieux de l'éteindre.
TRÉSORS INESTIMABLES NE PAS PILLER
Le feu s'est étendu à sa pièce pleine de trésors.
C'est notre devoir de le suivre.
Le feu est éteint, mais...
Le feu a endommagé certains de ces trésors.
Il n'en voudra plus.
Moe, tu suggères qu'on devrait voler ?
Ce n'est pas voler, si on le prend vite.
Messieurs, je vous remercie.
Vous avez sauvé ma boutique.
Enfin, en grande partie.
Comment ça ?
Votre bâtiment n'a rien, mais hélas,
la majorité de votre marchandise a complètement brûlé.
Des stéréos de luxe, des chaussures pour homme pointure 45...
Et d'autres trucs que je voulais.
Oh, mince.
Je n'imaginais pas les dégâts si graves.
Mais vous devez dire la vérité.
Après tout, vous êtes pompiers.
Ouais, on est géniaux.
Ça fera une super lunette de toilettes.
IMPRIMANTE + FAX
Messieurs, je...
Je me demande si on ne franchit pas une ligne.
De quoi vous parlez ?
Ouais, Permission de sortir.
Ne pensez même pas à cafter.
Ce serait dommage si votre prochain feu était en enfer !
D'accord. Je fermerai les yeux.
MUSÉE DE SPRINGFIELD
Vous ne me facilitez pas la tâche.
Dieu merci, un incendie.
L'anniversaire de Marge approche.
Je crois qu'elle apprécierait
un cadeau acheté honnêtement, car...
SIRÈNE
... intégrité...
... confiance...
... exploitation...
... la règle d'or...
... montrer l'exemple...
... un grave crime...
... tolérance zéro...
... les Dix Commandements...
PISCINE MUNICIPALE
Quand Maggie fait ça dans la piscine,
dis-le-moi discrètement. Ne le crie pas.
Mais, maman, les maîtres-nageurs doivent savoir.
Laisse les produits chimiques s'en charger.
Regardez-moi ! Je suis un pompier !
On peut aller voir papa éteindre le feu ?
J'imagine que tous les garçons devraient voir leur papa en héros.
LA PLUS GROSSE AUGMENTATION
Hé, les mecs, regardez l'air que crée
mon climatiseur volé Brise ionique.
Truc de pacotille, offre-moi la vie éternelle.
Maman, papa vole les gens qu'il est censé aider ?
Roi des voleurs, nous te vénérons.
Il est bien en train de voler !
Regardez-moi ! Je vole cinq Segway à la fois !
Et en parlant de ça,
je m'en vais à mon autre activité pas très morale.
Tu n'es qu'un cambrioleur diabolique !
Du genre qui hante les pentes de Saint-Moritz
ou les casinos de Monte Carlo !
On n'est pas des voleurs, mais des charognards,
comme les magnifiques vautours ou l'héroïque ver solitaire.
Ou, le chouchou de l'Amérique, l'asticot.
Tu aurais dû voir la tête de tes enfants
quand ils t'ont vu voler.
Les enfants, venez montrer votre tête à votre père !
Dis-leur d'arrêter !
Ils arrêteront si tu fais le bien.
- Moe, on peut parler ? - Tu es fou ?
Il fait 250 degrés, là-dedans !
Non, attends, seulement 249. À quoi tu penses ?
- Moe, je crois qu'on a perverti... - Continue.
Notre devoir de pompiers.
D'abord Skinner, maintenant toi.
Tu as peut-être raison
Peut-être qu'on... Une horloge en or massif !
Ce truc est plus chaud qu'Ellen Barkin !
Moe, je peux te sauver, mais tu dois lâcher l'horloge !
Mais elle est dans ma famille depuis plus de 40 secondes !
Attends ! Et Nabu ?
Apu est mort.
J'ai été réincarné en chat.
Vous avez été Apu-fiés !
Mon bébé !
Mon bébé...
pourrait être comme vous, plus tard.
Bravo à Homer !
Alors papa a sauvé Apu et Moe.
Et croyez-moi, on a retenu la leçon.
Vous avez fait quoi du butin ?
On l'a envoyé dans les bas-quartiers, là où il servira le plus.
SOUPE POPULAIRE
Regardez-moi. Je suis le clodo du futur !
Adaptation : Marion Birbès