LES SIMPSON
Précédemment dans 24...
Je veux dire, Les Simpson...
Voici notre nouvelle arme dans la guerre mondiale contre l'inconduite.
L'UAB...
L'unité anti-absentéisme.
Je tiens quelque chose!
LISA SIMPSON - CHEF DE SURVEILLANCE AIME : PONEYS / DÉTESTE : HYPOCRITES
La caméra de sécurité en sixième montre trois bureaux vides.
Agrandis l'image!
SKINNER EST NUL
Minimise! Minimise!
SEYMOUR SKINNER DIRECTEUR / FILS À MAMAN
J'ai vérifié les listes de présence.
Voici les trois élèves qui manquent.
Beau travail, Database.
- On l'a aidé. - On l'a aidé.
RINGARD - NOUILLE - ABRUTI
MATIÈRES DANGEREUSES
USINE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD DISPONIBLE POUR LES MARIAGES
SALLE DE REPOS
PROPRIétÉ d'HomeR Simpson
C'est la source de l'odeur infecte.
Apportez vos propres yogourts.
HOMER SIMPSON - UTILISATEUR DE GUICHET PÈRE DÉVOUÉ DE DEUX ENFANTS
Ignoble yogourt caillé.
Simpson, emportez votre chose putride hors de ma vue,
espèce de grosse baleine terrestre qui ne sait pas chanter.
Voyage d'affaires!
METTEZ-MOI SUR VOTRE SAUCISSE!
Simpson!
Je t'apprendrai à me faire un Poupon.
BART SIMPSON SOBRE DEPUIS DEUX MOIS
RETENUE
Si quelqu'un bouffait le short de Bart,
il aurait l'estomac plein des trucs qu'il garde dans ses poches.
VENTE DE PÂTISSERIES À L'ÉCOLE PRIMAIRE - VENDREDI 15 H
L'école organise une vente de pâtisseries aujourd'hui!
À 15 h!
MARGE SIMPSON SANS EMPLOI
Je leur avais promis un gâteau.
Je n'ai que 27 minutes.
Le four préchauffe.
CE QUI SUIT SE DÉROULE ENTRE 14 H 34 ET 15 H 04.
Ou peut-être 2 h 34 et 3 h 03.
Quelles que soient les heures du matin, ce ne sont pas celles-là.
Apu, je veux retourner un yogourt qui ne m'a pas entièrement satisfait.
Oh, mon Dieu!
Si un poisson mort et un sans-abri avaient eu un bébé,
que le bébé avait vomi et qu'un chien avait bouffé le vomi,
ça sentirait comme le derrière de ce chien!
Je te donne n'importe quel yogourt en magasin,
mais apporte cette chose avec toi en partant!
Crachons dans les cafetières.
Je prends celle aux noisettes.
Les absentéistes entrent dans le Kwik-E-Mart.
J'ai une image.
Ce yogourt est toxique.
Exactement ce qu'on cherchait.
Maintenant, ce mot croisé ne contient que des jurons.
On a ce qu'il nous faut.
Milhouse, ramène-les.
Compris.
SURVEILLANT DE COULOIRS
Et, Lisa, si je ne reviens pas,
il y a une lettre dans mon casier que je veux que tu lises.
Je l'ai déjà lue.
On l'a tous lue.
Attends, Milhouse, reste en position.
Quelque chose ne va pas.
Regardez ce que ces brutes auraient pu voler...
Du tabac à chiquer Grand Chef Joues Pourries,
un pot de dons contenant un vingt-cinq cents.
Alors, pourquoi ont-ils volé le yogourt?
On doit découvrir ce qu'ils manigancent.
Milhouse, changement de plan,
observe-les et suis-les.
Permission d'acheter une tarte aux fruits pour garder mon énergie?
Refusée.
L'haleine du maire toujours problématique
Maïs moins populaire Vente de pâtisseries aujourd'hui
Hé, Milhouse, tu espionnes qui?
