LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LES PERLES NE SONT PAS DU VOMI D'HUÎTRES
ATTENTION
LE MENSUEL DES MAMANS
Ne poussez pas.
ENTRÉE
J'aime l'Oktoberfest.
Oktoberfest!
FÊTE DES RÉCOLTES
Désolé, monsieur, c'est la fête des récoltes. L'alcool est interdite.
Je dois confisquer ces chopes.
La courge de Springfield, la plus fibreuse des courges jaunes.
On a fait 80 km pour un paquet de fichus légumes?
Ça suffit, rabat-joie.
Va regarder cet homme faire une roue pendant dix minutes.
Oui, madame.
Les roues étaient l'Internet du XIX siècle.
- Vraiment? - Non.
CORNE D'ABONDANCE COMPÉTITION
Cette corne d'abondance gagnante est magnifique.
Du styromousse?
Vous avez fourré votre corne?
Quoi? Tout le monde le fait.
Non!
Je peux témoigner lors du procès.
Il n'y aura pas de procès.
Regardez, les premières dames en pomme de pin.
Mais où est Abigail Adams? La voilà.
Mais où est Mary Todd Lincoln?
Juste là.
Mais où est Ida Saxton McKinley?
Je vois. Mais où est...
Papa, regarde. Un labyrinthe dans un champ de maïs.
L'INCROYABLE LABYRINTHE DU CHAMP DE MAÏS
ON PARIE QUE VOUS NE LE RÉUSSIREZ PAS!
Je ne suis pas venu me faire insulter.
On s'en va.
Il y a beaucoup de maïs dans le stationnement.
Papa, on est dans le labyrinthe.
Papa, lance-moi dans les airs,
je verrai par où est la sortie.
Du maïs.
Plus de maïs.
Un autre enfant lancé dans les airs.
Une assemblée de sorcières.
La Space Needle de Seattle.
Une production amateur de You Can't Take It With You.
Je commence à être étourdie.
Et encore du maïs.
On devrait peut-être se séparer.
Se séparer?
Marge, non! On peut sauver notre mariage.
Non, je ne parlais pas...
D'accord, tu veux le divorce? Alors pars.
Je peux m'en sortir seul.
Avant de te rencontrer, j'avais des amis et des rêves.
Je parlais de...
Je t'en prie, reprends-moi.
Être célibataire, c'est horrible.
Je t'en supplie.
Je disais qu'on pourrait se séparer pour trouver la sortie.
Au fond de moi, je le savais.
Il doit y avoir une sortie.
À notre mariage? Je ne veux plus être en vie.
Ce labyrinthe est fait de maïs.
J'en ai marre d'être perdu.
Au diable, les règles du labyrinthe.
Je marche en ligne droite à la sortie.
ÉLECTRIFIÉE POUR VOTRE DIVERTISSEMENT
Merde!
LES PANNEAUX SONT AUSSI ÉLECTRIFIÉS
Pourquoi les choses qui arrivent aux idiots
m'arrivent toujours?
Enfin! Je savais qu'on trouverait la sortie avec l'algorithme de Tremaux.
- Je te l'avais dit. - Non, c'est faux.
Tu voulais brûler les maïs.
Ce n'est pas vrai.
Je suis perdu et affamé!
Mange du maïs.
Je n'ai pas de fourchettes!
Pas d'inquiétude, madame.
On va envoyer un de nos chiens chercher le corps de votre mari.
Vivant.
Voici l'officier Jaws.
Chef, on dirait que l'officier Jaws est coupable de pollution.
Voici les déchets.
Bon, tout le monde, fête de chiots chez moi.
Pas d'inquiétude. Notre chien va retrouver papa!
On a besoin de toi!
Bon chien. Va chercher Homer.
Il doit sentir quelque chose avec son odeur.
Il y a peut-être quelque chose dans son sac.
Un soutient-gorge de sport?
Il en a besoin pour monter les marches.
Ce labyrinthe est trop dur pour moi.
"À ma femme, Marge.
"Au cas où je ne survivrais pas,
"voici mes candidats aux Oscars l'an prochain.
"Meilleur montage des effets sonores, l'équipe de..."
- Papa! - Papa!
Votre chien a un bon flair.
A-t-il déjà pensé faire carrière dans les forces de l'ordre?
Je ne crois pas qu'il ait déjà pensé à quelque chose.
Petit papa Noël ferait un excellent chien policier.
- Il peut, papa? - Non, et n'en parlez plus!
- S'il te plaît? - D'accord.
ACADÉMIE DE POLICE POUR ANIMAUX DE SPRINGFIELD
Ça va être génial quand tu seras un chien policier.
