SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
NON GUARDERÒ QUELLO CHE PREPARA LA MAESTRA
Il nuovo numero di Mamma Asfissiante.
LE API STANNO COSTRUENDO UN ALVEARE NEL TUO DIAPERGENIE?
LA TREMENDA VERITÀ SULL'OSSIGENO
"Tuo figlio è drogato di ciuccio?"
"Gli esperti hanno scoperto un nesso tra l'eccessivo uso del ciuccio e..."
"Scarsi risultati nella vita!"
NESSUN FUTURO
Maggie, tesoro, è per il tuo bene.
Crescere significa rinunciare a tutto ciò che ti rende felice.
È vero. Io ho rinunciato a tutto tranne l'uvetta.
Il dottore dice che mi sta uccidendo.
Sono chiodi di un bara dolci e paffuti.
Maggie, mi dispiace che ti manchi il ciuccio,
ma quando una madre prende una decisione, deve farla rispettare.
Okay, puoi riaverlo indietro!
CIUCCI
Non posso credere che tu dia ascolto a questa rivista.
È una pubblicazione di Larry Flynt.
Lisa, smettila di leggere le testate dei giornali.
Non posso. Non lo farò!
Dov'è tuo papà con quei ciucci?
Non sono riuscito a trovare la marca di Maggie,
ma ho preso tutti quelli che ho trovato.
Che ne dici di Mordicchietto?
Sugherino di Bambino?
Pollicino?
NuovaMamma?
Zero Zero Tetta?
Vuoi succhiare lo scontrino?
Falla smettere!
Falla smettere tu! Io ce l'ho avuta tutto il giorno!
-Non ne posso più! -Larry Flynt?
Larry Flynt?
Ottimo lavoro, ragazzo.
Solo per questo, cureremo il tuo soffio al cuore,
non aspetteremo di vedere come va.
Stupida lattante.
Fa crescere il suo cervello a mie spese.
Contate le pecore tutta la notte?
MUTUO
PROBLEMI CON L'AUTO
FAMIGLIA SEGRETA
NODULO SOSPETTO
Gli serve aiuto!
Aiuto di un medicinale!
Quell'aiuto è qui. Ecco a voi Appisolan.
Appisolan attiva i centri del pisolino nel tuo cervello
e attacca gli agenti risveglianti del corpo.
A differenza di Endormio, non causa gonfiore ai piedi o puzza ai gomiti.
APPISOLAN
Okay, Appisolan, fai il tuo dovere.
Non funziona.
Stupido e inutile pezzo di...
Che splendida notte di sonno.
Grazie mille, metasorbizone tartarato,
meglio noto come Appisolan.
Stanotte qualcuno ha mangiato tutto il cibo del frigo.
Forse è la stessa persona
che ha legato delle macchinine alle zampe del cane.
Qualcuno ha giocato a domino con le videocassette.
Homer, penso sia stato tu a fare il domino.
È ridicolo.
Se avessi sistemato io i pezzi,
avrei addosso le mie ginocchiere speciali da domino.
Sei stato tu.
Com'è possibile?
Ho letto che le persone fanno cose strane nel sonno
quando prendono Ambien... Voglio dire Appisolan.
Visto? "Può causare secchezza delle fauci,
"sbalzi d'umore, e stranezze notturne."
Sbalzi d'umore?
Sbalzi d'umore.
Sbalzi d'umore? Sbalzi d'umore.
Sbalzi d'umore!
Sbalzi d'umore, sbalzi d'umore!
Sbalzi d'umore!
Appisolan, ci sei riuscito di nuovo.
E tutto è come dovrebbe essere.
John Lennon?
Yoko?
Quindi sei tu il responsabile del caos al Museo delle cere del Rock'N'Roll.
Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.
Sig. Simpson, perché ha fatto male ai pupazzi?
Figliolo, lo zio Homer è come l'80% degli americani,
strafatto di pillole per cui serve la ricetta.
Ma il vero sballo è dire no.
Stai confondendo le pillole con...
...le altre pillole.
Okay, ecco la soluzione.
Voglio che mi chiudiate dentro,
così non potrò uscire a compiere le mie marachelle notturne.
Perché non smetti di prendere le pillole e basta, fattone?
Perché sono stressatissimo!
Ho tre figli e zero soldi!
Perché non posso avere zero figli e tre soldi?
Perché dormo se nella camera accanto c'è il sogno di ogni ragazzino?
Un grasso e influenzabile papà zombie.
Ehi, zombie. Vuoi uscire a giocare?
Zombie uccide.
No, gioca!
Zombie sporge reclamo.
Tuo papà è uno zombie?
Facciamoci tagliare i capelli.
Com'è venuto?
