Hé, ne poussez pas !
Qu'est-ce que j'adore l'Oktoberfest.
Vive l'Oktoberfest !
FESTIVAL DE LA MOISSON
Désolé, c'est le festival de la moisson. Pas d'alcool.
Je vais devoir vous confisquer ces chopes.
La courge de Springfield, la plus fibreuse des courges jaunes.
On a roulé 80 km pour observer un fichu tas de légumes ?
Tout à fait, mon gars.
Tu viens de gagner dix minutes à observer cet homme
fabriquer une roue de chariot.
À vos ordres.
Les roues de chariot sont l'Internet du XIXe siècle !
Vraiment ?
Non.
PRIX DE LA CORNE D'ABONDANCE
Cette corne d'abondance lauréate est magnifique.
Du polystyrène ?
Vous avez fourré votre corne ?
Mais tout le monde fait ça.
Non, non, non ! Non !
Je peux témoigner au procès.
Il n'y en aura pas.
Regarde ! Les premières dames en pommes de pin !
Où est donc Abigail Adams ? Oh, la voilà.
Et Mary Todd Lincoln ? Oh, juste là.
Et Ida Saxton McKinley, bon sang ?
Oh, je la vois. Mais où est...
Papa, regarde. Un labyrinthe de maïs !
L'INCROYABLE LABYRINTHE
"On parie que vous n'en sortirez pas !"
Je ne suis pas venu ici me faire insulter.
On s'en va !
Il y a beaucoup de maïs dans ce parking.
Papa, on est dans le labyrinthe.
Papa, jette-moi en l'air
pour que je puisse voir où est la sortie.
Du maïs.
Encore du maïs.
Un autre enfant dans les airs.
Une assemblée de sorcières.
La Space Needle de Seattle.
Remake de Vous ne l'emporterez pas avec vous.
J'ai la tête qui tourne.
Et encore du maïs.
On devrait peut-être se séparer.
Se séparer ? Marge, non ! On peut sauver ce mariage !
Non, je ne parlais pas de...
OK, tu veux t'en allez ? Va-t'en !
Je me débrouillerai tout seul !
Avant de te rencontrer, j'avais des amis et des rêves !
Je parlais de...
Reprends-moi, je t'en prie.
Les rencards, c'est un cauchemar.
Je t'en supplie !
Je parlais de se séparer pour sortir de ce labyrinthe.
Au fond, je crois que j'avais compris.
Il y a forcément une sortie !
De notre mariage ? Plutôt mourir !
Plutôt mourir !
Ce labyrinthe est fait d'épis de maïs !
J'en ai marre d'être perdu.
Au diable le principe du labyrinthe !
Je sors d'ici !
ÉLECTRIFIÉ POUR VOTRE PLAISIR
Bon sang !
PANNEAUX AUSSI ÉLECTRIFIÉS
Pourquoi ce qui arrive aux idiots
m'arrive tout le temps à moi ?
Enfin ! Je savais qu'on réussirait à sortir
grâce à l'algorithme de Tremaux.
- Je te l'avais dit. - C'est pas vrai.
Tu voulais mettre le feu au maïs.
J'en ai jamais eu l'intention.
Je suis perdu et affamé !
Mange du maïs !
J'ai pas de couverts !
Pas d'inquiétude.
On va envoyer un membre de notre unité canine d'élite
retrouver le corps de votre mari.
Vivant, je voulais dire.
Je vous présente l'agent Croc !
Je crains que l'agent Croc ne soit coupable de mise bas.
Et voici la portée !
Tout le monde, on fête ça chez moi !
Ne t'en fais pas, notre chien retrouvera mon papa !
On a besoin de toi, mon chien !
Bon chien ! Maintenant, va trouver Homer !
Il lui faut sentir l'odeur de ton père.
Je vais voir dans son sac à dos.
Une brassière de sport ?
Il s'en sert juste pour monter les escaliers.
Ce labyrinthe est trop dur pour moi.
"À ma femme Marge.
"Au cas où je ne m'en sortirais pas,
"voici mes choix pour les Oscars de l'an prochain.
"Meilleur montage des effets sonores, l'équipe de..."
Papa !
C'est un sacré chien renifleur.
Il a déjà envisagé une carrière dans les forces de l'ordre ?
Je crois qu'il n'a jamais rien envisagé.
Petit Papa Noël ferait un super chien policier.
- Il peut, papa ? Dis oui ! - Non, et la discussion est close !
- S'il te plaît, dis oui. - D'accord.
ÉCOLE DE POLICE CANINE DE SPRINGFIELD
Ça va être trop cool quand tu seras chien policier.