LIVRE DE MATH
Bon chien.
Maintenant, transformation.
Génial.
Très bien, écoutez.
BIENVENUE AUX RECRUES
Pendant les deux prochaines semaines, je serai votre pire ennemi.
Sauf ce jeudi, c'est la fête nationale,
on aura congé vendredi aussi.
Mercredi, tout le monde pensera
à la longue fin de semaine, alors... Pourquoi pas?
Prenons toute la semaine de congé.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Pourquoi m'avez-vous laissé faire ça? On est en retard.
Bon travail, les chiens.
Prochain groupe.
Je dois ramener les pétards en cellule, chef?
"Pétard"? "Cellule"?
Tu es en uniforme, n'utilise pas le jargon.
Je suis honoré d'accueillir cet excellent groupe d'animaux
dans les forces de police de Springfield.
Pour le discours de bienvenue,
le plus célèbre maire de New York depuis Caleb Smith Woodhull,
Rudolph Giuliani.
- Chers amis et familles, chef Wiggum. - Quoi?
Et bien sûr, les recrues.
Qui est un bon chien? C'est toi, le bon chien.
Regarde cette queue.
Toute frétillante.
Qui est a un ventre tout doux?
Tu as un ventre tout doux.
Qui veut un biscuit? Tu veux un biscuit.
J'aurais aimé entendre ça à ma remise de diplôme.
Écoute-moi, la recrue. Ces rues sont dangereuses.
Ce n'est pas comme Air Bud V : Strong Arm Of The Paw.
Attention, toutes les unités,
violence domestique en cours au 27, route Rural.
Violence domestique?
Tu vas avoir toute une première journée.
Couine si tu as compris.
Tu lui as donné un jour de beauté et moi, je n'ai rien!
Manucure, pédicure, exfoliation.
Ne t'inquiète pas, elle t'a seulement frôlé quelques puces.
Ça va aller. On a besoin de renforts.
Cletus, espèce de trouillard!
Tu es un homme ou une tortue?
Voilà ta réponse.
La fuite.
Puisque le chien n'est pas là, je vais t'emmener en promenade.
- Ça va, Bart? - Je m'ennuie de Petit papa Noël.
Je voulais qu'il soit chien policier, mais il n'a plus de temps pour moi.
Je dois même manger mon propre devoir.
Tu peux nous servir?
Doucement. On vient de rentrer travailler.
Attention, unité K-9,
on a un 866 en cours au parc. Terminé.
Chef, pourquoi vous utilisez le talkie-walkie?
Je peux vous entendre.
C'est ça, n'utilisons pas notre équipement.
Tu as des stéroïdes?
Bien sûr. Je peux te rendre immense.
Je veux pomper mes bras.
Je veux bâtir mes pectoraux.
Je veux flétrir mes couilles.
"Couilles", c'est ce qu'on devait entendre.
Ne bougez plus!
Personne ne m'écoute. On devrait dire : "Courez."
Attrape-moi si tu peux, petit chien.
Non!
Bon travail, partenaire.
Tu es accusé de vendre de l'espoir à de jeunes hommes.
- Que plaides-tu? - Coupable...
d'être innocent.
Je crains qu'avec ce rapport de police incomplet,
je dois te laisser partir. Tu es acquitté.
Pas d'inquiétude, je vais me tenir droit.
Droit devant mes clients qui achètent ma drogue.
Écoute, oublie ça.
Prends quelques jours avec ta famille.
Reviens en forme lundi.
Tu es rentré.
Tu m'as mordu!
Mon propre chien m'a mordu.
Je n'y crois pas. Mon propre chien m'a mordu.
Maintenant qu'il a goûté la chair, il va succomber à son goût.
Regarde-le me dévisager. Il sait que je suis succulent.
Ce n'est pas la faute du chien.
La vie de policier est intense, il devait laisser aller la pression.
Moi, je tricote des scènes violentes.
Plutôt sombre, hein.
J'aime Petit papa Noël,
mais je ne sais pas si on peut le garder maintenant.
Tu ne peux pas l'abandonner. C'est un chien, pas Grand-papa.
Et si Petit papa Noël n'était plus un chien policier?
Il pourrait avoir un travail non violent
comme produire un album de Noël avec des aboiements.
Tu peux le faire.
Non, ça, c'est Hanoucca.
Oublie ça, petite. C'est un policier, maintenant.
Il ne résistera pas à ça.
Va chercher.
Seigneur. Je l'ai perdu.
Homer.
Calme-toi, Marge. Je me moque de toi.
