OS SIMPSONS
NÃO VOU PESQUISAR O QUE A PROFESSORA FAZ
O último número da revista Mãe Sufocante.
"As abelhas andam a fazer colmeias no seu caixote das fraldas?"
"A verdade mortal sobre o oxigénio."
"O seu bebé é viciado em chupetas?
Especialistas descobrem novas ligações entre o uso excessivo de chupetas e...
... o insucesso."
SEM FUTURO
Maggie, querida, isto é para o teu bem.
Crescer significa desistir de tudo o que te faz feliz.
É verdade. Desisti de tudo, menos das passas.
E o médico diz que me estão a matar. Pregos doces para o caixão.
Maggie, desculpa se sentes falta da tua chupeta.
Mas quando uma mãe toma uma decisão, tem de se manter firme.
Está bem, podes tê-la de volta.
CHUPETAS
Não acredito que ligas a esta revista.
É uma publicação do Larry Flynt!
Lisa, para de ler a ficha técnica.
Não consigo! Não quero!
Onde se meteu o teu pai com as chupetas?
Não encontrei a marca da Maggie, mas trouxe de tudo.
Que tal um Mamilo Sintético?
Rolha para Crianças?
Substituto de Polegar? Tetina Certa?
Bink-182?
Queres chuchar o talão?
Faz com que ela pare!
- Faz tu! Estive com ela o dia todo. - Não aguento mais!
Larry Flynt? Larry Flynt?
Larry Flynt, Larry Flynt, Larry Flynt!
Bom trabalho. Só por causa disso vamos tratar o teu sopro no coração
e não apenas deixar andar.
Bebé estúpido.
A desenvolver o cérebro na minha hora de sono!
Conta carneiros a noite inteira?
HIPOTECA
PROBLEMAS COM O CARRO
UMA FAMÍLIA SECRETA
INCHAÇO ESTRANHO
Ele precisa de ajuda.
Ajuda de comprimidos.
Essa ajuda chegou. Conheça Nappien.
Nappien ativa o centro do sono e ataca os acorda-génicos do seu corpo.
Ao contrário de Sleepia, não incha os pés nem causa mau cheiro nos cotovelos.
Muito bem, Nappien. Faz o teu trabalho.
Não está a resultar.
Seu inútil...
Que maravilhosa noite de sono.
Obrigado, Tartarato de Metasorbizona,
também conhecido como Nappien.
Alguém comeu tudo o que havia durante a noite.
Talvez tenha sido a mesma pessoa que atou carrinhos às patas do cão.
E alguém usou as videocassetes como peças de dominó.
Homer, acho que tu fizeste este dominó.
Isso é ridículo.
Se tivesse feito o dominó,
estaria a usar as minhas joelheiras especiais de fazer dominós.
Foste tu!
Como é possível?!
Li que as pessoas fazem coisas estranhas quando tomam Ambien, ou melhor, Nappien.
"Pode provocar boca seca, alterações de humor e loucuras noturnas."
Alterações de humor?
Alterações de humor.
Alterações de humor?
Alterações de humor.
Alterações de humor!
Alterações de humor.
Alterações de humor!
Nappien, resultaste outra vez.
E tudo está como devia.
John Lennon?
Yoko?
Foste tu que vandalizaste o museu de cera do Rock 'n' Roll.
Obrigado.
Sr. Simpson, porque magoou os bonecos?
Rapaz, o tio Homer é como 80 por cento dos EUA.
Estava sob o efeito de drogas.
Mas os consumidores são perdedores.
Estás a confundir drogas com droga!
Eis a solução: tranquem o quarto por fora,
para eu não poder sair e cometer loucuras noturnas.
Porque não deixas os comprimidos?
Porque tenho muito stress!
Tenho três filhos e não tenho dinheiro.
Porque não posso ter três dinheiros e nenhum filho?
Para quê dormir? Isto é o sonho de qualquer rapaz.
Ter um pai gordo, obediente e zombie.
Ei,zombie, queres ir brincar?
Zombie matar.