E questa è solo una delle cose fiche che faremo con lui.
Montaggio filmato zombie.
CHIUSO
Il mio stomaco si sta lamentando, ho mangiato troppe noci.
Su, solo un'altra.
Cosa cavolo... La mia auto?
Milhouse? Le noci?
VIGILI DEL FUOCO DI SPRINGFIELD
Oddio, cos'ho fatto?
Hai orribilmente ferito l'intero corpo dei vigili del fuoco!
E tu chi sei? Un agente di viaggi?
Mi stai mandando in viaggio nel senso di colpa.
Scusa.
Mentre i nostri coraggiosi pompieri si riprendono,
Springfield è una città senza vigili del fuoco,
una brutta notizia per persone come lui.
Signore, come si sente sapendo che nessuno verrà a salvarla?
Non così male come quando penso che da qualche parte
dei gay si stanno sposando.
Quella è la vera emergenza, Kent.
Ancora una volta, la crisi ha tirato fuori il meglio di noi.
Mi sento in qualche modo responsabile.
Forse dovrei andare a fare il volontario per i vigili del fuoco.
Vigile del fuoco volontario? Contate su di me.
Chiamatemi Pompiere Skinner.
Credo che farò anch'io il volontario.
Perché "anch'io"?
Immagino che non sarò il primo.
È con grande orgoglio che affido la sicurezza di questa città
alle prime quattro persone che si sono presentate.
Il vostro senso civico
e questo opuscolo allegato all'estintore,
SICUREZZA NEGLI INCENDI
è tutto l'addestramento che vi serve e che riceverete.
Sì!
Siamo qui per unirci a voi.
Troppo tardi. Smammate!
Schifosi civili. Vorrei poterli bruciare tutti.
Calma, caposquadra Moe.
SINDACO
Non vedo l'ora che arrivi il mio primo incendio.
-È un incendio quello? -È solo un barbecue.
-Quello? -È un tizio con i capelli rossi.
Tesoro, vieni a cena.
Non posso! L'allarme potrebbe suonare in qualsiasi momento.
In qualsiasi momento.
Ho detto "in qualsiasi momento"?
In qualsiasi momento.
-Che diavolo è questo? -È la sirena dei vigili del fuoco.
Marge, quando ci rivedremo,
sarò un inzuppato e affumicato eroe.
Inzuppato e affumicato eroe.
Preoccupati di tornare vivo, okay?
Non dirmi come fare il mio lavoro!
Avete salvato il Luigi's!
Luigi vi darà tutto il cibo che volete!
Offre la casa!
Ehi, è fantastico, vero?
Compensa quasi il fatto di non essere pagati.
Il non essere cosa?
Grazie.
Le vostre cesoie sono meglio del mio film Cesoie della vita.
Voi ragazzi siete dei grandi,
al contrario del mio film Il Grande,
che non era per niente grande.
Beh, ne è valsa la pena solo per i suoi ringraziamenti.
No, vi meritate i giubbotti della crew dei miei film meno riusciti.
Esplosione totale, Il Padre del Presirobot,
Ti sparo in faccia, Ti sparo in faccia di nuovo,
Frankenberry 2, il film: Frankenberry veste Prada.
TI SPARO IN FACCIA
Maniche in pelle!
La gente vi regala questa roba?
È il minimo che possano fare
dopo che li salviamo dal diventare dei tizi strambi col viso squagliato.
Un minimo di ricompensa ci spetta.
Dopotutto siamo volontari.
Giusto, Apu. La gente si sente in debito perché siamo degli eroi.
C'è scritto anche sul mio biglietto da visita.
L'ho stampato sul retro di quelli vecchi.
MOE SZYSLAK - EROE MOE SZYSLAK - CATTIVO
Visto? È diverso.
Signor Burns, salti nella rete!
Perché dovrei?
Salti e basta!
Vedo dal nodo della cravatta che anche lei ha studiato a Yale.
Che ne dice di cantare un po'?
Ben fatto, signori.
Peccato che Smithers non ce l'abbia fatta.
-Sono qui, signore. -Eccellente.
Ma visto che pensavo fossi morto,
non sarai pagato questa settimana.
Prendi nota.
Non mi sembra molto giusto.
Mentre voi quattro, voi siete i veri eroi.
-Non ci serve... -Era una cosa da poco, davvero.
Facevamo il nostro dovere.
Cosa pensate ci regalerà?
Scommetto un pezzo d'arte.
No, la serie completa de I mostri in DVD!
Spero siano spaghetti.
Grazie e arrivederci.
Tornate alle vostre case popolari,
dove gli O'Brien vivono vicino ai Goldberg
che fanno comunella con gli Antonelli,
in cui l'unica cosa in comune è lo squallore della latrina!
