SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
SPRINGFIELD BARNESKOLE
JEG SKAL IKKE SJEKKE HVA LÆREREN TJENER
ADVARSEL
MAMMAMAGASINET
Det nye nummeret av Overpåpasselig mor-magasinet.
"Bygger veps bol i bleiebøtten din?"
"Den dødelige sannheten om oksygen".
"Er babyen din en sugoholiker?
Eksperter har funnet nye koblinger mellom smokkoverforbruk og...
...underprestering!"
INGEN FREMTID
Maggie! Dette er til ditt eget beste!
Når man vokser opp, må man oppgi alt som gjør en lykkelig.
Det er sant. Jeg har oppgitt alt annet enn rosiner.
Legen sier at de tar livet av meg. De er søte, deilige spikerkister.
Maggie, det er leit at du savner smokken din.
Men når en mor gjør et valg, ombestemmer hun seg ikke.
Greit, du kan få den tilbake.
SMOKKER
Jeg kan ikke tro at du fulgte magasinets råd.
Det er publisert av Larry Flynt.
Slutt å lese magasinopplysningene.
Det kan jeg ikke. Jeg nekter!
Hvor er faren din med smokkene?
Jeg fant ikke Maggies merke, men jeg kjøpte alt mulig annet.
Hva med Synto-Bryst?
Barnekork?
Tomstitutt?
AccuPupp?
Bink 182?
Sutte på regningen?
-Få henne til å stoppe! - Jeg har hatt henne i hele dag!
-Jeg holder ikke ut! -Larry Flynt?
Larry Flynt? Larry Flynt?
Larry Flynt, Larry Flynt, Larry Flynt!
Bra jobbet, bisk.
For det skal vi behandle hjertebilyden din,
ikke bare se hvordan det går.
Dumme baby.
Hun utvikler hjernen sin på min bekostning.
Teller du sauer hele natten lang?
HUSLÅN
BILPROBLEMER
HEMMELIG FAMILIE
RAR KUL
Han trenger hjelp!
Hjelp fra et legemiddel!
Den hjelpen er her. Møt Nappien.
Nappien aktiverer hjernens sovesentre og angriper kroppens våkne-agener.
Og den gir deg ikke tykke føtter eller albuestank.
Greit, Nappien. Gjør ditt.
Det funker ikke.
Elendige, udugelig...
For en deilig natts søvn.
Takk, metasorbisontartrat,
også kjent som Nappien.
Noen spiste all maten i kjøleskapet vårt i natt.
Kanskje samme person
som bandt hundens bein til lekebiler.
Og noen brukte videokassettene som dominobrikker.
Homer, jeg tror du har dominoet dette.
Latterlig.
Hvis jeg hadde satt dem opp, hadde jeg brukt domino-knebeskytterne.
Det var deg!
Hvordan er det mulig?
Jeg har lest at folk gjør rare ting i søvne
når de har tatt Ambien... Jeg mener Nappien.
"Kan medføre tørr munn, humørsvingninger og nattlige spillopper."
Humørsvingninger?
Humørsvingninger.
Humørsvingninger...
Humørsvingninger?
Humørsvingninger.
Humørsvingninger!
Humørsvingninger, humørsvingninger.
Humørsvingninger!
Nappien, du har gjort det igjen, og alt er slik det burde være.
John Lennon?
Yoko?
Så du står bak skøyerstrekene i Rock-and-roll-voksmuseet.
Takk. Takk.
Mr. Simpson, hvorfor skadet du dukkene?
Gutten min, onkel Homer er som 80 prosent av USA:
rusa på reseptbelagte legemidler.
Men knarkere er slarkere.
Du forveksler legemidler med...
...rusmidler.
Her er løsningen.
Dere må låse soverommet fra utsiden,
så jeg ikke kan slippe ut og gjøre nattlig ugagn.
Hvorfor kan du ikke slutte å ta pillene?
Fordi jeg er full av stress!
Jeg har tre barn og ingen penger!
Hvorfor kan jeg ikke ha ingen barn og tre penger?
Hvorfor sover jeg når jeg har alle gutters drøm,
en tjukk, lettpåvirkelig zombiefar?
Hei, zombie!
Vil du leke?
Zombie drepe.
Nei, leke!
