WELKOM IN SPRINGFIELD KERNCENTRALE
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
PARELS ZIJN GEEN OESTERKOTS
LET OP
D'oh.
Niet duwen.
INGANG
Ik hou van het Oktoberfest.
Oktoberfest.
OOGSTFEEST
Sorry, meneer, dit is een oogstfeest. Geen alcohol.
Ik moet die mokken in beslag nemen.
Springfield pompoenen, gele pompoenen met de meeste vezels.
Reden we 80 kilometer om naar een stomme hoop groenten te kijken?
Nu is het genoeg, knul.
Je gaat nu 10 minuten toekijken terwijl die man een wagenwiel maakt.
Goed, ma'am.
Wagenwielen waren het internet van de 19de eeuw.
-Echt? -Nee.
HOORNWEDSTRIJD
Die hoorn die gewonnen heeft is prachtig.
Piepschuim?
Vulde je je hoorn op?
Wat? Iedereen doet het.
Nee.
Ik kan getuigen tijdens het proces.
Er komt geen proces.
Kijk, de Dennenappel First Ladies.
Waar is Abigail Adams, verdomme? Oh, daar is ze.
Waar is Mary Todd Lincoln, verdomme?
Oh, daar staat ze.
Waar is Ida Saxton McKinley, verdomme?
Oh, juist. Waar is...
Papa, kijk. Een maïsdoolhof.
HET MAISTE MAISDOOLHOF
WEDDEN DAT JE ER NIET UIT KOMT
Ik kwam hier niet om beledigd te worden.
We gaan.
Er ligt veel maïs op deze parkeerplaats.
Papa, we zitten in het doolhof.
Papa, waarom gooi je me niet omhoog,
zodat ik kan zien waar de uitgang is?
Maïs.
Meer maïs.
Er wordt weer een kind in de lucht gegooid.
Heksenbijeenkomst.
De Seattle Space Needle.
Een amateuropvoering van You Can't Take It With You.
Ik word duizelig.
Meer maïs.
Misschien moeten we uit elkaar gaan?
Uit elkaar gaan?
Marge, nee. We kunnen dit huwelijk redden.
Nee, dat bedoelde ik niet...
Goed, wil je vrij zijn? Ga dan maar.
Ik red het wel alleen.
Voor ik jou ontmoette, had ik vrienden en dromen.
Ik had het over...
Neem me alsjeblieft terug.
Het uitgaansleven is een nachtmerrie.
Ik smeek het je.
Ik bedoelde dat we uit elkaar moeten om uit dit maïsdoolhof te komen.
Ergens denk ik dat ik dat wist.
Er moet een uitweg zijn.
Uit ons huwelijk? Ik wil niet langer leven.
Ik wil dood.
Dit doolhof is gemaakt met maïs.
Ik ben het zo beu de weg kwijt te zijn.
De doolhofetiquette kan oprotten.
Ik wandel gewoon naar buiten.
GEËLEKTRIFICEERD VOOR UW PLEZIER
Verdomme.
DE BORDEN STAAN OOK ONDER STROOM
Waarom gebeuren dingen die met domme mensen gebeuren
altijd met mij?
Eindelijk. Ik wist dat we eruit konden met het Tremaux's algoritme.
-Ik zei het je toch. -Nee, dat deed je niet.
Jouw plan was het maïs in brand te steken.
Dat was nooit mijn plan.
Ik ben de weg kwijt en ik heb honger.
Eet wat maïs.
Ik heb geen spitje.
Maak u geen zorgen, ma'am.
We sturen er een elite speurhond in om het lichaam van uw man te vinden.
Levend lichaam.
Dit is Officier Muil.
Chief, ik vrees dat Officier Muil iets geworpen heeft.
Dit zijn de jongen die hij wierp.
Oké, puppyfeestje bij mij thuis voor iedereen.
Maak je geen zorgen. Onze hond zal papa vinden.
We hebben je nodig, jongen.
Goed zo. Ga Homer zoeken.
Hij heeft iets nodig met de geur van je vader.
Misschien zit er iets in papa's rugzak.
Een sportbeha?
Die heeft hij nodig om de trap op te gaan.
Dit doolhof is te moeilijk voor mij.
'Aan mijn vrouw Marge.
'Als ik het niet red,
'zijn dit mijn voorspellingen voor de Oscars volgend jaar.
'Beste geluidseffecten, het team van...'
Papa.
Jullie hond is een goede speurder.
Wil hij misschien een carrière bij de politie?
Ik denk niet dat hij daar ooit over heeft nagedacht.
Santa's Little Helper zou een super politiehond zijn.
-Mag hij het doen, papa? -Nee, en praat er nooit meer over.
-Mag hij, alsjeblieft? -Goed dan.
SPRINGFIELD POLITIEACADEMIE VOOR DIEREN
Jongen, het zal zo cool zijn wanneer je een politiehond bent.