Je ne suis pas un chien. Je suis un humain, comme toi.
Homer, c'est Flanders. Tu le connais.
Tu vas vivre avec moi maintenant. Seul un policier peut te comprendre.
Lou, tu veux faire la fête ce soir?
Pas ce soir, Sharquelle.
Je passe du temps avec mon colocataire.
Seigneur. Un chien policier.
J'ai une amie qui l'aimerait.
D'accord. Souviens-toi, elles ne nous aiment pas,
elles aiment l'uniforme.
Alors, qui va avec qui?
TOUTES LES CRÉATURES GÉNIAL ET PAS CHER
Je ne veux pas un nouveau chien.
Je veux mon chien, celui qui m'a mordu.
Réjouis-toi.
On te trouveras le chien le plus vicieux.
Il te mordra les fesses.
Pas de chien vicieux.
Ça y est. Je veux un serpent.
Pas de problème.
Nos pythons coûtent cinq dollars le mètre.
L'argent ne pousse pas dans les arbres!
D'accord.
Il est incroyable.
Je l'aime déjà plus que Lisa.
Ça dit qu'on ne doit pas les nommer.
VOTRE ÉTRANGE NOUVEL AMI
Les serpents sont presque sourds et ils vivent pour étrangler.
J'aime ça. "Étrangleur."
Lisa, tu veux toucher Étrangleur?
Il n'est pas gluant. C'est des écailles.
Il est gluant.
Je l'ai trempé dans de la glu.
Espèce de petit... Je t'apprendrai à tromper ta sœur!
Homer, peux-tu respirer?
Je peux respirer un peu.
Ne donner pas... d'attention... au serpent.
C'est... ce qu'il... veut!
Ça va.
Après des mois de pratique,
j'ai entraîné mon lapin à sauter au rythme
de l'immortel de Moussorgski, Pictures at an Exhibition.
Maintenant, du rebondissement qu'on apprécie tous.
Bart Simpson, tu ne peux pas emmener un python à l'école.
Mais vous m'avez invité à le faire.
"MONTRE-NOUS TON ANIMAL"
Je vais "montrer" au directeur
quel genre "d'animal" tu es.
Ma blague était aussi drôle.
Personne ne dit le contraire.
On peut apprendre quelque chose?
Le serpent s'enfuit!
FEU
ALERTE À LA BOMBE
CONCIERGE SOÛL
ANIMAL ÉCHAPPÉ
POLICE DE SPRINGFIELD
Le serpent doit être là-dedans.
PROPRIÉTÉ DE BART SIMPSON
Il te manque, non?
Lou, il doit oublier ça.
Le lait frappé de Shamrock me manque,
mais il ne reviendra pas avant mars.
Chef, le lait frappé de Shamrock est à la vanille avec du colorant vert.
J'ai goûté la saveur. Il a un arrière-goût de menthe.
Parce qu'il a la couleur de la menthe. Ton esprit trompe ta langue.
Je sais ce que je goûte.
Je suis d'accord avec le chef pour cette fois.
C'est surprenant.
LABORATOIRE DE SCIENCE
ACIDE NITRIQUE (NE PAS MÉLANGER AVEC L'ÉTHANOL)
VOUS ESSAYEZ DE ME MANGER. BESOIN D'AIDE?
Lou, quelle est ta chose préférée au monde
pour que je puisse la détruire?
Décompte. Les enfants, en ordre de croissance.
Non, de poids. Non, la somme des lettres de votre nom de famille
si chaque lettre était associée à un chiffre selon leur ordre.
Vite, maintenant.
Nuage toxique mortel.
Il manque Bart. Il doit être encore à l'intérieur.
Non. C'est trop dangereux.
Laisse-le, Lou. Il ne suit pas son nez, cette fois.
Il suit son cœur.
Parfois, j'oublie pourquoi vous êtes le chef,
mais je me souviens, maintenant.
Suis ton cœur.
Viens, Étrangleur.
Étrangleur?
Bon sang, c'est un pet très chimique.
Étrangleur, tu m'as sauvé!
Petit papa Noël, tu es là, aussi.
Désolé, mon ma place est auprès de mon chien.
S'il te fait du mal à nouveau, ne m'appelle pas.
N'importe quoi. Je serai toujours là pour toi.
Et sauvé.
Un policier héroïque sauve un garçon.
Je savais que tu m'aimais, mon chien.
Tu peux redevenir mon chien.
Ne t'en fais pas. Je vais t'offrir une maison.
Ça ira, le serpent.
Ça ira.
Traduction: Mael Paradis