LIVRE DE MATHS
Bon chien. Maintenant, transforme-toi.
Génial.
Bon, écoutez bien.
BIENVENUE AUX RECRUES
Ces 15 prochains jours, je serai votre pire ennemi.
Sauf le jour de la fête nationale,
et on va faire le pont, d'ailleurs.
Je suppose que, mercredi, vous penserez tous
au long week-end, alors... Et puis zut !
On n'a qu'à se prendre toute la semaine !
UNE SEMAINE PLUS TARD
Pourquoi m'avez-vous laissé faire ? On est très en retard.
Joli travail, les chiens.
Fais venir le groupe suivant.
Je ramène cette coke en cage, chef ?
Doucement. "Coke" ? "Cage" ?
Tu es en uniforme, surveille ton langage.
J'ai le privilège d'accueillir ce groupe d'animaux talentueux
au sein de la police de Springfield.
À présent, pour le discours d'ouverture,
le maire le plus célèbre de New York depuis Caleb Smith Woodhull,
Rudolph Giuliani !
- Amis, parents, chef Wiggum. - Quoi ?
Et bien sûr, diplômés !
C'est qui le chien-chien ? T'es un bon chien !
Regarde-moi cette queue qui frétille !
Qui a un ventre tout poilu ?
Mais toi, bien sûr.
Qui veut un gâteau ? Toi, bien sûr.
J'aurais aimé qu'on me dise ça à ma remise de diplôme.
Écoute-moi, le bleu. Dans ces rues, ça ne rigole pas.
On n'est pas là pour jouer à la baballe.
À toutes les unités,
querelle de ménage en cours sur la route de campagne 27.
Une querelle de ménage ?
Tu te souviendras de ton premier jour, petit.
Couine si t'as compris.
T'as chouchouté cette cochonne toute la journée,
et moi, que dalle !
Manucure... Pédicure...
Gommage !
T'en fais pas, elle t'a juste enlevé quelques puces.
Ça va aller. On a besoin de renforts !
Cletus, espèce de lâche !
T'es une tortue ou quoi ?
Voilà ta réponse.
Quille, quille, je file, quille.
Bon, vu que le chien n'est pas là, je vais te promener.
- Qu'y a-t-il ? - Petit Papa Noël me manque.
Je voulais qu'il soit chien policier, mais il n'a plus de temps pour moi.
C'est même moi qui mange mes devoirs.
LE POULET SAUTÉ
Vous pouvez nous servir, ici ?
Doucement, mon ami. C'est le début de notre service.
À l'unité K-9,
on a un 866 en cours au parc. Terminé.
Chef, vous utilisez le talkie-walkie ?
Je vous entends très bien.
Bien. N'utilisons aucun matériel de police.
Vous avez des stéroïdes ?
Tu crois quoi ? Je peux vous faire décoller.
Je veux des gros biceps.
Je veux gonfler mes pectoraux.
Et moi, réduire mes testicules.
"Testicules", il en faut pas plus.
On ne bouge plus !
Ils n'écoutent jamais. Autant dire "courez".
Attrape-moi si tu peux, petit toutou.
Non !
Beau boulot... Équipier.
Vous êtes accusé de donner de l'espoir à des petits maigrichons.
- Que plaidez-vous ? - Coupable...
D'être innocent !
Je crains qu'à cause de ce rapport de police mal rempli,
je sois forcé de vous laisser partir. Vous êtes libre.
T'en fais pas, mec. J'y vais direct.
Direct auprès de mes clients pour vendre plus de drogue.
Écoute, tu dois passer à autre chose.
Prends quelques jours avec ta famille.
Reviens en forme lundi.
Tu es revenu !
Tu m'as mordu !
Mon propre chien m'a mordu !
J'y crois pas. Il m'a mordu.
Vu qu'il a goûté à la chair humaine, il ne va plus pouvoir s'en passer.
Regarde-le m'observer. Il sait que j'ai bon goût.
Ne lui en voulez pas.
La vie d'un flic est si intense, il doit canaliser son énergie.
Moi, je tricote des images violentes.
Plutôt sinistre, non ?
J'adore Petit Papa Noël,
mais je ne sais pas si on peut le garder.
Tu peux pas t'en débarrasser ! C'est un chien, pas grand-père !
Et s'il cessait d'être chien policier
pour faire un travail non violent,
comme aboyer des nouveaux tubes de Noël ?
Tu vas y arriver, mon chien !
Non, ça, c'est Hanoukah !
Laisse tomber, petite. Il est policier, maintenant.
Je parie qu'il ne résistera pas à ça.
Attrape !
Mon Dieu ! Je l'ai perdu.