Ces brutes?
Et pour le gros?
Hé, arrête.
C'est toi le gros dans votre groupe!
Je me muscle pour jouer au football!
Je suis toujours en vie.
Vous appelez ça jouer pour gagner?
LAVE-AUTO
M. Simpson, j'ai peur.
C'est notre vie maintenant, Milhouse.
On est habitants de benne à ordures.
J'ai perdu Milhouse.
Il nous manquera, en quelque sorte.
AGENTS (VIVANTS) SUR LE TERRAIN
On envoie qui maintenant?
Directeur Skinner,
vous savez qu'on n'a qu'un seul agent qui a une chance contre ces brutes.
Mon frère.
LA MORT AVANT LES DEVOIRS
Seigneur, guidez-moi.
C'est ça, le service d'orientation, la salle de retenue.
Merci, Mme Lord.
3e
RAISINS SUN-MADE
Il n'en reste plus?
Je ne peux pas faire mon fameux gâteau éponge aux raisins sans raisins.
Les enfants adorent le goût des raisins!
Si je vous aide, je veux l'immunité pour mes farces passées et futures
et vous devez m'apprendre un gros mot que je ne sais pas encore.
Pas question.
Comme vous voulez.
Ce n'est pas comme si un important événement s'en vient
que les brutes pourraient vouloir gâcher.
La vente de pâtisseries!
Directeur Skinner, comme on le sait, mais il vous faut peut-être un rappel,
90 % du financement de l'école vient de la vente de pâtisseries annuelle.
Bon, marché conclu,
sale petit magouilleur de...
C'est un gros mot?
Utilisé comme nom, oui.
Super. Maintenant, il va me falloir un véhicule.
Oui, bien sûr. Je pense pouvoir te dénicher un vieux vélo.
Tu préfères Schwinn ou Huffy?
Bart? Où est-il...
Mes clés de voiture!
DIRECTEUR SKINNER
Animal écrasé, cheveux brûlés, boîte de l'appareil dentaire de ma sœur,
six semaines de pets embouteillés, placenta d'opossum,
sueur du costume de mascotte de Goofy.
Et la touche finale, le CYC...
Ce contenant de yogourt contaminé.
D'accord, tout le monde, mettez vos masques.
Messieurs, on a créé la mère de toutes les bombes puantes.
Très satisfaisant.
Jimbo, trésor, je dois aller à la banque.
Je peux vous laisser seuls, les garçons?
Mets une chemise, maman!
Tout le monde a vu tes implants.
Mais le médecin a dit que l'air les aidera à...
Va-t'en!
Ils sont super, Carol!
RAISINS SUN-MADE
Je l'ai vue la première!
Menteuse!
Donnez-moi ça!
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Je dois m'échapper.
L'école élémentaire est sur le point de devenir l'école malodorante.
Lisa, ils vont placer une bombe puante dans l'école.
Je peux peut-être les en empêcher,
mais il me faut un plan de la maison de Jimbo.
Chargement en cours
Jimbo a dessiné quelques images de sa maison en deuxième,
mais je ne peux pas garantir leur précision.
Le professeur lui a donné un visage mécontent.
Je suis si fier de nous.
C'est Jimbo.
Ils te soupçonnent, Jimbo! Tu dois t'en aller!
Tout de... Oui, j'aimerais bien avoir des œufs pour déjeuner, maman.
Va-t'en! Vite!
On a été découverts!
Merci, la taupe. Maintenant, enlève ta partie de l'écran séparé en deux.
D'accord!
Bon sang, ces plans ne valent rien.
Où est la salle des montagnes russes et le bassin au requin?
Fils d'un ballon de plage, ils ne sont plus là!
J'ai un homme blessé!
Eh bien, pas un homme.
Un garçon très spécial.
Chloe, il me faut ces plans tout de suite.
Quoi? Qui est là?
Je suis Jack Bauer? Qui es-tu, bon sang?