Zombie sender inn klagemål.
Er faren din en zombie? La oss få ham til å klippe oss.
Hvordan ser det ut?
Det er bare én av de kule tingene vi skal gjøre med ham.
Zombiemontasje.
TORSDAG 20.
STENGT
Magen min er stappfull av valnøtter.
Bare spis én til.
Hva i...? Bilen min?
Milhouse? Nøtter?
SPRINGFIELD BRANNVESEN
Hva har jeg gjort?
Du har skadet hele brannvesenet!
Tar du oppvasken?
For du gir meg en skyllebøtte.
Unnskyld.
Mens brannmennene kommer seg,
er Springfield en by uten brannvesen.
Det er dårlige nyheter for folk som han her.
Hvordan føles det å vite at ingen vil redde deg?
Ikke like ille som å vite at homofile gifter seg med hverandre.
Det er den virkelige krisen.
Nok en gang har en krise fått frem det beste i oss.
Jeg føler meg litt ansvarlig. Kanskje jeg bør bli brannmann.
Frivillig brannmann? Jeg er med.
Bare kall meg brannmann Skinner.
Jeg melder meg også.
-Hvorfor sa du "også"? -Jeg antar at jeg ikke er den første.
Det er med stor stolthet at jeg overlater byens sikkerhet
til de fire første menneskene som dukket opp.
Deres borgerpliktfølelse og dette heftet som fulgte med brannslukkeren,
er all treningen dere trenger og vil få.
Ja!
Vi vil bli brannmenn.
Dere er for sent ute. Pigg av.
Forbanna sivilister. Gid jeg kunne brenne dem alle.
Ro deg ned, brannsjef Moe.
Jeg gleder meg til min første brann.
-Er det en? -Det er bare noen som griller.
-Er det en? -Det er en fyr med rødt hår.
Kjære, kom og spis.
Jeg kan ikke! Brannsirenen kan ringe når som helst.
Når som helst.
Sa jeg "når som helst"?
Når som helst.
Hva pokker er det?
Det er brannsirenen!
Neste gang du ser meg, vil jeg være en våt og rykende helt.
Våt og rykende helt...
Bare kom hjem i live.
Ikke si hvordan jeg skal gjøre jobben min!
Dere reddet Luigis restaurant.
Luigi gir dere all maten dere vil ha.
På huset!
Dette veier nesten opp for at vi ikke får lønn.
Vi får ikke hva?
Takk.
Deres hydrauliske spreder er bedre enn filmen min, Hydraulisk spreder.
Dere er ekte vare, i motsetning til filmen min, Ekte vare,
som ikke var ekte vare.
Takknemligheten er en god belønning.
Nei, jeg må takke dere skikkelig
med jakker fra mine mindre vellykkede filmer.
Total eksplosjon, Presi-botens far,
Jeg skyter trynet ditt, Jeg skyter trynet ditt igjen,
Frankenberry-filmen 2: Frankenberry går med Prada...
JEG SKYTER TRYNET DITT
Skinn-ermer!
Så folk bare gir dere ting?
Det skulle bare mangle når vi redder dem fra å bli snålinger med smeltede fjes.
Vi fortjener en slags kompensasjon. Vi er tross alt frivillige.
Det stemmer. Folk står i gjeld til oss, siden vi er helter.
Det står på visittkortet mitt.
Jeg trykket dem på baksiden av de gamle.
Det er annerledes.
Mr. Burns! Hopp ned i nettet!
Hva får jeg for det?
Bare hopp!
Jeg ser på slipset ditt at du også er en Yale-mann.
Skal vi synge?
Godt jobbet, mine herrer.
Det er synd Smithers døde.
-Jeg er her. -Utmerket.
Men siden jeg trodde du var død, får du ikke lønn. Skriv det ned.
Det virker urettferdig.
Men dere fire er de ekte heltene.
-Vi trenger ikke... -Det var ingenting.
Vi gjør bare jobben vår.
-Hva vil han gi oss? -Kunst, sikkert.
Nei, alt av Munsters på DVD!
Håper det er spagetti.
Takk og farvel.
-Hva? -Hæ?
Ta-ta. Tudde-lu. Dra hjem til deres leiligheter,
hvor O'Briener er naboer med Goldberger, som omgås Antonellier,
og alt man har til felles, er nattpottens begredelighet!