Quanto vi odio!
Ciao, ciao.
Che faccia tosta.
Burns ci ha fregati!
Non posso credere che abbia fatto così bene se stesso.
Schifoso Burns, è un ingrato.
Lo odio da morire.
Aspettate un secondo, ragazzi.
Questo tizzone incandescente mi preoccupa.
È meglio se ci soffio sopra.
TESORI DI VALORE INESTIMABILE NON SACCHEGGIARE
Le fiamme hanno raggiunto questa stanza piena di cose di valore.
È nostro dovere seguirle.
Bene, il fuoco è spento, ma...
Credo che alcuni oggetti siano stati danneggiati dal fumo.
Non li vorrà più.
Moe, stai insinuando che dovremmo rubarli?
Non è rubare se facciamo in fretta.
Signori, vorrei ringraziarvi.
Avete salvato il mio negozio.
Beh, quasi tutto.
Cosa intende?
L'edificio è a posto, ma purtroppo
una buona parte della sua merce è evaporata completamente.
Impianti stereo di alta gamma, scarpe da uomo numero 43...
E altre cose che servivano a me.
Santo cielo.
Non pensavo che i danni fossero così gravi.
Ma di certo starete dicendo la verità.
Del resto siete vigili del fuoco.
Già, siamo mitici.
Questo sarà perfetto come tavoletta del water.
Signori, io...
Inizio a chiedermi se non stiamo esagerando.
Dove vuoi andare a parare?
Già, mister Permesso di Uscita.
Spero che non ti stia venendo in mente di fare la spia.
Sarebbe un peccato se lo spegnessi all'inferno il prossimo incendio.
Ok, guarderò dall'altra parte.
Certo che non mi rendete le cose facili.
Meno male che c'è un incendio.
Il compleanno di Marge si avvicina.
Penso che più di tutto apprezzerebbe
un regalo comprato con un lavoro onesto perché...
...moralità...
...fiducia...
...sfruttamento...
...la regola aurea...
...esempio dei genitori...
...reato grave...
...tolleranza zero...
...i Dieci Comandamenti...
PISCINA PUBBLICA DI SPRINGFIELD
La prossima volta che Maggie la fa in piscina dillo a me, non urlarlo.
Ma mamma, il bagnino doveva saperlo.
Lascia che ci pensino le sostanze chimiche.
Guardatemi! Sono un pompiere!
Mamma, possiamo vedere papà mentre spegne un incendio?
Immagino che ogni ragazzo dovrebbe vedere il padre come un eroe.
AUMENTO DEL PREZZO ASSICURATO
Guardate l'aria senza radicali liberi generata dal mio ionizzatore rubato.
Aggeggio contraffatto, donami la vita eterna.
Mamma, papà sta rubando a quelli che dovrebbe aiutare?
Re dei ladri, ti veneriamo.
Sta rubando!
Guardatemi ragazzi! Sto rubando cinque segway alla volta!
E a proposito di segway,
vado a dedicarmi a un'altra attività moralmente dubbia!
Non sei altro che un diabolico ladro provetto!
Di quelli che si trovano sulle piste a St. Moritz
o nei casinò di Monte Carlo!
Non siamo ladri, ma spazzini,
come lo splendido avvoltoio o l'eroico verme solitario.
O il preferito degli americani, il baco.
Avresti dovuto vedere le facce dei tuoi figli
quando ti hanno visto rubare.
Ragazzi, venite qui e mostrate a vostro padre le facce!
Falli smettere!
Dovrai pensarci tu, facendo la cosa giusta.
Moe, possiamo parlare un attimo?
Sei matto? Ci saranno 250 gradi qui dentro!
No, aspetta. Sono solo 247.
Cosa c'è che non va?
-Moe, credo che abbiamo svilito... -Continua.
...la nostra missione come vigili del fuoco.
Prima Skinner, ora tu.
Beh, forse hai ragione.
Forse abbiamo... Un orologio a cucù d'oro massiccio!
È più caldo di Ellen Barkin!
Moe, posso salvarti, ma devi lasciare l'orologio!
Ma appartiene alla mia famiglia da ben 40 secondi!
Aspetta! E Nabu?
Apu è morto.
Mi sono reincarnato in questo gatto.
Sei stato "apugato"!
Il mio bambino!
Spero che da grande sarà come lei, signore.
Un urrà per Homer!
Quindi papà ha salvato Apu e Moe.
E credetemi, abbiamo imparato la lezione.
Che ne avete fatto del malloppo?
L'abbiamo dato ai meno fortunati, loro sapranno cosa farsene.
MENSA DEI POVERI
Guardatemi. Sono il senzatetto dal futuro!
Adattatore: Silvia S