Moi? Je suis...
Ahmed Adoody.
Chloe, trouve tout ce que tu peux sur Ahmed Adoody.
Quelqu'un connaît un Ahmed Adoody?
Ahmed Adoody, riche financier saoudien.
Disparu en Afghanistan à la fin des années 90.
- Vraiment? - Non, Jack, c'est un nom inventé.
- On t'a tendu un piège. - Bon sang!
Voyons voir. Vingt minutes à 300 degrés
équivaut à cinq minutes à...
Voyons voir...
Mille deux cent degrés.
Maintenant, fabriquons la carte avec le nom du gâteau.
Non!
Le glaçage rose va arranger ça.
Hé, est-ce que t'as mal aux fesses à cause des vibrations?
Moi oui.
Cela dit, ce n'est pas totalement désagréable.
Bon, dormons un peu.
C'est ce bar que j'aime!
Attends ici dans l'auto.
SOYEZ VOTRE PROPRE DENTISTE
"Bon, ça pourrait faire un peu mal."
"Pas de problème."
Sainte Marie mère de Dieu!
FERMÉ
Bon, Milhouse, que veux-tu faire?
Eh bien, l'école organise une vente de pâtisseries.
La vieille Betsy va nous y conduire.
On estime que les répercussions de la puanteur
se feront sentir plus loin que n'importe qui peut botter un ballon.
Monsieur, il faut annuler la vente de pâtisseries tout de suite.
Oui, oui, oui, on doit faire quelque chose.
Cependant, les paniers de basket ont déjà été enlevés.
DJ On Samuse a déjà encaissé son chèque
et le surintendant Chalmers ne sera pas ravi d'apprendre...
Je ne serai pas ravi d'apprendre quoi, Seymour?
Que les prévisions des recettes de la vente de pâtisseries sont immenses!
Je suis ravi de l'apprendre.
Vous ne me connaissez pas du tout.
On doit trouver ces brutes avant que la vente de pâtisseries ne commence.
Martin, fais une recherche approfondie du périmètre de sécurité de l'école.
Compris, et tu as choisi la personne idéale.
COULOIR OUEST 1ER ÉTAGE
La bombe puante!
Personne ne doit la voir!
Martin, tu as quelque chose?
J'aimerais bien. C'est aussi ennuyant que le cinéma grand public.
C'est bien vrai.
Les flics. Aie l'air normal.
Bonjour, monsieur l'agent!
Bon après-midi, madame.
Une femme et une benne à ordures ont un je-ne-sais-quoi de séduisant.
VENTE DE PÂTISSERIES AUJOURD'HUI
Attendez!
M. Simpson!
Mon gâteau!
SALLE DE VENTILATION
Ils vont regretter que ce ne soit pas une vente de pince-nez.
Et ce n'en est pas une.
Des adolescents?
Dans la cachette de Willie?
Je vais éponger votre sang de l'intérieur!
INCENDIE
On a une alarme d'incendie dans la salle de ventilation!
Je vais voir.
Viens, viens, viens danser
Une excellente journée à toi, Nelson.
À toi aussi, Martin.
Hé, Nelson, qu'est-ce qui se passe?
Martin vient de passer en chantant Viens danser
et tu n'as rien fait.
Je ne peux pas apprécier une chanson entraînante?
Tu ne m'as pas dit ce que tu veux!
Est-ce que Martin travaille pour Jimbo?
Oui.
Oui, quoi?
Oui, monsieur.
Lisa, ta ligne est sécurisée?
Oui. Tu as une oreillette Bluethooth,
l'un des appareils les plus vulnérables qui existe.
Mais ça a l'air tellement cool.
Écoute, il y a une taupe dans l'UAB.
Une taupe?
Oui, une taupe. Je n'ai pas beaucoup de temps,
alors je vais te dire quel est son nom tout de suite,
donc prépare-toi à entendre son nom.
Son nom est le suivant...
Viens, viens, viens danser...
