IK ZAL NIET OPZOEKEN WAT DE LERAAR VERDIENT
Het nieuwe nummer van Overbezorgde Moeders.
OVERBEZORGDE MOEDERS
Maken bijen nesten in je luier-emmer?
De dodelijke waarheid over zuurstof
'Is je baby fopspeenverslaafd?'
'Experts zien een verband tussen overmatig fopspeengebruik en...
'Lage prestaties.'
GEEN TOEKOMST
Maggie, lieverd, dit is voor je eigen bestwil.
Opgroeien betekent dat je alles moet loslaten wat je gelukkig maakt.
Dat klopt. Ik ben met alles gestopt, behalve rozijnen.
ROZIJNEN
Volgens de dokter worden ze mijn dood.
Zoete bolletjes gif zijn het.
Maggie, sorry van je fopspeen.
Maar wanneer een moeder iets besluit, moet ze daar consequent in zijn.
Oké, je mag hem terug.
FOPSPENEN
Ik snap niet dat je dit blad geloofde.
De uitgever is Larry Flint.
Lisa, stop met colofons lezen.
Dat kan ik niet. Dat wil ik niet.
Waar is je vader met die fopspenen?
Ik kon Maggies merk niet vinden,
maar ik heb alle soorten meegenomen die ik kon vinden.
Misschien een Syntho-Nip?
Koterkurk?
Duimvervanger?
AccuTepel?
Bink-182?
Wil je op het bonnetje zuigen?
Zorg dat ze ophoudt.
Doe jij dat maar. Ik heb haar al de hele dag.
-Ik kan er niet meer tegen. -Larry Flynt?
Brave hond.
Als beloning gaan we je hartruis behandelen,
niet alleen 'kijken hoe het loopt'.
Stomme baby.
Beetje haar hersenen laten groeien op mijn kosten.
Telt u de hele nacht schaapjes?
HYPOTHEEK
AUTOPECH
GEHEIM TWEEDE GEZIN
RARE KNOBBEL
Hij heeft hulp nodig.
Hulp van een medicijn.
Die hulp is er nu. Dit is Nappien.
Nappien activeert het dutjesgedeelte van uw hersenen
en werkt tegen de wakkeragen in uw lichaam.
Het heeft geen dikke voeten of stink-elleboog als bijwerking.
Oké, doe je ding.
Het werkt niet.
Jij waardeloos stuk...
Wat een heerlijke nacht slaap.
Dank je, methasorbizonentartraat,
ook wel Nappien genoemd.
Vannacht heeft iemand al het eten in de koelkast opgegeten.
Misschien was het dezelfde persoon
die autootjes aan de poten van de hond heeft gebonden.
En iemand heeft onze videobanden als dominostenen gebruikt.
Homer, ik denk dat jij dit gedominood hebt.
Dat is belachelijk.
Als ik die domino's had opgesteld,
zou ik mijn speciale domino-kniebeschermers aan hebben.
Je was het wel.
Hoe is dat mogelijk?
Ik heb gelezen dat mensen rare dingen doen in hun slaap
als ze Ambien slikken... Ik bedoel Nappien.
Kijk maar: 'Bijwerkingen: droge mond,
'stemmingswisselingen en nachtelijke mafheid.'
Stemmingswisselingen?
Stemmingswisselingen.
Nappien, het is je weer gelukt.
En alles is zoals het hoort.
John Lennon?
Yoko?
Dus jij bent degene achter deze ongein in het wassenbeeldenmuseum.
Dank je.
Mr Simpson, waarom heeft u de popjes pijn gedaan?
Nou, zoon. Jullie oom Homer is net als 80 procent van Amerika:
onder invloed van medicijnen op doktersrecept.
Maar gebruikers zijn losers.
Je verwart medicatie met...
Drugs.
Oké, ik heb de oplossing.
Ik wil dat jullie de slaapkamer van de buitenkant afsluiten,
zodat ik niet naar buiten kan om mijn nachtelijke streken uit te halen.
Waarom stop je niet gewoon met de pillen, jij junk?
Omdat ik vervuld ben van stress.
Ik heb drie kinderen en geen geld.
Waarom heb ik niet geen kinderen en drie geld?
Waarom slaap ik, terwijl daar de droom van iedere jongen rondloopt?
Een dikke, beïnvloedbare zombie-vader.
Hé, Zombie. Wil je komen buitenspelen?
Zombie moorden.
Nee, spelen.
Zombie klacht indienen.
Is je vader een zombie?
Laat hem onze haren knippen.
Hoe staat het me?
Dat is maar een van de leuke dingen die we met hem gaan doen.
Zombie-montage.