WISKUNDEBOEK
Braaf zo.
Transformeer nu.
Cool.
Luister goed.
WELKOM REKRUTEN
Gedurende de komende twee weken ben ik jullie ergste vijand.
Behalve donderdag, want dat is een feestdag,
en dus nemen we vrijdag ook vrijaf.
En woensdag denkt iedereen waarschijnlijk alleen aan
het lange weekend, dus... Toe maar.
Waarom nemen we niet de hele week vrijaf?
EEN WEEK LATER
Waarom lieten jullie me dat doen? We liggen heel ver achter.
Goed gedaan, honden.
Breng de volgende groep.
Moet ik deze wiet terug in de kooi leggen, Chief?
'Wiet'? 'Kooi'?
We hebben ons uniform aan, Lou. Geen straattaal gebruiken.
Het is mijn voorrecht deze puike groep dieren welkom te heten
bij de politie van Springfield.
En voor de jullie toespraak op de eerste dag
is hier de bekendste burgemeester van New York sinds Caleb Smith Woodhull,
Rudolph Giuliani.
-Vrienden, ouders, Chief Wiggum. -Wat?
En natuurlijk, de afgestudeerden.
Wie is een brave jongen? Dat ben jij.
Kijk die staart eens gaan.
Waggel, waggel, waggel.
Wie heeft een zachte buik?
Jij hebt een zachte buik.
Wie wil een beloning? Jij wil een beloning.
Ik wou dat iemand dat tegen mij zei toen ik afstudeerde.
Luister, groentje, het is hard hier op straat.
Het is niet zoals Air Bud V: Strong Arm Of The Paw.
Attentie alle eenheden,
Huiselijk geweld in Rural Route 27.
Huiselijk geweld?
Dat wordt een fikse eerste dag, jongen.
Laat je speelgoed maar piepen.
Je gaf dat varken een schoonheidsdag, en ik kreeg niets.
Manicure, pedicure, exfoliatie.
Maak je geen zorgen, jongen, ze sloeg wat vlooien van je af.
Het komt in orde met jou. We hebben back-up nodig.
Cletus, jij lafaard.
Is je man een schildpad?
Dat is je antwoord.
Kruipen, huppelen, kruipen.
Oké, aangezien de hond er niet is, ga ik met jou wandelen.
-Wat scheelt er, Bart? -Ik mis Santa's Little Helper.
Ik wou dat hij een politiehond werd, maar nu heeft hij geen tijd voor me.
Ik moet zelfs mijn eigen huiswerk opeten.
DE POLITIEFOTO
Kun je ons hier bedienen?
Rustig, vriendje. Onze shift is nog maar net begonnen.
Attentie K-9 eenheid,
er is een 866 bezig in het park. Over.
Chief, waarom gebruik je de walkietalkie?
Ik kan je prima horen.
Goed. Laten we onze politieapparatuur gewoon niet gebruiken.
Heb je steroïden?
Zeker weten. Ik kan je enorm breed maken.
Ik wil mijn armspieren groter maken.
Ik wil mijn borstspieren ontwikkelen.
Ik wil grotere ballen.
'Ballen', dat moesten we horen.
Blijf staan.
Niemand blijft ooit staan. Je kunt evengoed 'Rennen' zeggen.
Pak me dan, als je kan, keffertje.
Nee.
Goed gedaan, partner.
Je wordt ervan beschuldigd magere jonge mannen hoop te geven.
-Wat pleit je? -Schuldig...
Onschuldig te zijn.
Nou, omdat dit politierapport niet goed werd ingevuld,
moet ik je laten gaan. Zaak afgewezen.
Maak je geen zorgen, kerel. Ik ga het rechte pad op.
Recht naar mijn klanten om meer drugs te verkopen.
Luister, jongen, laat het los.
Ga een paar dagen ontspannen met je familie.
Kom maandag verfrist terug.
Jongen, je bent terug.
Je hebt me gebeten.
Mijn eigen hond heeft me gebeten.
Ik kan het niet geloven. Mijn eigen hond heeft me gebeten.
Nu hij mensenvlees heeft geproefd, wordt die hond een slaaf van de smaak.
Kijk eens hoe hij naar me kijkt. Hij weet dat ik het best smaak.
Geef de hond de schuld niet, mensen.
Het leven van een agent is zo intens, daar moet hij ergens mee naartoe.
Ik brei op een gewelddadige manier.
Vrij luguber.
Ik hou van Santa's Little Helper,
maar ik zie niet in hoe we hem nog in huis kunnen houden.
Mama, je kunt hem niet wegsturen. Het is een hond, niet grootvader.
En als Santa's Little Helper ontslag neemt als politiehond,
dan kan hij een job zonder geweld vinden,
zoals liedjes blaffen op kerstalbums.
Je kunt het, jongen.
Nee, jongen, dat is Chanoeka.
Vergeet het, meid. Hij is nu een agent.