Não, brincar!
Zombie apresentar reclamação.
O teu pai é um zombie? Vamos obrigá-lo a cortar-nos o cabelo.
Como ficou?
É apenas uma das coisas fixes que vamos fazer com ele.
Montagem de zombie.
FECHADO
O meu estômago está a abarrotar de nozes.
Vá lá, só mais uma.
O quê? O meu carro?
Milhouse? Nozes?
BOMBEIROS DE SPRINGFIELD
Meu Deus! Que fiz eu?
Feriu gravemente todos os bombeiros.
É agente de viagens? Quer que embarque numa de culpado?
Desculpe.
Enquanto os bombeiros recuperam, Springfield não tem corpo de bombeiros.
Más notícias para pessoas como este homem.
Como se sente, sabendo que ninguém o virá salvar?
Pior é saber que há homossexuais a casarem-se.
Essa é a verdadeira emergência.
E a crise faz sobressair o que de melhor há em nós.
Sinto-me um pouco responsável. Se calhar devia voluntariar-me.
Bombeiro voluntário? Contem comigo.
Chamem-me bombeiro Skinner.
Também me vou voluntariar.
- Porquê também? - Presumo que não seja o primeiro.
É com grande orgulho que entrego a segurança desta cidade
às primeiras quatro pessoas que apareceram.
O vosso sentido cívico,
e este folheto que veio com o extintor,
são a formação de que precisam e que vão receber.
- Viemos para ser bombeiros voluntários. - Já vêm tarde. Fora.
Civis inúteis. Quem me dera queimá-los todos.
Calma, chefe dos bombeiros Moe.
Mal posso esperar pelo meu primeiro incêndio.
- Aquilo é um? - É apenas um churrasco.
- Aquilo é um? - É um tipo com cabelo ruivo.
Querido, vem jantar.
Não posso. O alarme de incêndio pode disparar a qualquer momento.
A qualquer momento.
Já disse "a qualquer momento"?
A qualquer momento.
- Que é isto?! - É o alarme de incêndio!
Quando me vires outra vez, serei um herói molhado e fumegante.
Herói molhado e fumegante...
- Volta vivo, está bem? - Não me digas como fazer o meu trabalho.
Salvaram o restaurante do Luigi.
O Luigi oferece-vos a comida que quiserem. Por conta da casa.
Que bom. Quase compensa o facto de não sermos pagos.
Não sermos o quê?
Obrigado! O vosso desencarcerador é melhor que o meu filme O Desencarcerador.
São o melhor que há, ao contrário do meu filme O Melhor que Há,
que não é nada o melhor que há.
O seu agradecimento basta-nos.
Não, quero agradecer-vos com casacos dos meus filmes com menos sucesso.
Explosão Total, O Pai do Presidente-Robô,
Dou-te Um Tiro, Dou-te Um Tiro Outra Vez,
Frankenberry: O Filme 2, Frankenberry Veste Prada...
Mangas de cabedal! As pessoas dão-vos estas coisas?
É o mínimo, depois de os salvarmos de ficarem com a cara queimada.
Devemos receber alguma recompensa. Afinal, somos voluntários.
Exato. As pessoas ficam em dívida porque somos heróis.
Está no meu cartão de visita. Imprimi no verso do cartão antigo.
Vês? É diferente.
- Sr. Burns, salte para a rede. - O que ganho com isso?
Salte!
Vejo pela tua gravata que também estudaste em Yale.
Vamos cantar?
Muito bem, senhores. É pena o Smithers não ter sobrevivido.
- Estou aqui. - Excelente.
Como achei que estavas morto, não te pago esta semana. Toma nota.
Não me parece justo.
Mas vocês os quatro são os verdadeiros heróis.
- Não foi nada. - Cumprimos apenas o nosso dever.
- O que nos vai dar? - Uma obra de arte.
- A coleção dos Munsters em DVD. - Espero que seja esparguete.
Obrigado e adeus.
- O quê? - Tchau! Adeusinho.