GESLOTEN
Mijn maag kreunt door alle walnoten.
Kom op, nog eentje.
Wat... Mijn auto?
Milhouse? Noten?
BRANDWEER
O, mijn god, wat heb ik gedaan?
Je hebt het hele brandweerkorps zwaar verwond.
Wie ben jij, mijn moeder?
Want je geeft me een schuldgevoel.
Terwijl onze dappere brandweermannen herstellen,
is Springfield een stad zonder brandweer.
Dat is slecht nieuws voor mensen zoals deze man.
Hoe voelt het om te weten dat niemand u komt redden?
Niet zo erg als weten dat er ergens
homo's met elkaar kunnen trouwen.
Dat is het echte noodgeval, Kent.
Deze crisis laat maar weer eens het beste in ons zien.
Ik voel me een beetje verantwoordelijk.
Misschien moet ik vrijwilliger worden bij de brandweer.
Vrijwillige brandweer? Ik doe mee.
Noem me maar brandweerman Skinner.
Ik denk dat ik ook vrijwilliger word.
Waarom zei je 'ook'?
Nou, ik neem aan dat ik niet de eerste ben.
Met veel trots draag ik de veiligheid van deze stad over
aan de eerste vier personen die kwamen opdagen.
Jullie gevoel voor burgerplicht
en deze folder die we bij de brandblusser kregen,
BRANDVEILIGHEID
zijn alle training die jullie nodig hebben en zullen krijgen.
Wij willen bij de vrijwillige brandweer.
Jullie zijn te laat, wegwezen.
Irritante burgers. Konden we ze maar verbranden.
Rustig aan, brandweerchef Moe.
BURGEMEESTER
Ik kan niet wachten op mijn eerste brand.
-Is dat er een? -Dat is maar een barbecue.
-Is dat er een? -Dat is iemand met rood haar.
Schat, kom aan tafel.
Kan niet, die sirene kan ieder moment afgaan.
Ieder moment.
Zei ik: 'ieder moment'?
Ieder moment.
-Wat is dat in hemelsnaam? -Dat is de brandweersirene.
Marge, wanneer je me weer ziet,
ben ik een doorweekte, rokerige held.
Doorweekte, rokerige held.
Als je maar levend terugkomt, oké?
Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen.
Je hebt Luigi's tent gered.
Ik geef jullie al het eten dat jullie willen.
Van het huis.
Dit is fijn, hè?
Maakt het bijna goed dat we niet betaald krijgen.
Wat krijgen we niet?
Dank je.
Jullie brandweerschaar is beter dan mijn film Brandweerschaar.
Jullie zijn het echte werk,
in tegenstelling tot mijn film Het echte werk.
Die was niet het echte werk.
Uw dankbaarheid maakt het de moeite waard.
Nee, ik wil jullie echt bedanken met jassen van mijn mindere films:
Totale explosie, Vader van de Presi-bot,
Ik schiet je neer, Ik schiet je nog eens neer,
Frankenberry de film 2: De Frankenberry draagt Prada.
IK SCHIET JE NEER
Leren mouwen.
Geven mensen je deze spullen gewoon?
Het is het minste wat ze kunnen doen,
nadat wij ze hebben gered van enge verminkingen.
We verdienen iets van beloning.
We zijn tenslotte vrijwilligers.
Zo is het maar net, 'Pu. We verdienen het, want we zijn helden.
Dat staat zelfs op mijn visitekaartje.
Ik heb ze op de achterkant van mijn oude gedrukt.
MOE SZYSLAK - HELD SCHURK
Zie je het verschil?
Mr Burns, spring in dit net.
Waarom zou ik?
Spring nou gewoon.
Ik zie aan je das dat je ook een Yale-man bent.
Laten we zingen.
Goed gedaan, heren.
Jammer dat Smithers het niet heeft gered.
-Ik ben hier, meneer. -Uitstekend.
Maar omdat ik dacht dat je dood was,
krijg je deze week niet betaald.
Schrijf dat op.
Dat lijkt me niet echt eerlijk.
Maar jullie vier, jullie zijn de echte helden.
-We hoeven geen... -Het stelde niets voor.
Gewoon ons werk.
Wat denk je dat hij ons zal geven?
Dure kunst, denk ik.
Nee, alle Munsters op dvd.
Hopelijk is het spaghetti.
Dank u en tot ziens.
Terug naar jullie krotten,
waar de O'Briens naast de Goldbergs wonen,
die omgaan met de Antonelli's.
Waar jullie alleen de armoede van jullie pispot gemeen hebben.
Ik heb zo'n hekel aan jullie.
Doei.
Hoe durft hij?