Détends-toi, Marge. Je te fais marcher.
Je sais bien que je ne suis pas un chien, mais une personne.
C'est juste Flanders. Tu le connais.
Tu vas vivre avec moi.
Seul un flic peut en comprendre un autre.
Salut, Lou, tu viens faire la fête ce soir ?
Pas ce soir, Sharquelle.
Je traîne avec mon nouveau coloc.
Oh mon Dieu ! Un chien policier !
J'ai une amie qui va l'adorer.
N'oublie pas, elles aiment notre uniforme,
pas nous.
Bon alors, qui sort avec qui ?
TOUTES CRÉATURES SUPER ET PAS CHÈRES
Je ne veux pas un nouveau chien.
Je veux l'ancien, qui m'a mordu.
Sois pas triste. On va te trouver le bâtard le plus vicieux !
Il te mordra les fesses jusqu'à l'os !
Pas de bâtard !
Voilà ! Je veux un serpent !
Pas de problème, l'ami.
Nos pythons coûtent 5 dollars les 30 cm.
Hé, pas si vite !
On n'est pas pleins aux as !
Très bien.
Il est tellement génial.
Je l'aime déjà plus que Lisa.
Il est inutile de leur donner un nom.
VOTRE NOUVEL AMI BIZARRE
Les serpents ont l'ouïe faible et ne vivent que pour étrangler.
J'ai bien. "L'Étrangleur".
Tu veux caresser L'Étrangleur ?
Il n'est pas du tout visqueux, mais couvert d'écailles.
Mais si, il est visqueux !
Parce que je l'ai trempé dans de la vase !
Espèce de petit... Je vais t'apprendre à tromper ta sœur !
Tu arrives à respirer ?
En fait, j'arrive à expirer.
Ne... faites pas... attention au... serpent.
C'est ce... qu'il... cherche !
Je vais bien.
Après des mois d'entraînement,
mon lapin parvient à sauter en rythme
sur l'œuvre immortelle Tableaux d'une exposition de Mussorgsky.
Maintenant, dansons tous sur du hip-hop !
Les pythons sont interdits à l'école !
Vous ne pouvez pas m'imposer le sujet de mon exposé.
Eh bien, tu vas t'exposer chez le principal
et lui faire ta présentation.
Je suis aussi marrante que lui.
Personne ne vous contredit, madame.
Bon, on peut apprendre un truc ?
Le serpent s'enfuit !
ALARME INCENDIE
ALERTE À LA BOMBE
GARDIEN DE STADE IVRE
ANIMAL EN FUITE
Le serpent doit être là-dedans.
PROPRIÉTÉ DE BART SIMPSON
Il te manque, c'est ça ?
Faut que ça lui passe.
Les Shamrock Shakes me manquent,
mais faut que j'attende mars !
C'est juste un milk-shake à la vanille avec du colorant vert.
Je le bois pour le goût. Il y a une touche de menthe.
Vu que c'est une couleur mentholée, votre esprit trompe votre palais.
Je sais ce que je sens !
Je suis d'accord avec le chef, pour le coup.
En voilà une surprise.
LABO DE CHIMIE
ACIDE NITRIQUE NE PAS MÉLANGER À L'ÉTHANOL
TU ESSAIES DE ME MANGER. BESOIN D'AIDE ?
Qu'aimes-tu le plus au monde ?
Que je puisse en dire du mal !
Il faut faire l'appel. Les enfants, en rang par tailles.
Non, par poids. Non, la somme des lettres de votre nom de famille,
si chaque lettre correspond à un chiffre
selon sa place dans l'alphabet.
Vite, et que ça saute !
Nuage toxique mortel !
Bart manque à l'appel. Il doit être à l'intérieur !
Non, petit, c'est trop dangereux !
Lâche-le. Il ne suit pas sa truffe, cette fois.
Il suit son cœur.
Parfois, j'oublie pourquoi vous êtes chef,
mais ça me revient, maintenant !
Suis ton cœur, petit !
Viens, l'Étrangleur !
L'Étrangleur !
Les produits chimiques ont pété.
L'Étrangleur, tu es venu me sauver !
Toi aussi, Petit Papa Noël !
Désolé, mais un garçon doit suivre son chien.
S'il te blesse à nouveau, ne m'appelle pas.
Qu'est-ce que je raconte ? Je serai toujours là pour toi.
Et... sauvé !
Le flic héroïque a sauvé le garçon !
Je savais que tu m'aimais.
Tu peux être à nouveau mon chien.
Ne t'en fais pas. Je vais te trouver un foyer.
Ça fera l'affaire, le serpent.
Ça fera l'affaire.
Adaptation: Eden GROSSI