Voltem para casa, onde os O'Brien vivem ao lado dos Goldberg e dos Antonelli.
A única coisa que têm em comum é a vossa imundice! Odeio-vos! Adeus.
- Que lata. - O Burns não nos deu nada!
Inacreditável, foi igual a si próprio.
Burns, idiota. Que ingrato. Odeio-o tanto.
Esperem, malta. Não estou a gostar desta fagulha.
É melhor apagá-la.
TESOURO VALIOSO NÃO SAQUEAR
O fogo alastrou-se para esta sala, com objetos de valor.
É nosso dever segui-lo.
O fogo está apagado, mas acho que o fumo danificou objetos de valor.
Ele não os vai querer.
Moe, estás a sugerir que devemos roubar?
Não é roubar se fores rápido.
Senhores, obrigado. Salvaram a minha loja.
- A maior parte. - Como assim?
O edifício fica bem, mas, infelizmente, muitos objetos ficaram reduzidos a cinzas.
Equipamento de som, sapatos de homem número 43...
- E algumas coisas que eu queria. - Pensei que não havia tantos estragos.
Mas devem estar a dizer a verdade. São bombeiros, afinal.
Somos incríveis. Isto dará um belo assento de sanita.
Senhores, eu...
Será que já não estamos a abusar?
Aonde queres chegar?
Isso. É melhor não pensares em nos trair.
Seria uma pena que combatesses o próximo incêndio no Inferno.
Está bem, viro-me de costas.
Assim não ajudam nada.
Ainda bem que há um incêndio. O aniversário da Marge vem aí.
Ela iria gostar de um presente comprado honestamente porque...
... integridade...
... confiança...
... exploração...
... a regra de ouro...
... um exemplo...
... um crime sério...
... tolerância zero...
... os Dez Mandamentos...
PISCINA PÚBLICA
Da próxima vez que a Maggie fizer na piscina, diz-me baixinho.
Não é preciso anunciar.
Mãe, os nadadores-salvadores têm de saber.
Deixa os químicos tratarem disso.
Olhem para mim, sou um bombeiro!
Vamos vê-lo a apagar o incêndio?
Todos os rapazes devem ver o pai como um herói.
Pessoal, vejam a brisa que sai do meu purificador de ar roubado.
Aparelho inútil, dá-me a vida eterna.
Mãe, o pai está roubar as pessoas que devia ajudar?
Rei dos Ladrões, nós veneramos-te.
Ele está a roubar!
Olhem para mim.
Estou a roubar cinco Segways de uma vez.
A propósito,
sigo para a minha próxima ação moralmente questionável.
Não passas de um ladrão diabólico!
Como os que frequentam São Moritz ou os casinos de Monte Carlo.
Não somos ladrões, ficamos com as sobras, como o belo abutre ou a heroica ténia,
ou a mais amada das EUA, a larva.
Devias ter visto a cara dos teus filhos quando te viram a roubar.
Meninos, venham cá e mostrem a cara ao vosso pai.
- Fá-los parar! - Eles param se te redimires.
Moe, podemos conversar?
Estás louco? Estão 260 graus aqui dentro.
Não, espera. Estão só 257. Qual é o teu problema?
Moe, podemos ter deturpado...
- Diz. - ... o nosso dever como bombeiros.
Primeiro o Skinner, agora tu. Talvez tenhas razão.
Talvez nós... Um relógio em ouro maciço!
É mais brasa que a Ellen Barkin.
Moe, eu posso salvar-te, mas tens de largar o relógio.
Pertence à minha família há mais de 40 segundos.
Espera! E o Nabu?
O Apu está morto. Reencarnei neste gato.
Foram "Apunhados".
O meu filho! O meu filho...
...devia ser como o senhor quando for grande.
Aplausos para o Homer!
O pai salvou o Apu e o Moe.
- Aprendemos a lição. - Que fizeram com o saque?
Deixámos num bairro pobre, onde ajuda mais gente.
SOPA DOS POBRES
Olhem para mim, sou o sem-abrigo do futuro.
Tradução: Maria João Fernandes