Burns heeft ons afgezet.
Ongelooflijk dat hij zich precies gedroeg zoals hij is.
Stomme Burns, zo ondankbaar.
Ik haat hem zo erg.
Wacht even, jongens.
Dat gloeiende kooltje ziet er gevaarlijk uit.
Ik kan hem maar beter uitblazen.
WAARDEVOLLE SCHATTEN NIET PLUNDEREN
Het vuur heeft zich verspreid naar deze kamer vol kostbaarheden.
Het is onze plicht het te volgen.
Het vuur is uit, maar...
Ik denk dat sommige kostbaarheden wat rookschade hebben opgelopen.
Die wil hij vast niet meer.
Moe, probeer je te zeggen dat we moeten stelen?
Het is geen stelen als je het snel pakt.
Heren, ik wil jullie bedanken.
Jullie hebben mijn winkel gered.
Het merendeel althans.
Hoe bedoel je?
Het gebouw is in orde, maar helaas
is veel van de koopwaar compleet in rook opgegaan.
Dure stereo's, schoenen in maat 41...
En wat dingen die ik wilde.
O, jee.
De schade leek niet zo erg.
Maar jullie spreken vast de waarheid.
Jullie zijn tenslotte brandweermannen.
Ja, we zijn geweldig.
Dit is een prima toiletbril.
Mannen, ik...
Ik vraag me af of we niet te ver zijn gegaan.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ja, heilig boontje.
Als je er maar niet aan denkt om ons te verraden.
Het zou jammer zijn als je je volgende brand bestrijdt in de hel.
Oké. Ik kijk wel een andere kant op.
Jullie maken het niet makkelijk.
Godzijdank is er brand.
Marge is bijna jarig.
Ik denk dat ze het liefste
een cadeau wil dat eerlijk is verdiend, want...
SIRENE
...integriteit...
...vertrouwen...
...misbruik...
...de gouden regel...
...rolmodellen...
...ernstig misdrijf...
...streng beleid...
...de tien geboden...
SPRINGFIELD OPENBAAR ZWEMBAD
Als Maggie weer zoiets doet in het zwembad, zeg het dan zachtjes.
Maar mam, de badmeesters moeten het weten.
De chemicaliën lossen het wel op.
Kijk mij, ik ben een brandweerman.
Mam, mogen we gaan kijken hoe pap de brand blust?
Ik denk dat iedere jongen zijn vader als held moet zien.
DE SCHERPE OPSLAG
Jongens, kijk de radicaal-vrije lucht uit mijn gestolen Ionic Breeze.
Waardeloos prul, geef me het eeuwige leven.
Mam, steelt pap van de mensen die hij hoort te helpen?
Koning der dieven, we aanbidden je.
Hij steelt inderdaad.
Kijk mij. Ik steel vijf Segways tegelijk.
Over opstappen gesproken,
ik vertrek naar mijn volgende moreel twijfelachtige activiteit.
Je bent niet meer dan een duivelse meesterdief.
Zo eentje die ronddoolt op de heuvels van Sankt Moritz
of in de casino's van Monte Carlo.
We zijn geen dieven, we zijn aaseters.
Zoals de prachtige aasgier of de heldhaftige lintworm.
Of de lieveling van Amerika: de made.
Je had de gezichten van je kinderen moeten zien
toen ze je zagen stelen.
Jongens, kom hier en laat je vader de gezichten zien.
Laat ze ophouden.
Laat jij ze maar ophouden door te doen wat juist is.
Moe, kunnen we praten?
Ben je gek? Het is hier 260 graden.
Nee, wacht, het is maar 250.
Wat zit je dwars?
-We zijn tekortgeschoten... -Ga verder.
...aan onze plicht als brandweermannen.
Eerst Skinner, nu jij.
Misschien heb je een punt.
Misschien moeten we... Een massief gouden klok.
Dit ding is heter dan Ellen Barkin.
Moe, ik kan je redden, maar je moet de klok loslaten.
Maar die is al 40 seconden in mijn familie.
Wacht, hoe zit het met Nabu?
Apu is dood.
Ik ben gereïncarneerd als deze kat.
Jullie zijn ge-Apu'd.
Mijn baby.
Mijn baby...
Zou er goed aan doen een man te worden als u, meneer.
Applaus voor Homer.
Dus redde papa Apu en Moe.
Geloof me, we hebben ons lesje geleerd.
Wat ga je met alle buit doen?
Gedoneerd aan een achterbuurt, waar het echt wat betekent.
GAARKEUKEN
Kijk mij. Ik ben de zwerver van de toekomst.
Vertaald door: J.J. Ritzer