VENTE DE PÂTISSERIES 15 H
Des carrés aux Rice Krispies?
C'est pas très original, ça, Sarah Wiggum.
Excusez-moi, pardon, je fais partie de la vente.
Je fais partie de la vente.
Bon, j'ai respecté ma part du marché.
Libérez mes amis.
FERME DE FOURMIS DE L'ONCLE MARTIN
Ils sont tous là, d'Asimov à Zarathustra.
Où est Phobos?
Il est avec nous, maintenant.
On dégage. À plus, minus.
Dans trois minutes, pour être exact.
Qu'ai-je fait?
LIVRES D'HISTOIRE DES ANNÉES 1950 (TROP RACISTES)
LIVRES D'HISTOIRE DES ANNÉES 1990 (PAS ASSEZ RACISTES)
Gâteau aux raisins. Qui veut du gâteau aux raisins?
Ne vous en faites pas, il n'est pas trop moelleux.
Gâteau éponge aux raisins
Je peux avoir plus d'argent?
Je t'ai donné 10 $.
Toutes les autres mères ont donné 20 $ à leur mari.
Tous les autres maris ne rentrent pas sales après s'être battus.
Je devais me battre. Lenny a dit que son père est Hulk Hogan
et je sais que c'est faux.
Voilà cinq dollars de plus.
Bart, ça va?
- Bart? - Hé, ça va.
Le cor français qui pourra me blesser n'a pas encore été inventé.
Je t'envoie une photo de la bombe.
Mon Dieu.
C'est une unité de dispersion de puanteur de classe 5.
Il faut court-circuiter ce ventilateur.
"HDW." C'est quoi?
La valve principale du conduit de recirculation de l'eau des hot dogs.
Des saucisses ont macéré là-dedans pendant 30 ans.
Lise, il faut que tu relâches cette eau.
C'est la seule façon de court-circuiter le ventilateur.
Mais Willie et toi allez vous noyer.
Possiblement, mais je ne peux pas risquer que le surintendant Chalmers
- découvre que... - Que je découvre quoi, Seymour?
Que les premières critiques publiées sur la vente sont toutes positives.
Une fois de plus, vous avez complètement méjugé ma réaction.
Ça figurera dans votre dossier.
SOUPAPE D'ÉVACUATION DE L'EAU DES HOT DOGS
L'eau des hot dogs va nous pousser dans le ventilateur!
Et je viens juste d'aiguiser ces pales!
SURVEILLANT DE COULOIRS
Viens, viens, viens danser
Bart, j'ai une idée.
En mourant, bloque les pales avec ta colonne vertébrale.
Continuez de réfléchir. Je reviens.
Regardez!
Une fenêtre sur la tombe sous-marine d'un enfant!
Ne vous en faites pas, je vais le sortir de là.
Bon sang! Ce verre est à l'épreuve des balles.
Rien ne peut le briser.
Non, c'est faux!
Un thermos.
Il reste sept tasses de café dedans.
Attendez, six.
Papa, c'est une bombe!
Tiens! C'est à toi!
Comment je l'arrête?
ARRÊT D'URGENCE
C'est pratique.
Dieu merci, on a évité la catastrophe.
Beau travail, Lisa.
Hé, et moi alors?
J'ai failli mourir et Willie aussi.
Laissez-moi tranquille!
Je ne veux pas vivre si je dois nettoyer tout ça.
Mon petit garçon spécial.
Je suis si heureuse que tu ailles bien.
Et je suis heureux que tu aies un goût de hot dog.
Beau travail, Lisa!
Et moi alors?
Bart Simpson, il y a 12 minutes,
tu m'as fait une blague par téléphone.
À toutes les unités, on y va.
J'ai réquisitionné tous les agents
pour te retrouver et te traduire en justice.
C'était une décision difficile, mais je crois que c'était la bonne.
Ça va, c'était Shelbyville.
Traduction: Marie-Louise Blais