Nou, hier kan hij dit zeker niet weerstaan.
Apporteren, jongen.
Mijn God. Ik ben hem kwijt.
Rustig, Marge. Ik maak een grapje.
Ik weet dat ik geen hond ben. Ik ben een mens, net als jij.
Homer, het is Flanders maar. Je kent hem.
Je komt bij mij wonen, want enkel agenten begrijpen agenten.
Lou, feestje vanavond?
Vanavond niet, Sharquelle.
Ik ben bij mijn nieuwe huisgenoot.
Mijn God. Een politiehond.
Ik heb een vriend die gek op hem zou zijn.
Oké, maar onthoud dat ze niet van ons houden,
ze houden gewoon van het uniform.
Goed, wie gaat met wie mee?
ALLE WEZENS GROOT EN GOEDKOOP
Ik wil geen nieuwe hond.
Ik wil mijn oude hond, die me beet.
Wees wat vrolijker, jongen.
We kopen de gemeenste straathond voor je.
Hij bijt je kapot.
Geen straathonden.
Dat is het. Ik wil een slang.
Geen probleem, vriendje.
Onze pythons kosten vijf dollar per meter.
We zijn niet rijk genoeg.
Goed.
Hij is fantastisch.
Ik hou al meer van hem dan ik van Lisa hou.
Het zegt dat je hem geen naam moet geven.
JOUW VREEMDE NIEUWE VRIEND
Slangen horen slecht en willen enkel wurgen.
Dat bevalt me. 'Wurger.'
Lise, wil je Wurger aanraken?
Hij is helemaal niet glibberig. Hij is geschubd.
Hij is glibberig.
Dat komt omdat ik hem in slijm gedoopt heb.
Jij kleine... Ik zal je leren je zus om de tuin te leiden.
Homer, kun je ademhalen?
Nou, ik kan goed uitademen.
Geef...de...slang...geen...aandacht.
Dat is wat...hij...wil.
Ik ben in orde.
Na maanden oefenen,
heb ik mijn konijn geleerd om perfect in tempo te springen
met de onsterfelijke Pictures at an Exhibition van Mussorgsky.
En dan nu wat hiphop waar we allemaal van houden.
Bart Simpson, je kunt geen python meebrengen naar de school.
Vraag me niet om iets te tonen als je de spreekbeurt niet aankunt.
Nou, ik ga je 'tonen' aan de directeur
en hem een 'spreekbeurt' erover geven.
De mijne was net zo grappig als de zijne.
Niemand zegt dat het niet zo was.
Kunnen we nu misschien iets leren?
De slang ontsnapt!
VUUR
BOMMELDING
TUINMAN DRONKEN
HUISDIER ONTSNAPT
SPRINGFIELD POLITIE
De slang moet hierin zitten.
EIGENDOM VAN BART SIMPSON
Je mist hem toch niet, of wel?
Lou, hij moet erover heen.
Ik mis Shamrock Shakes,
maar die komen niet terug tot maart.
Weet je, Chief, Shamrock Shakes zijn gewoon groene vanille milkshakes.
Ik proefde ze. Het is een zachte muntsmaak.
Misschien bedriegt je verstand je tong omdat ze de kleur van munt hebben.
Ik weet wat ik proefde.
Ik sta achter de Chief in dit geval.
Wat een verrassing.
CHEMIELABO
SALPETERZUUR (NIET MENGEN MET ETHANOL)
HET LIJKT EROP DAT JE ME WIL OPETEN. HEB JE HULP NODIG?
Lou, waar hou je het meest van ter wereld,
zodat ik dat kan afbreken?
Tijd om koppen te tellen. Kinderen, vorm een rij naar grootte.
Nee, volgens gewicht. Nee, volgens het aantal letters in je familienaam
als elke letter een numerieke waarde krijgt voor de plaats in het alfabet.
Snel.
Dodelijke gifwolk.
Bart is er niet. Hij moet nog binnen zijn.
Nee, jongen. Dat is te gevaarlijk.
Laat hem gaan, Lou. Dit keer volgt hij zijn neus niet.
Hij volgt zijn hart.
Ik vergeet soms waarom jij Chief bent,
maar nu weet ik het weer.
Volg je hart, jongen.
Kom hier, Wurger.
Wurger?
Het is alsof ik onder de invloed ben van chemische stoffen.
Wurger, je kwam me redden.
Santa's Little Helper, jij kwam ook.
Sorry, maar een jongen moet met zijn hond mee.
Als hij je nog eens pijn doet, bel me dan niet.
Wie maak ik wat wijs? Ik zal er altijd zijn voor jou.
En gered.
Heldhaftige agent redt jongen.
Ik wist dat je van me hield, jongen.
Nu kun je weer mijn hond zijn.
Maak je geen zorgen, ik geef je een thuis.
Genoeg zo, slang.
Genoeg zo.
Vertaald door: Nathalie Eeckhout