Å, som jeg hater dere! Ha det bra.
At han våger.
Burns snøt oss!
Jeg kan ikke tro at han oppførte seg karakteristisk.
Dumme Burns er så utakknemlig. Jeg hater ham.
Vent litt, folkens. Den ulmende gloen ser farlig ut.
Jeg bør blåse den ut, ha, ha, ha.
UVURDERLIGE SKATTER INGEN PLYNDRING
Brannen har spredd seg til rommet med verdisaker.
Det er vår plikt å følge etter den.
Brannen er slukket, men...
Noen av verdisakene er røykskadet. Han vil ikke ha dem.
Moe, foreslår du at vi skal stjele?
Det er ikke stjeling hvis man tar det fort.
Jeg vil takke dere.
Dere reddet butikken.
I hvert fall mesteparten.
Hva mener du?
Bygningen overlever, men mange av varene gikk i oppløsning.
Dyre stereoanlegg, herresko i størrelse 43...
Og noen ting jeg ville ha.
Jøsses. Jeg trodde ikke skadene var så store.
Men dere snakker nok sant. Dere er jo brannmenn.
Ja, vi er fantastiske.
Dette blir et bra dosete.
SKRIVER + FAKSMASKIN
DVD-SPILLER
Mine herrer, jeg...
Jeg lurer på om vi har gått over streken.
Hva mener du?
Ja, ordenselev. Håper du ikke vurderer å angi oss.
Det hadde vært synd hvis din neste brann var i helvete!
Greit.
Jeg skal se en annen vei.
Dere gjør det ikke lett.
Takk og lov for brannen. Marge har snart bursdag.
Hun vil sette størst pris på en gave kjøpt på hederlig vis, fordi...
...integritet...
...tillit...
...utnytting...
...den gylne regel...
...rollemodeller...
...alvorlig forbrytelse...
...nulltoleranse...
...de ti bud...
SVØMMEBASSENG
Neste gang Maggie gjør det i bassenget, må dere si det stille, ikke rope det ut.
Livredderne må jo få vite det.
La kjemikaliene ta hånd om det.
Se på meg! Jeg er en brannmann!
Kan vi se pappa slukke en brann?
Alle gutter bør vel få se faren sin være en helt.
SVIND-ELKJØP
Sjekk den radikalfrie luften skapt av min stjålne Ionic Breeze.
Å, svindeldings! Gi meg evig liv!
Mamma! Stjeler pappa fra folk han burde hjelpe?
Tyvenes konge, vi hyller deg.
Han stjeler!
Se på meg!
Jeg stjeler fem segwayer på en gang!
Nå skal jeg videre til min neste moralsk tvilsomme gjerning.
Du er bare en djevelsk mestertyv!
En som hjemsøker bakkene i Saint Moritz eller kasinoer i Monte Carlo!
Vi er ikke tyver, men åtseldyr,
som den vakre gribben og heltemodige bendelormen,
eller Amerikas yndling, larven.
Du skulle ha sett dine barns ansikter da de så deg stjele.
Barn, kom hit og vis faren deres ansiktene!
-Få dem til å stoppe! -Gjør det selv, ved å gjøre det rette!
-Kan vi ta en prat? -Er du gal?
Det er 260 grader her!
Nei, det er bare 257.
Hva skjer?
Jeg tror vi har fordervet...
-Fortsett. -...våre plikter som brannmenn.
Først Skinner, og nå du.
Kanskje du har et poeng. Kanskje...
En bestefarsklokke i solid gull!
Den er hetere enn Ellen Barkin!
Jeg kan redde deg, men du må slippe klokken.
Den har vært i familien i over 40 sekunder!
Vent! Hva med Nabu?
Apu er død.
Jeg ble reinkarnert som denne katten.
Dere ble nettopp Apu-et!
Babyen min!
...kan prise seg lykkelig hvis han blir som deg.
Stor applaus for Homer!
Så pappa reddet Apu og Moe.
Og vi lærte leksa vår.
Hva med alt byttet?
Vi sendte det til slummen, hvor det vil gjøre mest nytte.
SUPPEKJØKKEN
Se på meg! Jeg er fremtidens boms!
Tekst: Aleksander Kerr